Forum eDziecko eRodzice emama
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Niemiecki 🙏

    01.02.19, 13:13
    Potrzebuję przetłumaczyć do oficjalnego pisma a nie chcę napisać niegramatycznie.

    "od x do x w mieszakniu nie było ogrzewania i ciepłej wody"

    Mam tlumaczenie ale nie wiem czy poprawne. Porównam sobie jak wrócę z pracy o ile ktoś przetlumaczy.
    Z góry dzięki.
    Obserwuj wątek
      • snakelilith Re: Niemiecki 🙏 01.02.19, 13:19
        In der Zeit von x bis x funktionierte in der Wohnung weder die Heizung noch gab es Warmwasser.
        • snakelilith Re: Niemiecki 🙏 01.02.19, 13:25
          Przed "Warmwasser" możesz dodać jeszcze "das".
          • qs.ibidem Re: Niemiecki 🙏 01.02.19, 13:34
            Ja bym zostawiła bez rodzajnika, w pierwszej wersji jest przecież ok.
            • snakelilith Re: Niemiecki 🙏 01.02.19, 14:02
              Spontanicznie też napisałam tak, jak bym powiedziała, ale potem pomyślałam, że "oficjalnie pismo", więc diabli wiedzą, jak to ma być w Beamtendeutsch. wink
              • bezludnawyspa11 Re: Niemiecki 🙏 01.02.19, 23:41
                Dziękuję 💓
              • mimbla125 Re: Niemiecki 🙏 04.02.19, 22:39
                Bez "das" jest poprawnie, w Beamtendeutsch też.

    Najnowsze z forum emama

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji