Do francuskojęzycznych

[taki-sobie-nick]

Co to znaczy "tricoteuse confirmee", bo przecież nie "potwierdzona dziewiarka"? Rozumiem, że chodzi o zaawansowaną, ale dlaczego "confirmee"?

[chatgris01]

Sprawdzona? W sensie, że doświadczona dziewiarsko.

[taki-sobie-nick]

No, toby miało sens.

[jak_matrioszka]

Może "z papierami", czyli po szkole lub kursach z egzaminem czy jakaś praca dyplomowa? Dyplomowana dziewiarka.

[chatgris01]

Dyplomowana to raczej "certifiée" (ale nie znam kontekstu, więc kto ich tam wie).

[jak_matrioszka]

Ja francuskiego nie znam, ale lubie zgadywać A takie tłumaczenie zwrotu wyrwanego z kontekstu aż sie prosi o zdadywanki i interpretacje

[taki-sobie-nick]

To jeszcze mam pytanie, co to znaczy "patron pour tricoter" i czym się różni od "modele de tricoter"? Bo z kontekstu wychodzi mi, że oba oznaczają wzór na sweter.

[pani-nick]

Jedno będzie pewnie oznaczało szablon, drugie wykrój albo wzor?

[kochamruskieileniwe]

jeśli chodzi o dziewiarstwo maszynowe jedno z nich może oznaczac kartę wzoru do maszyny.

przy dziewiarstwie ręcznym model - wzór całości, czyli gotowe dzianinowe"coś" (sweter/skarpetki/czapka itp.) Warżne jest rozplanowanie wzoru na całości.
Patron - sam wzór.

Ale wazny tez jest kontekst, w jakim uzyto te wyrażenia

[taki-sobie-nick]

aha, czyli "modele" to byłby taki bez rozplanowania?

ale to się chyba nie zgadza, bo pod tym hasłem wychodzą różne wzory, niektóre najprostszym wzorem, bez potrzeby rozplanowania

[fitfood1664]

tricoteuse confirmee to po prostu dziewiarka z doświadczeniem
patron pour tricoter to wzór robótki
modele de tricoter to nie jest poprawna forma, jak już coś to modele de tricot

[fitfood1664]

*wzór robótki lub dzianiny, zależy od kontekstu

[taki-sobie-nick]

Dobra, zatem czym jest "modele de tricot"?

[taki-sobie-nick]

Co do błędu, sadzę je we francuskim w dużej ilości, więc zapewne masz rację.

[fitfood1664]

myślę, że patron i modèle to w 95% synonimy, jeśli nie, to niestety ale na dziewiarstwie się trzeba znać, a ja nie z tej branży. Tu masz ładnie wytłumaczone co to, na pewno lepiej niż ja bym to zrobiła:
fr.wikipedia.org/wiki/Patron_(couture)
Myślę, że w twoim kontekście, patron i modele to będą synonimy.

[grrrrw]

Model to pomysł, praca stylistki-projektanki to co widzisz na zdjeciu w żurnalu.

Patron to karta lub schemat do maszyny dziewiarskiej albo wyciety z papieru wykrój, ktory pomaga dodawac i ujmowac oczka w ręcznym robieniu.

[21mada]

Dziewiarka po bierzmowaniu.

[kochamruskieileniwe]

ściślej rzecz biorąc - po komunii i bierzmowaniu naraz..
konfirmacja protectancka to odpowiednik tych dwóch sakramentów katolickich