Pytanie "dla kogoś"

[krwawy.lolo]

Myślałem, że to taka jajcarska figura retoryczna, coś w rodzaju "twoim dziecią", ale coraz częściej tu tę konstrukcję widzę. To jakieś Podlasie, czy inne Podole?

[melikles]

Twój rodzinny Sieradz.

[alpepe]

On chyba akurat jest z Pomorza.

[mallard]

alpepe napisała:

> On chyba akurat jest z Pomorza.

Ba, z Gdańska jest!

[krwawy.lolo]

Urodziłem się na Klinicznej. I może tam skończę?

Co dalej na Klinicznej?

Jak już wcześniej pisaliśmy, w miejsce szpitala przy ul. Klinicznej w Gdańsku powstanie dom opieki i klinika rehabilitacyjna dla osób starszych. Nieruchomość została sprzedana za 34 mln 50 tys. zł pod koniec 2017 roku. Ofertę na kupno nieruchomości Gdańskiego Uniwersytetu Medycznego złożyła firma MEDI-system Sp. z o.o. z Warszawy.

Firma zajmuje się długoterminową stacjonarną opieką nad seniorami w Polsce.

[kk345]

Czyli co, nie rozumiesz frazy "pytam dla koleżanki"? Aha.

[beneficia]

Może w anglojęzycznych internetach nie bywa.

[krwawy.lolo]

Pracowałem kiedyś z facetem, który potrafił oznajmić "powiem dla Bobra". Bober był naszym kierownikiem. Wytłumaczono mi, że to Podlasie.
No więc, moim skromnym zdaniem, powinno się mówić "pytam w imieniu koleżanki".
Ale co ja tam.

[21mada]

Ale chodzi o to, że pytasz o coś dla koleżanki. To nie znaczy że ta koleżanka cię prosiła, żebyś zapytał w jej imieniu. Po prostu twoja koleżanka ma jakiś problem i ty prosisz o porady dla koleżanki.

[krwawy.lolo]

Nie znam tej konstrukcji. Nigdy nie słyszałem. A jestem już stary i słyszałem wiele. Według mnie to jakiś regionalizm.
Niemniej nie uzurpuję sobie stanowiska starca wszechwiedzącego.
Wszystkiego też nie słyszałem ani nie widziałem.
Według mnie dla koleżanki można na przykład zarezerwować bilet, zamówić pizzę, w znaczeniu, że ów bilet kupuję ja dla niej.
Chciałem też wymienić mszę. Ale mszę raczej się zamawia za koleżankę, już nieżywą.

[kk345]

>Nigdy nie słyszałem. A jestem już stary

I właśnie na tym wyjaśnieniu się zatrzymaj.

[alewcale]

Teraz panuje szeroko pojęte niechlujstwo w każdej dziedzinie. ..a no bym zapomniała: od uczenia jest szkoła, bo rodzice mają głównie oczekiwania.

[iwles]

A "dla siebie" mogę powiedzieć? Czy koniecznie "pytam w swoim imieniu"?

[krwawy.lolo]

Znaczy jak? Chcesz powiedzieć "pytam dla siebie"?
Przepraszam, która godzina? Pytam dla siebie.

[la_felicja]

Ale pytanego o godzinę zwykle nie interesuje, kto chce wiedzieć.
Natomiast, jeśli zapytasz kogos, czy zna jakiegoś dobrego specjalistę od moczenia nocnego u dorosłych, to naturalną rzeczy koleją pytany założy, że to ty moczysz w nocy łóżko. Wtedy możesz dodać: pytam dla kolegi, bo on się wstydzi zapytać

[krwawy.lolo]

Jak już wspomniałem, tę konstrukcję znam jedynie z tego forum. Rozumiem oczywiście, ale nigdy w życiu pytania bym w ten sposób nie sformułował.

[muszebosieudusze]

krwawy.lolo napisał:

> Jak już wspomniałem, tę konstrukcję znam jedynie z tego forum.

jak ktoś spędza cały czas na kobiecym forum to niby gdzie indziej miał się z tym spotkać? Wrzuć sobie drogie dziecko frazę „dla kolegi pytam” w wujka Google.

[krwawy.lolo]

Po co? Równie dobrze mogę wpisać każdy inny humbug, i otrzymać 13.254.751 trafień.

[muszebosieudusze]

Po to żeby otrzymać odpowiedź na pytanie ze startera.

[krwawy.lolo]

Ja mi przyprowadzisz tutaj Miodka (nie Bralczyka, dla którego "obie formy są poprawne"), i Miodek mi powie, że zadawanie pytań "dla kogoś" jest poprawne, podkulę ogon i zaszczekam.

[muszebosieudusze]

Chyba się szaleju najadłeś.

[krwawy.lolo]

To nie przyprowadzaj.

[iwles]

krwawy.lolo napisał:

> i otrzymać 13.254.751 trafień.


Chyba nie sądzisz, że ponad 13 milionów trafień to tylko z ematki będzie ? 🤣

[iwles]

krwawy.lolo napisał:

> Znaczy jak? Chcesz powiedzieć "pytam dla siebie"?
> Przepraszam, która godzina? Pytam dla siebie.


A wg ciebie powinnam powiedzieć "przepraszam, która godzina? Pytam w swoim imieniu" ?

[krwawy.lolo]

Nie, powinnaś powiedzieć "poka zegarek, dla mnie".

[la_felicja]

Lolo, chyba pomieszałeś dwie konstrukcje.
Jedna - to rusycyzm, powszechny w Białymstoku i okolicach: "Powiedziałem dla Bogdana" "Podaj dla Moniki"- niepoprawne, bo powinno być : Podaj Monice, powiedziałem Bogdanowi - itd.

Druga - "Pytam dla koleżanki" - to inna historia, bo to nie koleżanka jest pytana, ale forum.
To podobne zdanie do: "Dla ciebie rzuciłem palenie" "Babcia robi na drutach sweter dla Krzysia" "Mąż specjalnie dla żony pojechał do apteki" - czyli - sam nie miał w tej aptece żadnego interesu, ale pojechał tam, bo żona czegoś potrzebowała.

"Pytam dla koleżanki", to oczywiście jest wyrażenie jajcarskie, bo wszyscy wiedzą, że nie ma żadnej koleżanki, pytanie typu "Mój przyjaciel ma taki wstydliwy problem i nie wiem, co mu poradzić" - czyli: kochane forum, mnie naprawdę nic a nic nie obchodzi, jak się najlepiej przygotować do seksu analnego, ale poradźcie mi proszę, bo moja koleżanka ma z tym problem, ale to absolutnie nie ja mam problem, ja tylko dla tej koleżanki pytam.

[krwawy.lolo]

Nie, mąż pojechał po lekarstwa dla żony.
A konstrukcja "specjalnie dla żony" oznacza, że mąż nie chciał jechać w ogóle do apteki, jednak dla niej pojechał, żeby się nie obraziła.

[la_felicja]

A ty byś chciał jechać do apteki tak po nic? Wiadomo, że dla przyjemności się tam nie jeździ, ale po coś. Mąż może pojechał nie po to, żeby żona się nie obraziła, ale ponieważ ją kocha i chciał, żeby sama nie musiała się fatygować.

[bi_scotti]

la_felicja napisała:

> A ty byś chciał jechać do apteki tak po nic? Wiadomo, że dla przyjemności się t
> am nie jeździ,

Hmmm ... tu bym polemizowala - it all depends jak atrakcyjna (i czy wolna/chetna) jest Pani Magister w rzeczonej aptece Ewentualnie Pan Magister - whatever floats tego specjalnie jadacego meza boat Cheers.

[beneficia]

To jest kalka z angielskiego.
Nigdy nie widziałeś wyrażenia "asking for a friend"?

[krwawy.lolo]

Nie jestem biegły w angielskim. Rzadko słucham, a mówię kalecznie jedynie na zagranicznych wycieczkach.

[krwawy.lolo]

I tego zwrotu nie widziałem, w każdym razie nie dostrzegłem.