Fotozagadka na weekend

[eliszka25]

Jestem ciekawa, czy ematki zgadną, kto może jeździć z takim napisem na tylnej szybie swojego samochodu 😄

Rozwiązanie zagadki nastąpi nieco później. Najpierw chcę poznać wasze typy 😁

Ps. Nie, to nie mój samochód.

[gulcia77]

Rumunia? Tam to po prostu znaczy zakręt, zakos.

[eliszka25]

Nie, nie Rumunia, to samochód sfotografowany w Szwajcarii. Dobry trop

[aandzia43]

Retoromański?

[dni_minione]

Może to po prostu nazwa firmy zagranicznej, jakiś operator komórkowy?

[eliszka25]

Nie, nie operator komórkowy, ale też częściowo w dobrym kierunku

[heca7]

Dostawca internetu?

[eliszka25]

Też nie

[clio_yaga]

Nie wiem, ale jak wpisałam w google to mi pa pierwszym miejscu się pokazała ku...a na telefon 🤣

[aandzia43]

[eliszka25]

Nie, niemieckojęzyczna część.

[eliszka25]

Ups, nie wiem dlaczego wkleiło mi się to ponownie.

[eliszka25]

To w sumie też usługa na telefon w pewnym sensie, ale innego typu 😄

[engine8t]

www.youtube.com/watch?v=P6_RejnCvjI

[eliszka25]

Pora na rozwiązanie zagadki. W sumie byłyście blisko, bo chodzi i o zakręt i o firmę. Kurwa mobilem jeździ fryzjerka z zakładu fryzjerskiego mieszczącego się na zakręcie głównej drogi przelotowej przez naszą dolinę, który nazwę wziął od tego zakrętu, ale zapisywaną w lokalnej gwarze. W wolnym tłumaczeniu można powiedzieć, że to „fryzjer na zakręcie”. Klient lub klientka może sobie zażyczyć cięcie włosów w domu i wtedy panie wsiadają w kurwa mobil i jadą 😁

[babcia47]

Zabawne ale czytalam ze sporo naszych slow w innych krajach moze miec zupelnie inne znaczenie, zabawne, obsceniczne a nawet obraźliwe. Podobnie jest z naszymi imionami i obcymi. Daleko nie szukając angielska Pipa

[eliszka25]

Bywa zabawnie. Przez 14 lat mieszkaliśmy obok meliny. Przy naszym bloku przez jakiś czas nawet stała tablica z napisem „Melina”. Tylko tutaj to jest normalne imię, ale pierwsze skojarzenie było „po polsku”, że tak powiem. Ci sąsiedzi byli bardzo sympatyczni i kiedyś podczas wspólnej kolacji wywiązała się dyskusja o imionach, bo akurat i ja i sąsiadka byłyśmy w ciąży. Powiedzieliśmy im wtedy, co znaczy imię ich córki w Polsce 😄

[zla.m]

Miałam 16 lat, byłam w Hiszpanii znając podstawy tego języka. Na bilbordzie zobaczyłam ładne panie opierające się o opony... i podpis z wybijającym się "curvas". W reklamie chodziło o to, że opony dobrze trzymają się zakrętów

[babcia47]

Bo to z łaciny i w wiekszosci krajow o językach romanskich okresla cos krzywego

[eliszka25]

😄

[aandzia43]

Lokalna gwara, aha, znaczy się z błędem ortograficznym

[eliszka25]

Wszelkie odmiany Schweizerdeutsch są językiem mówionym. Są pewne zasady, ale ogólnie każdy pisze tak, jak słyszy, więc błędy jako takie w zapisie są hm, dyskusyjne. Po niemiecku powinno być kurve, ale fryzjer po niemiecku, to też nie „coifföör“.

[bye-bye]

Ja wiem, że to straszne, ale moje pierwsze skojarzenie to była ta pani, która jest posądzana o sutenerstwo. Pani Dagmara, która teraz tańczy z Hakielem🙃

[eliszka25]

Bo po polsku w taki sposób się kojarzy.

[asma.bez.dworu]

Nawet dzieci na sali porodowej wiedzą co to znaczy
Wow