Wieża Babel

[mnawoj]

Jestem mama trzy letniego chlopca.Oboje z mezem jestesmy polakami i mieszkamy
we Francji.Do problemow z nauka mowienia doprowadzila choroba uszu a kolejne
wydarzenia takie jak opercja spowodowaly blokade psychiczna.Obecnie syn
zaczyna od prostych slow w dwuch jezykach .Na codzien przebywa w zlobku z
dziecmi roznych narodowosci ktore porozumiewaja sie czesto w swoim ojczystym
jezyku.Syn wydaje sie zagubiony w tym calym swiecie.Zdaniem lekarzy prace
nalezy rozpoczac w ojczystym jezyku ,reszta przyjdzie sama z dnia na
dzien.Nacisk i nadmiar informacji moze spowodowac powazne skutki i calkowita
blokade.Naszczescie opoznienie w mowie nie opoznilo opoznienia w rozwoju
wrecz przeciwnie zmusilo go do wiekszej samodzielnosci.

Wieża Babel

[aga.31]

Moj synek ma 2 latka i od urodzenia mowilam do niego po polsku. Moj maz Francuz
zwraca sie do niego po francusku. Mieszkamy we Francji, wiec jezyk polski jest
mniejszosciowy. Rozmawiam z mezem po francusku.Moj syn zaczal mowic wczesnie po
francusku, ale wszystko rozumial doskonale w dwoch jezykach. Od niedawna zaczal
mowic do mnie po polsku. Co wiecej, powtarza czasem to samo zdanie po polsku
mowiac do mnie, a potem po francusku, do taty. Mam nadzieje, ze nasz planowany
wyjazd za granice, dorzucajacy 3-ci jezyk, nie zakloci jego rozwoju.

[daisy123]

"Jeśli rodzice mają różne języki ojczyste, to najbardziej naturalne
jest, żeby każde z nich mówiło do dzieci swoim językiem, tym, w
którym najłatwiej jest im wyrazić wszystko, co czują. Nie wyobrażam
sobie, żebym mogła mówić do dziecka obcym językiem w imię jakichś
wyższych celów. "
Nie rozumiem - mam mowic w jezyku ojczystym czy tez w jezyku, w
ktorym jest mi latwiej wyrazic uczucia? Mysle, ze jest wiele
malzenstw mieszanych, gdzie drugi rodzic zna jezyk partnera tak
dobrze jak wlasny jezyk i wyrazanie uczuc czesto przychodzi latwiej
w tym drugim jezyku, gdyz jest to nie tylko jezyk otoczenia, ale
takze jezyk rodziny. Dla mnie osobiscie bardziej naturalne jest
zwracanie sie do corki nie po polsku, gdyz jest to jezyk, ktorego na
codzien nie uzywam , jezyk w ktorym od lat nie funkcjonuje itd. Co
tez nie przeszkodzilo mi nauczyc ja mowic po polsku.