poloz reke na mym lonie :)

[lucerka]

Czy zdarzylo sie Wam zrozumiec splot wyrazow inaczej, z tzw. "przeskoczeniem"
sylaby?

Np. kiedys na polskim przerabialismy piosenke, w ktorej byl min. tekst: polóż
rękę na mym łonie... Ja sie duuuugo zastanawialam, co to do licha jest MYMŁON.

Drugi przykład: Babcia mojej koleżanki, ni z tego ni z owego "Chcesz zobaczyć
kwiat kaktusa???" Dopiero po zobaczeniu kwiata kaktusa zorientowałam sie, że
nie chodzi o kwiatka Ktusa.

[jodi20l]

mama ma nastroje
mama ma nas troje
mama ma na stroje

[lucerka]

No dobra, to jest klasyka. Mi chodzi raczej o takie dziwaczne slowa, albo
zupelnie nie pasujace do kontekstu.

[demarta]

"mymłon" to stary, wyświechtany dowcip tak mniej wiecej z czasów młodosci moich
dziś 60-cioletnich wujków. nieco młodszy odnosi się do teflonu:

mąż do żony:
- nie skrob nożem po teflonie!
żona:
- sam jesteś poteflon!

[mathiola]

albo: żona do męża: otworzyć ci puszkę?
cipuszka póżniej, teraz dawaj jeść, bom głodny )

[lucerka]

> - sam jesteś poteflon!
>

ha ha ha dobre

[beniusia79]

pieprz sie...rozsypal
alesmy sie obie baly...
byl kiedys taki zespol polski Sztywny Pal Azji, a mnie sie wydawalo, ze gosci
ma pseudonim-sztywny palazi (myslalam ze to z wloskiego)

[syriana]

z piosenkami polskimi mam tak, że często nie kumam co wyśpiewuje artysta
mistrzem kamuflażu słów, jest dla mnie Marcin Rozynek - w jego przypadku jakieś
70% tekstu pozostaje dla mnie nieodgadnionym

ale szczytem szczytów jest u mnie motyw przewodni z "Domowego przedszkola"
sprzed lat, nie wiem czy do tej pory ta piosenka żyje w programie, ani czy sam
program jeszcze jest na antenie

w każdym razie, wstyd się przyznać, dopiero w zeszłym roku, nagle, po prostu w
jednej chwili okamgnieniu, gdy myślałam o czymś innym, eureka!

uświadomiłam sobie, że tam leciało: "dokąd tupta nocą jeż"
do tamtej pory myślałam, że o jakieś bajkowe zwierzaki - TUPTANOCE - tam chodzi

[mathiola]

ja tak miałam z modlitwą dłuugo długo Nie mogłam pojąc o co chodzi z tym
ojczenasz i świećsięimię

[demarta]

no to ja z uporem maniaka śpiewałam: "maryja panna, maryja panna poroniła syna"
skąd miałam wiedzieć, co to porodziła.

[mathiola]

ja do dzisiaj gryzę się w język jak mam zaśpiewać porodziła, bo mi ciągle
przychodzi na myśl poroniła.

[siasiunia1]

ja tak samo !! ))))))

[olifanka]

W grobie lezy ktoz pobiezy koledowac malemu....

Ja myle 'w zlobie' z 'w grobie'...

[liwilla1]

a z innym moich slownych potyczek:
-do wujka powiedzialam "pedal" zamiast "pedant"
-na lekcji geografii w ogolniaku na pytanie nauczycielki jak po polsku nazywa
sie rzeka Huang He, powiedzialam "zuka rzelta" (nawet nie wiem jak to
ortograficznie napisac)
-"żołta rzerucha"

[joanna.gr]

O matko,mam tak samo.Ale to potworna pomyłka jest

[renia1807]

> > skąd miałam wiedzieć, co to porodziła.
jak się ma ptasi mózdżek od urodzenia to ne dziwota))

[demarta]

rozumiem, że twoja córka od dnia narodzin czyta homera w oryginale, nie
urodziła się tabula rasa jak wszyscy normalni ludzie i nie musi się już niczego
uczyć PPP

[renia1807]

demarta napisała:

> rozumiem, że twoja córka od dnia narodzin czyta homera w oryginale, nie
> urodziła się tabula rasa jak wszyscy normalni ludzie i nie musi się już niczego
>
> uczyć PPP

gdybyś była maprawdę kobietą na poziomie, to wiedziałabyś, że są pewne granice
których się nie przekracza
ciekawa jestem, po co mieszasz moje dzieci w swoje przepychanki słowne?
daje ci to satysfakcję?
chcesz pokazać, jaka to błyskotliwa jesteś?
wiedz, ze nie tędy droga!
nawet ironia ma swoje granice, ale ty po trupach, byle do celu
sama jesteś matką, więc weż może pod uwagę to, że któregos dnia znajdzie się
ktoś, kto być może wydrwi twoje dziecko... niekoniecznie w wirtualu
oczywiście nie życzę twojemu maluchowi źle, niech ma sie dobrze

[demarta]

tą kolędę z przekreceniem słów śpiewałam będąc niewiele starszą od twojej
córki. a jeśli dziwi cię, że dziecko w tym wieku nie kojarzy słowa "porodziła",
to porównaj sobie to do swojej córki, wtedy może zrozumiesz. niestety, do
ciebie trzeba obrazowo i najprościej jak się da. i trzeba się uciekać do
najjaskrawiej przemawiających porównań. innych nie rozumiesz. a nawet to
najprostsze porównanie nie zawierające ani jednego obraźliwego słowa rozumiesz
inaczej niż zostało ono przedstawione. popracuj nad odbiorem świata i ludzi w
ogóle. twoja percepcja zawężona do bardzo ciasnych granic powoduje, że tobie
się tylko wydaje, że naprawdę rozumiesz co ktoś miał na myśli.

[renia1807]

nie jest tak jak piszesz
ja celowo cię wypuszczam a ty wywalasz armaty

wiesz co, dziwi mnie trochę , ze dajesz się wciągac w te prowokację
jako osoba "wysokich lotów"( oczywiście w twoim mniemaniu) juz dawno powinnaś to
olać
ale ty niestety jak widać nie potrafisz

[demarta]

gdzieżbym zrezygnowała z konwersacji z interlokutorem twojego pokroju.
zapomnij. taki się dwa razy w życiu nie zdarza. trzeba to wykorzystać, nawet
jeśli wymaga to obniżenia lotów. to wzbogaca moje szumnie zwane "doświadczenie
życiowe".

[renia1807]

a głowę wystarczająco nisko potrafisz skłonić?

Laski piszcie se na priva nie psujcie wątku!!!

[mysza9613]

[demarta]

ja już skończyłam i przepraszam za siebie. a na privy z tym nickiem mnie nie
namawiaj, aż tak nie nagrzeszyłam )

[demarta]

dysk mi wypada.

[beniusia79]

podobnie mialam z ogorek, ogorek, ogorek, zielony ma garniturek.. bylo tam "tu
ruda marchewka"... a myslalam, ze to suruda, marchewka i ciagle sie pytalam
mamy co to za warzywo to suruda?

[demarta]

z ogórkiem, to ja dopiero intjeligjentna byłam:

"ogórek, ogórek, ogórek, zielony czapka i turek!"

jak ja tego garniturku nie usłyszałam, nie wiem.....

[nadia14]

Kiedyś bardzo dawno temu jeszcze w czasach licealnych mieliśmy taką
nauczycielkę co dyktowała nam kanon lektur na bieżący rok do przerobienia.No i
tak sobie piszemy i piszemy, zerkam do kolezanki przez ramię patrzę a tam
napisane "Zbrodnia Ikara", myslałam że pęknę....

[beniusia79]

a kim byl ten ikar?hi,hi..ten od latania?

[mor_lena]

He he, zdarzyło się
Z przedszkola pamiętam piosenkę o urodzinach marchewki: "Na marchewki urodziny
wszystkie zeszły się jarzyny, a marchewka gości wita i o zdrowie grzecznie
pyta". Z tego tekstu zrozumiałam, że rzeczona marchewka jest GOŚCIWITA, czyli
po prostu w mym mniemaniu - gościnna. Nawet pytałam rodziców, czy gościwity to
to samo co gościnny))
Natomiast moja koleżanka spytała mnie kiedyś, co znaczy po angielsku
słowo "kozaj". Za nic nie mogłam takiego słowa sobie przypomnieć, więc
poprosiłam o kontekst. Na to ona, że tak słyszała w piosence: "bi kozaj low
ju")))

[jodi20l]

kozaj dobre ;p

[mathiola]

umarłam ze śmiechu ))) kozaj ))))))))))

[demarta]

a propos, umyslna sąsiadka z akademika śpiewała piosenkę o Johnie Kamizi (kuźwa
nawet nie wiem jak to napisać). chodziło o tekst "words don't come easy, to
me..... how can I find the way....."

[mor_lena]

U mnie na podwórku ta piosenka funkcjonowała jako "Don Kamizi" D

[jodi20l]

pan tofelek?

[mathiola]

aaa, to i pan kracy jeszcze )) Właściwie to chyba prawie że dorosła byłam
jak do mnie dotarło, że to nie żaden pan był )))

[dorcia1234]

lektura szkolna: Odprawa posłów greckich. Jedziemy tramwajem i opowiadamy sobie przeczytaną książkę a kumpela z przejęciem pyta: ale tam na końcu są jeszcze Posłowie, czytałyście? I nie dała sobie przetłumaczyć że "są" oni na końcu wielu książęk....

[lucerka]

rycze ze smiechu DDDDDDD

[joanna35]

poplułam monitorDDDD

[moofka]

jodi20l napisała:

> pan tofelek?


na tej zasadzie u mojego synka jest pan cernik
a on sam w klubie pana cernika i klika w fotelikach
sama swoich juz nie pamietam nic oprocz rolnika
zawsze bylam przekonana ze rolnik jest w sandolinie

za to moje dziecko ma tego cala mase
fragment szreka

dawno dawno temu na swiat przyszla piekna krolewna ...
ktos boGiem rzucil na krolewne zly urok ktorego moc oBjadala sie kazdej nocy
itd w ten desen

uwielbiam

[ja_sylwia]

Moofko, to, że rolnik jest w sandolinie to ja myślałam chyba do
studiów....kiedyś nagle doznałam olśnienia, ale zawsze myślałam, że to jakiś
Sandolin...

[ja_sylwia]

moja koleżanka, obecnie polonistka, zawsze myślała, że Kazimierz Przerwa-
Tetmajer to K. Przerwatek-Majer

[jodi20l]

a tak mi się skojarzył kawał o antykoncepcji dowcipnej

[dorcia1234]

a jeszcze był taki słowny kawał: kierowca pyta młodą dziewczynę stojącą przy drodze Podwieźć cię, na co ona mu odpowiada: nie po dwiescie, po trzysta

[vibe-b]

Moja mama dlugie lata byla przekonana ze jest aktor ktory sie nazywa
: Johntra Volta.

[demarta]

to tak jak myśla łam, ze Lech Janerka, to Lechia Nerka.

[joanna35]

Ja z kolei zawsze kiedy przypominam sobie"słuchaj dzieweczko - ona nie słucha" -
kontynuuje
"żar z rozgrzanego jej brzucha bucha".
Pamiętam jak się musiałam pilnować na polskim podczas recytowania na ocenę,
żeby nie wypalić z tym brzuchem

[demarta]

moja wersja studencka brzmi:

słuchaj dzieweczko,
ona nie słucha,
czyś ty qu.. chora, czy głucha!

[jowita771]

joanna35 napisała:

> Ja z kolei zawsze kiedy przypominam sobie"słuchaj dzieweczko - ona nie
słucha"
> -
> kontynuuje
> "żar z rozgrzanego jej brzucha bucha".

a myślałam, że tylko ja mam to skojarzenie.

Co do lektur:)

[mor_lena]

Co prawda nie splot wyrazów, ale dla mnie genialne:
Kobitka u mnie w pracy opowiadała, jak to jej zięć "robił" wieczorowo liceum.
Na lekcji polskiego nauczycielka zapowiedziała, że w piątek będą "Ludzie
bezdomni". Na to kolega zięcia odzywa się z oburzeniem: "Ty, słyszałeś? Jakieś
menele tu w piątek przyjdą!"

[jodi20l]

to jak już odbiłyśmy na idiotów. rozmawiam z wtedy jeszcze nie małżem że muszę
iść na wykłady bo babka od łaciny mnie jeszcze na oczy nie widziała. na to
szwagier małża a co to jest łacina? tłumaczyłam, tłumaczyłam a i tak nadal nie
wie

[renia1807]

worek mosznowy
worek maszynowy, tak napisał mój syn na karkówce z biologii w 4 kl
chłopcy mieli wymienić swoje narządy płciowe, a dziewczynki swoje
mój syn od początku musiał źle zrozumieć i wyszło na to, ze ma worek maszynowy

[mathiola]

tak napisał mój syn na karkówce z biologii w 4 kl

na karkówce powiadasz?? ) Dobrze że nie na żeberkach albo nie daj Boże na
rosbeftcie ))

[renia1807]

masz to T i nie czepiaj się zołzo))

[demarta]

no przynajmniej wiadomo, że u syna to dziedziczne, a nie tak samo z siebie )

[renia1807]

daruj sobie ten bełkot

a nikt nie wspomnial o.....fafkulce!

[agata00123]

[mathiola]

a właśnie - fa w kulce = fafkulce
I jeszcze majtki na wacie = majtki na Wacię )

[demarta]

no i "ręce do góry, jestem z bronią. Bronia siadaj".

A za Wszę coca-cola?

[semida]

Dziewczyny,właśnie wlazłam,czytam i ryję ze śmiechu.Młoda razem ze mną chociaż
nie wie z czego

[siasiunia1]

Hejnał Zwierzy Mariackiej
Herod Spisek knuje - ale co on takiego knuje to juz nie wiedzialam
a z szlagierów jeszcze jakas kobieta miala szal cienki ... ale co to te
szalcienki?

[astra161]

To nie jest może splot wyrazów,ale to jak mój syn 4,5 się modli"chleba naszego
poprzedniego",oraz "módl sie za nami grzecznymi"...

[sol_bianca]

> Herod Spisek knuje
nieee
Herod spi seknuje

O kicku

[denea]

Koleżanka mi opowiadała że to z życia jej wujka, ale może to kawał, głowy nie
dam.
Przyszedł do sklepu i chciał jakąś wędlinę.
Ekspedientka pyta: - A może kiełbasa beskidzka ?
A facet, no właśnie... - A co to jest kicek ?

modlitwa:)

[agata00123]

moj wujek jak byl maly: " i zaprowadz nas do korestwa niebieskiego...
a

[gabrysia_s]

Syn mojej koleżanki się modlił "pod Poncjuszem PiRatem".

A propos "gierek" słownych - wnuczka leciała jak strzała, a babcia szczała jak
leciała.

piosenka pani clarkson

[agata00123]

nie wiem czy dobrze napisalam ale chodzi o refren jej piosenki czy tez slyszycie tam wyraz "sadło"???

[renia1807]

masło, masło, masło, masło- szybko powtarzane kilka razy daje- słoma
a, słoma, słoma, słoma- daje masło

[hexella]

w jakiejś modlitwie jest: "...na cud Jonasza...", mój małżon mówił Nacudjo
nasza, zastanawiając sie kim jest owa Nacudja

[agkr]

monitor mam popluty

pewna historyjka z młodosci
ja, koleżanka i kolega idziemy do sklepu po biszkopty, kupuje kolezanka i mowi
-poprosze bistopty
całą droge do domu ryczymy wraz z kolega z tych bistoptów nagle koleżanka z
pełna powaga mówi
- ale macie sfatysfakcje
Boże nawet teraz rycze z tego!!!

[hexella]

to tak jak ja w sklepie kosmetycznym poprosiłam o "jakąś czarną MASAKRĘ";D

[madzi1983]

do koleżanki jak była mała dzwoni babcia: Ula powiedz rodzicom że dziadek
przyniesie wam później wór mąki. Ula przekazuje: mamo dzwoniła babcia i dziadek
ma nam przynieść wórmąki. mamo a co to SĄ te wórmąki???

[mathiola]

eee, nic nowego, moja ciocia do dzisiaj maluje rzęsy masakrą )

[semida]

Moja kuzynka podkręca rzęsy "zazdrostką"

[siasiunia1]

Ooo nacudjonasza tez spiewalam (na wielkanoc) )
i kiedys w sklepie kupowalam farbę do włosów która miala nazwę "jakaśtam
wiśnia" to ja poprosiłam o "jakąstam świnię"
katechetka opowiadala jak spiewała zamiast "in ecxelcis deo" "indyk trzęsie
drzewo"

[maga202]

Ale mnie oświeciłaś!!!!! Ja do tej chwili myślałam, że w tej modlitwie jest Nacudja nasza. A to o cud Jonasza chodzi. Ale numer. I też nie raz dumałam co to jest ta nacudja.

[olifanka]

I w paryzu nie zrobia z owsa ryzu.
Zawsze, kiedy mama mowila mi to przyslowie zastanawialam sie coz to jest ZOWSA.

[marcinn24]

ale sie uśmaiłam )))))))))

[kea100]

Moja znajoma miała suknię ślubną na "wierzbinach"oraz opalala się na
plaży"modystów",acha i jeszcze jest znany projektant mody wg.pewnej pani Calvin
KLAUN>

[wegatka]

Moje dzieci często włączały płytę Arki Noego - Kocham moją mamę. Refren jednej z
piosenek brzmiał "Dla mamusi dzięcioł stuka, ryczy krowa, brzęczy mucha", a mąż
do niedawna był święcie przekonany, że dzieci śpiewają "Dla mamusi cień
kostucha..."

Natomiast moją teściowa chciała kiedyś poczęstować nas ciastkami, więc zapytała
"Chcecie ciastka? Wyjąć ŻACZKI?" na co ja: "Jakie wyjądrzaczki?"
)

[moninia2000]

Duzo przekrecalam, zle rozumiejac.
Na razie pamietam tylko:
"Te pszczolke ktora tu widzicie Zofia Maja".
Chyba z uwielbienia do mamuski, Zosi

[nutka07]

bo oni biora te narkometyki - by babcia

[agata00123]

moj brat ( boi sie psow) na schodach lezal pies sasiada "sponsor", a moj brat: idz pierwsza bo tam lezy " sproket"
a moj niemaz po obejzeniu harrego pottera i wiezien azkabanu, fajny byl ten "hydrodziob" ( hardodziob).

[olcia029]

moja teściowa: zakładam dziś dżimsy i wysyłam zetemesa

[maga202]

A moja babcia zamiast zakompleksiona to mówiła zakomplesiona, i była dumna że takiego mądrego słowa uzywa.

[mama_kotula]

Przez długi czas byłam przekonana, że istnieje rosyjskie imię żeńskie "Rbat".
W jednej z piosenek Okudżawa śpiewał "Aha Rbat, moja Rbat"...

[lucerka]

Do poznej mlodosci myslalam, ze te ciastka z masa budyniowa to nie eklery tylko
BEKlery. Po przemysleniach na temat etymologii tego slowa, doszlam do wniosku,
ze musi sie po nich strasznie bekac.

[dido_dido]

Byłam z dzieckiem u ortopedy, który zalecił zrobienie zdjęcia rentgenowskiego.
Zapytaliśmy z męzem gdzie możemy to zrobić i usłyszeliśmy - w automacie.
Zdębieliśmy bo o automatach do rtg nie słyszałam na dodatek jakoś nie umiałam
sobie wyobrazić jak samemu wykonać zdjęcie bioder. Lekarz widząc nasze głupie
miny powtórzył - no w automacie! Ponieważ szczęki nam opadły a oczy wyrażały
kompletną niekumatość to lekarz zapytał - no macie auto czyli możecie
przyjechać do szpitala i tam to zdjęcie zrobią

[hexella]

Dido! Wygrałaś!DDDDDDDD

[mamarazydwa1]

Jak miałyśmy z kuzynką po 10 lat wchodziłyśmy do sklepów i pytałyśmy o różne
dziwne (dla sprzedawczyń) rzeczy np. fafkulce (Fa w kulce)....

[zyna]

Szumią wierzby na gór szczycie"
Tylko co to u licha jest Górszczyt!???

No i moje dziecko śpiewa do dziś zamiast "Chwała na wysokości" to Chała na
wysokości.

[mor_lena]

Gwoli ścisłości - Górszczyt jest porośnięty jodłami, nie wierzbami

Mor_lena

[zyna]

Dokładnie tak - masz rację. Już jak pisałam to coś mi nie pasowało )

[gabrysia_s]

zyna napisała:

> Szumią wierzby na gór szczycie"
> Tylko co to u licha jest Górszczyt!???
>
> No i moje dziecko śpiewa do dziś zamiast "Chwała na wysokości" to Chała na
> wysokości.


A moja śpiewa "Stała na wysokości".

[iwi.k2]

Mój kolega po imprezie (baaaaaaaaardzo dawno temu) obudził się bladym świtem,
bo zapomniał czy mówi się "majonez" czy "majezon". Zastanawiał się przez pół
godziny, w końcu polazł do lodówki i sprawdził. Miał szczęście, że "majezon"
akurat tam był, bo w okolicy nie było żadnego sklepu całodobowego coby
sprawdzić .

[ewela-87]

Mój luby często zamienia litery w wyrazach, np.:
1)"Nie piętaj mnie po deptach"-czyli nie deptaj mnie po piętach
2)zamiast ręczniki papierowe- "papiery ręcznikowe"
Lubi też dodawać zupełnie niepotrzebne literki:
1)aNdrenalina
2)zamiast zaułek mówi zauwek
3)zabombony

Gumisie,dalj nie wiem:)

[semida]

A wiecie,ja do tej pory sprzeczam się ze znajomymi o wersję piosenki z
bajki"Gumisie"Idzie to jakoś tak..."Lecz misie zwyciężą,nagroda to
sok"...,natomiast moj mąż twierdzi że to idzie..."Lecz misie zwyciężą,dla wroga
to szok"...Wiec jak to jest?

[wiotka_trzpiotka]

ja jestem za wersją Twojego męża- słyszę tak od lat

Gumisie??????????

[mathiola]

A wiesz co, ja do tej pory myslałam, że "gumisie zwyciężą, nagroda to
szoł"!!!! ))))

[agkr]

ja stawiam na sok

[semida]

Znalazłam w necie.Małż miał rację.Ma być"dla wroga to szok"

[mathiola]

No wiecie co, a ja dzieciaka nauczyłam "nagroda to szoł" ))

[semida]

haha,ile ludzi tyle wersji

NIE...

[marysienka110]

KARM TROLA!!!!!!


lucerka napisała:

> Czy zdarzylo sie Wam zrozumiec splot wyrazow inaczej, z tzw. "przeskoczeniem"
> sylaby?
>
> Np. kiedys na polskim przerabialismy piosenke, w ktorej byl min. tekst: polóż
> rękę na mym łonie... Ja sie duuuugo zastanawialam, co to do licha jest MYMŁON.
>
> Drugi przykład: Babcia mojej koleżanki, ni z tego ni z owego "Chcesz zobaczyć
> kwiat kaktusa???" Dopiero po zobaczeniu kwiata kaktusa zorientowałam sie, że
> nie chodzi o kwiatka Ktusa.
>

[mor_lena]

A co to jest karmtrol?

[ewela-87]

Znam jeszcze fajny kawał:
Idzie dziadek z wnuczkiem przez park i nagle mówi:
-Zobacz wnusiu, pająk je biedronkę!
Na co wnuczek:
-A co to jest dronka dziadku?

[marysienka110]

a znasz dowcip o wujki od szybkiej i cietej riposty???


ewela-87 napisała:

> Znam jeszcze fajny kawał:
> Idzie dziadek z wnuczkiem przez park i nagle mówi:
> -Zobacz wnusiu, pająk je biedronkę!
> Na co wnuczek:
> -A co to jest dronka dziadku?

[zabeczka84]

Znajoma znajomej, juz w podeszłym wieku mówi ze synowi na gwiazdke musi kupić
dezoradont

[mathiola]

a co to jest karmtrolla raczej?

[mor_lena]

Karmtrolla to samica, a karmtroll to samiec