Tobie pora odpocząć

[majamara]

„Jeśli masz problemy ze snem, tobie pora odpocząć”.


Co jest nie tak z tym zdaniem? Jakiego rodzaju błąd językowy sprawia, że jest takie kulawe?

[brenya78]

"Jesli" oznacza, ze mamy do czynienia z trybem warunkowym. Tryb warunkowy wymaga odpowiedniego szyku zdania, kolejnosci podmiotu, orzeczenia i dopelnienia.
Jesli masz problemy ze snem, powinienes odpoczac.
Jesli masz problemy ze snem, to znaczy, ze pora odpoczac.

[lilia.z.doliny]

Co jest nie tak z tym zdaniem?
Wszystko.
Chyba że stylizujemy wypowiedź na jakieś retro.
Jeśli masz problemy ze snem, czas odpocząć.
Btw - pora mi odpocząć. Wiem to, bo dzisiaj rano postawiłam psu na podłodze talerz z kanapkami z szynką i chrzanem, a ojcu zaniosłam matę do lizania wysmarowaną pasztetem dla psów

[agdzieztam]

Świetna jesteś! Lubię to! Nie przyjęli oczywiście? Ani pies ani tata?

[lilia.z.doliny]

Nessie nie lubi chrzanu

[majenkirr]

Moje psy by przyjęły, nawet z tym chrzanem.

[lilia.z.doliny]

Z chrzanem?!
No to po grubasie.
Ps dawno nie wrzucalas mordy borzoja. A ja kocham ten pysk

[princesswhitewolf]

Rewelacyjny przyklad

[kk345]

Szyk zdania sugeruje tłumaczenie z rosyjskiego

[hermenegilda_zenia_is_back]

Dokładnie - zalatuje ruskim na kilometr

[malia]

Przede wszystkim brakuje mu sensu

[majamara]

Sens ma, bo da się zrozumieć przekaz nadawcy. Jest po prostu niepoprawnym koszmarkiem językowym.

[memphis90]

Sensu ta rada nie ma w ogóle Chorujesz na bezsennośc? No to weź odpocznij!

[krwawy.lolo]

Bynamniej. Zmęczenie generowane stresem może jak najbardziej powodować bezsenność.

[majamara]

Problemy ze snem są jednym z objawów przemęczenia, bardzo charakterystycznym, wymienianym często na szczcie listy objawów.

Warto wówczas psychicznie, pójść na urlop, zmienić otoczenie - generalnie odpocząć od codzienności. W takim kontekście to zdanie ma sens.

[memphis90]

Znane mi osoby chorujące na bezsenność parskają teraz śmiechem… To jak rada dla osób, którym przez inflację przestał spinać się budżet i głodują - „przestań kupować dziennie trzy kawy z bitą śmietaną i dodatkami w starbuniu” albo rada dla osób za nic niemogących schudnąć „przestań kupować dziennie 3 kawy ze śmietaną i dodatkami w starbuniu”…

[nick_z_desperacji2]

Jest różnica między chroniczną bezsennością, a epizodyczną, wywołaną stresującą sytuacją czy przemęczeniem. W tym drugim przypadku odpoczynek pomaga.

[malia]

Jesli masz problemy ze snem, to pora żebyś odpoczął. Zastosuj się do tej rady jak nie będziesz umiała zasnąć

[krwawy.lolo]

Szyk i "tobie". Powinno być "pora ci odpocząć".
Sens jest.

[danaide2.0]

pora odpocząć
pora na sen

Sens? Ktoś skleci, google tłumaczy.

Ostatnio trafiłam na takie zdanie:
Królowa Maria Teresa ostatecznie zakupiła za rękę i przekazała Węgrom jako prezent.
ital-tour.pl/7-rzeczy - ucinam ciąg dalszy

Sens jest tylko jak sobie go znajdę.

[memphis90]

Ja ostatnio trafiłam na opis książki, z którego wynikało, że przystojny młody dziedzic jest „czystej krwi arabskiej”…

[danaide2.0]

Niezła jazda...

[chatgris01]

A rżał?

[krwawy.lolo]

Jak to czytał.

[memphis90]

Szyk błędny - poprawniej byłoby „pora tobie odpocząć”, a w zasadzie wówczas „pora ci odpocząć”.

Bo w polskim raczej nie używa się związku frazeologicznego „tobie pora cośtam”, poza „bije on (dzwon) tobie”, więc brzmi jak nieudolna lalka z innego języka.

[atoness]

"Tobie" w "bije on tobie" jest w pozycji akcentowanej, czyli tam, gdzie powinno.

[memphis90]

No tak, ale „bije on tobie” odnosi się do związku frazeologicznego, wg którego taki dzwon bije dla kogoś (zwiastując czy też ogłaszając śmierć), a nie bije tak po prostu.

Natomiast nie używamy w j.polskim zwrotów typu „pora ci iść do domu” czy „pora ci sprzątnąć lodówkę”, tylko „pora sprzątnąć lodówkę”.

[atoness]

Oczywiście. "Bić komuś" to archaizm. "Pora mi" też. Kiedyś mówiło się "pora mi iść".

[35wcieniu]

"Pora mi dzisiaj do ślubu iść", że tak przypomnę.

[atoness]

O właśnie!

[memphis90]

Język poezji to w ogóle lubuje się w dziwacznosciach

[anorektycznazdzira]

druga część ma archaiczną konstrukcję, we współczesnych konwersacjach właściwie niespotykaną
czy jest tam jakiś błąd gramatyczny- wydaje mi się, że nawet nie ma, ale ze mnie żaden ekspert

[grruu2.0]

Jest kalką z języka rosyjskiego, dlatego po polsku brzmi źle mimo że sens jest zrozumiały.

[escott]

Najbardziej razi “tobie” zamiast “ci”, szyk “pora ci” zamiast “tobie pora”, no i sam fakt, że ta konstrukcja jest wyraźnie nieudolną kalką, bo po polsku już się jej nie uzywa, a jeśli nawet to bardziej z “czas” niż “pora”. U Sienkiewicza może “czas ci odpocząć”, w 2024 - “potrzebujesz odpocząć”.

[mgla_jedwabna]

W pierwszej połowie zdania mamy "jeśli", więc w drugiej spodziewamy się czasownika lub spójnika "to". Jeśli X, to Y.

Jeśli masz problemy ze snem, to pora (ci) odpocząć.

Inną sprawą jest zupełnie niepotrzebne "tobie". Już z pierwszej połowy zdania (a dokładnie z orzeczenia) wynika bowiem, że chodzi o 2 os. l.poj., czyli jakiegoś/jakąś "ciebie". Czyli i bez "tobie" wiadomo, komu pora odpocząć. Można by jeszcze ten zaimek od biedy upchnąć w dalszej części zdania (stąd "ci" w nawiasie).

Intuicja mi mówi, że zdanie jest kalką z rosyjskiego/ ukraińskiego/ białoruskiego lub jest wytworem jakiejś będącej pod ich wpływem kresowej polszczyzny.

[miaumia]

Polski ogólnie jest językiem z niemal dowolną kompozycją szyku.
Ale tutaj brzmi naprawdę dziwacznie.
Zabrzmiało prawie jak w kościele - jeeeśli masz prooble-eemy ze snee- em, Tooobie poo-ra od- poocząć ; p
Rada też jakaś.. problematyczna.

[heniek.8]

użycie celownika archaicznie brzmi

pora tobie odpocząć - tak bym przestawił i to wszystko co się uda z tego wycisnąć

[chicarica]

Nie uczcie ruskiego trolla polskiej gramatyki.

[ga-ti]

Zalatuje rosyjskim, ukraińskim, jakieś dosłowne tłumaczenie albo sztuczna inteligencja nawaliła.

Tobie albo jeszcze lepiej wam nada odpocząć 😉

[memphis90]

„Jeśli masz problemy ze snem, daj ać ja pobruszę, a ty o poczywaj…”