Scenariusz

[matacznik]

W filmie "Mroczny rycerz" jest taka scena, w której Joker zabija Gambola i rekrutuje jego ochroniarzy.
Moim zdaniem ona dobrze tłumaczy obecną sytuację polityczną.
Poniżej oryginał oraz adaptacja.


The Joker looks up ath the ASHEN FACES of the remaining Body Gurads. Smiles.

THE JOKER
Why so serious?

The Joker FLICKS his wrist- the Body Guards flinch as Gambol goes down. The Joker turns to them.

THE JOKER (CONT'D)
Now, our organization is small,
but we've got a lot of potential
for aggressive expansion...
so which of you fine gentlemen
would like to join our team?

The three bodyguards all nod. The Joker SNAPS a pool cue.

THE JOKER (CONT'D)
Only one spot open right now-
so we're going to have try-outs.

The Joker drops the broken cue in the middle of the men.

THE JOKER (CONT'D)
Make it fast.

The men stare at each other. Then at the jagged pool cue.


Tusk patrzy na pobladłe twarze pozostałych posłów PiS. Uśmiecha się.

TUSK
Co tacy poważni?

Tusk włącza relację telewizyjną, posłowie wzdrygają się gdy Kamiński i Wąsik idą do więzienia. Tusk obraca się do posłów.

TUSK
Nasza koalicja ma skromną większość,
ale mamy potencjał agresywnego wzrostu...
kto z państwa chciałby się przyłączyć?

Posłowie PiS potakują. Tusk powołuje komisję sejmową.

TUSK
Potrzebujemy tylko ok. trzydziestu głosów
do odrzucania weta, więc będzie rekrutacja.

Tusk rzuca listę dla chętnych na świadków do komisji między posłów.

TUSK
Pospieszcie się.

Posłowie PiS patrzą po sobie. Potem na listę.