Czy jest jakiś sposób

[taki-sobie-nick]

udowodnienia/zweryfikowania swoich umiejętności językowych, nie kończąc filologii polskiej (co prawda nie uczy ani nie weryfikuje, ale robi dobre wrażenie) ani kursu Polskiej Akademii Nauk za 2400 zł?

Rzeczowe, niezłośliwe wpisy mile widziane.

[mamtrzykotyidwato5]

Udowodnienia komu i w jakim celu?

[taki-sobie-nick]

Zleceniodawcy.

[angazetka]

Zleceniodawca wysyła ci próbkę i ją poprawiasz.

[taki-sobie-nick]

A tak, tyle to ja wiem.

Nie wiem tylko, czy zleceniodawca raczy wysłać próbkę osobie bez kursów i doświadczenia.

I proszę bez uwag "Jak nie spróbujesz, to się nie dowiesz" - powyższe stanowiło uwagę ogólną.

[angazetka]

Pytasz o sposoby. Oto sposób.
BTW ogłoś się na grupach redaktorskich na fb, zdobędziesz doświadczenie.

[atoness]

Potwierdzam. Ja tak zrobiłam. Dodam, że źle użyłaś, wątkodajko, imiesłowu współczesnego w pierwszym wpisie. To by cię zdyskwalifikowało.

[zona_mi]

atoness napisała:

> źle użyłaś, wątkodajko, imiesłowu współ
> czesnego w pierwszym wpisie.

Także zwróciłam na to uwagę.

[atoness]

Cóż, bije po oczach

[kk345]

No zgrzyta, zgrzyta, prof. Miodek rekomendacji by nie udzielił

[taki-sobie-nick]

To prawda, zauważyłam już po napisaniu posta.

[silenta]

Kompletnie nie mam pojęcia o redakcji więc zapytam dziewczyn, które się tym zajmują - od czego bardziej zależy styl np. książki tłumaczonej z obcego języka, najbardziej pewnie od autora i tłumacza ale czy redaktor też ma na to wpływ? Zastanawiam się ponieważ dla mnie styl pisania autorki wątku jest bardzo ciężki i trudny w odbiorze. Czy styl pisania redaktora ma odbicie w redagowanym tekście?

[angazetka]

Ma. Każdy redaktor ma swoje zwyczaje językowe i to przenika do książek, choć oczywiście dominuje styl autora i/lub tłumacza.
A redaktor bez polotu może książkę zamordować.

[taki-sobie-nick]

Ale mówimy o KOREKCIE, nie o redakcji...

[shule_aroon]

Ale zdajesz sobie sprawę, że w poście startowym błędnie użyłaś imiesłowu? Z czym Ty w ogóle do tej korekty startujesz, wyrażając się tak niechlujnie?

[galaxyhitchhiker]

Redaktor nie pisze, nie jest autorem (tłumacz jest autorem przekładu), nie powinien mieć swojego stylu, powinien tylko doszlifować to, z czym autor ma problem. Redaktor ma sprawić, że tekst będzie lepszy, ale nie może go przekształcać na swoją modłę. I powinien mieć sporą wiedzę ogólną, żeby wiedzieć, kiedy coś jest błędem, a kiedy celową stylizacją

[atoness]

Oj, nie zgadzam się. Wiele razy zdarzyło mi się właściwie przetłumaczyć książkę od nowa.

[galaxyhitchhiker]

>Oj, nie zgadzam się. Wiele razy zdarzyło mi się właściwie przetłumaczyć książkę od nowa.

A z czym się nie zgadzasz? Tekst, który idzie do druku powinien być dopieszczony, ale ostatecznie to tłumacz i autor, nie redaktor, biorą za niego odpowiedzialność.

To, że czasami tłumaczenia dostarczają ludzie, którzy absolutnie nie powinni się tym zajmować, to zupełnie inna sprawa. Redaktorzy też nie zawsze sobie radzą ze swoją robotą.

[shule_aroon]

taki-sobie-nick napisała:

> Zleceniodawcy.

Portfolio? możesz napisać te teksty nawet sobie a muzom, albo załóż darmowego bloga lub pobaw się w dziennikarstwo obywatelskie/wolontariat.

[shule_aroon]

chyba że chodzi o kurs korekty tekstów itp.

[taki-sobie-nick]

Przydałby mi się certyfikat języka polskiego jako ojczystego. Albo rekomendacja od prof. Miodka.

[kot.z.kosmosu]

Lol
Wybacz, ale akurat ty nie masz wiedzy o języku - umiesz się jedynie doczepiać, często nie mając przy tym racji. Twoja polszczyzna pozostawia wiele do życzenia, łącznie z tym wątkiem.
Marzenia trolika.

[cottonrose]

Moze takie
instytutpolski.pl/london/polish-language/certification-of-polish-language-skills/

[taki-sobie-nick]

Bardzo dziękuję, myślałam o tym, też słono płatne.

[cottonrose]

instytutpolski.pl/london/polish-language/certification-of-polish-language-skills/

Napisz do Chicagowa moze 1 kurs jakos tanio wyjdzie. Napisza sobie w na stronie, ze Polka u nich certyfikat robila 😆

[alicia033]

taki-sobie-nick napisała:

> Bardzo dziękuję, myślałam o tym, też słono płatne.

może lepiej jednak nie myśl, bo to jest dla cudzoziemców, którzy chcą studiować lub pracować w Polsce w zawodach, w których wymagane jest udokumentowanie znajomości języka polskiego. Gdyby mieli zdaną polską maturę mogliby ją przedstawiać na dowód znajomości języka polskiego ale że z przyczyn oczywistych jej nie mają, to robią certyfikacik na potwierdzenie.
Więc ów certyfikat ma się to dokładnie nijak do potwierdzenia tego, czego szukasz, czyli posiadania umiejętności redakcji i korekty tekstów. Której, niestety, nie posiadasz.

[anorektycznazdzira]

"kursu Polskiej Akademii Nauk za 2400 zł?"
zaciekawiłaś mnie. Podrzucisz link?

[brenya78]

Bez urazy, ale to pytanie z gatunku: jak udowodnic że jestem świetnym programista bez ukończenia studiów informatycznych, albo jak udowodnić że jestem świetnym lekarzem bez studiów medycznych, czy zaproszą mnie na rozmowę na stanowisko architekta chmury, zrobienie certyfikatow kosztuje 40tys.

No niestety, wykształcenie i certyfikaty kosztują. Ludzie studiuja, albo placa. Jeśli nie masz innego dorobku w postaci współpracy z kimś, własnego bloga o języku polskim itp. to słabo to widzę.

[atoness]

Nie, to nie jest takie pytanie. Żeby robić redakcję i korektę, nie trzeba mieć na to papieru.

[angazetka]

Ale papier wiele tu ułatwia.

[atoness]

Wierzę bez zastrzeżeń, ale nie jest konieczny. Mnie poszło gładko bez.

[brenya78]

Żeby być programista też nie trzeba papieru... I w wielu innych zawodach technicznych też nie. Bill Gates nie ma papieru.

[malia]

Musisz zamieścić w ofercie do pracodawcy linki do wątków na ematce, w których się przyp..... znaczy się dbasz o poprawność językową i wykazujesz się znajomością zasad.

[kot.z.kosmosu]

malia napisała:

> Musisz zamieścić w ofercie do pracodawcy linki do wątków na ematce, w których s
> ię przyp..... znaczy się dbasz o poprawność językową i wykazujesz się znajomośc
> ią zasad.

Koniecznie. Zwłaszcza ten, w którym wyśmiewa słowo "operator" 😆 bo nigdy go nie słyszała.
Chroń losie przed taką korektorką

[beneficia]

???
Przecież to niemożliwe.

[silenta]

Dokładnie chodziło o operatora jako osobę wykonującą operacje - lekarza.

[beneficia]

Dzięki, nie czytałam tamtego wątku.
Ale też nigdy się nie spotkałam ze słowem "operator" w tym kontekście, zawsze to po prostu chirurg.

[silenta]

forum.gazeta.pl/forum/w,567,177215134,177215134,Watek_jezykowy.html

[cranberries1983]

dla obcokrajowców- Polskie Centrum Języka Polskiego

[fogito]

Ja pracowałam dwa lata jako redaktor w Arkadach, ale byłam po studniach na wydziale historycznym. Dostałam próbkę tekstu do zredagowania i po zaakceptowaniu dostawałam zlecenia na kolejne książki.