CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-)

03.03.04, 20:18
Czy rzeczywiście znamy Mickiewicza jak pisze Tchesiner?
Szczerze to wątpię!
Mało kto wie, że Mickiewicz, w latach 1834 - 1835, przetłumaczył na język
polski część epigramów Anioła Ślązaka. Myślę, że warto tu niektóre z nich
przytoczyć:

RZECZ ZANIEDBANA
Jedna jest rzecz na świecie godna ludzkiej pieczy;
Ludzie o wszystkim myśla prócz tej jednej rzeczy.

POWOŁANIE CHYBIONE
Smutni! Chorzy! Wy zamiast cieszyć się i leczyć,
Wolicie wzajem siebie smucić i kaleczyć.

NADZIEJA
Trzymaj ten sznur, choć fala nad głową szaleje;
Wybrnąłby szatan, gdyby mógł chwycić nadzieję.

SKARGA
"uszło szczęście i próżno dotąd za nim chodzę'
nie uszło, czeka ciebie na krzyżowej drodze.

DZIAŁANIE I CIERPIENIE
"Czy mam działać, czy cierpieć?" bądź Stwórcy
obrazem
I jak On, w każdej chwili działaj i cierp razem.

EGOIZM
Nie ten jest egoistą, kto od ludzi stroni,
lecz ten, kto za bliźnim jak za łupem goni.
    • Gość: builder Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) IP: *.dip0.t-ipconnect.de 03.03.04, 20:21
      A kim byl ten gosc Mickiewicz i kto zanim stoi?
      • fiodorus Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) 03.03.04, 20:28
        Gość portalu: builder napisał(a):

        > "A kim byl ten gosc Mickiewicz i kto zanim stoi?"
        Na to niebanalne pytanie są dwie odpowiedzi:

        1. "Mickiewicz wielkim poetą był" i nikt za nim nie stoi.
        2. Mickiewicz był gorolskim propagandzistą i stoi za nim cały polonizacyjny
        aparat okupanta od Grażyńskigo, poprzez Gomułkę, aż po straszliwych
        "Kijonkowców"!!!
    • Gość: Czech Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) IP: *.ipt.aol.com 03.03.04, 20:24
      Ostatnio na tym forym jest glosno o jakims Mickiewiczu - kim on jest?
      • Gość: builder Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) IP: *.dip0.t-ipconnect.de 03.03.04, 20:28
        Cholera go wie, kto on zacz.
      • fiodorus Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) 03.03.04, 20:29
        Gość portalu: Czech napisał(a):

        > Ostatnio na tym forym jest glosno o jakims Mickiewiczu - kim on jest?
        Witaj Bracie Czechu! Mickiewicz był Bratem Lachem!!!
        • Gość: Owerol Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) IP: *.mcbone.net / *.mcbone.net 03.03.04, 20:32
          A moze Mickiewicz (Adamus Mikulinius ) byl Litwinem ???????
          Litwa to jego ojczyzna jak sam pisze !
          • fiodorus Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) 03.03.04, 20:34
            Gość portalu: Owerol napisał(a):

            > "A moze Mickiewicz (Adamus Mikulinius ) byl Litwinem ???????
            > Litwa to jego ojczyzna jak sam pisze !"

            Witaj Drogi Owerolu!!!
            Moglo tak by!!! Nie zapominajmy też, że mógł być Żydem!
            Masz fajnego nicka!
          • Gość: rops9 Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.03.04, 22:53
            Byc może Adamus Mikulinius byl Litwinem. Nie jest mi bliżej znana taka osoba.
            Natomist Adam Mickieicz, po litewsku Adomas Mickievicius, był polskim poeta.
            Litwa była jego Ojczyzną.
            Moją jest Śląsk.
            Obaj jesteśmy Polakami.
        • Gość: builder Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) IP: *.dip0.t-ipconnect.de 03.03.04, 20:32
          Hello`
          czyli po twoim nicku jestes ich bratem Rusem ?
          • fiodorus Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) 03.03.04, 20:36
            Gość portalu: builder napisał(a):

            > "Hello`
            > czyli po twoim nicku jestes ich bratem Rusem ?"

            Raczej bratem Prusem gdyż po wejsciu do UE ,tą prastarą legendę warto, myślę,
            zmodyfikować aby nie mącić w głowach maluczkim.
        • teschiner Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) 03.03.04, 20:36
          fiodorus napisał:

          > Gość portalu: Czech napisał(a):
          >
          > > Ostatnio na tym forym jest glosno o jakims Mickiewiczu - kim on jest?
          > Witaj Bracie Czechu! Mickiewicz był Bratem Lachem!!!
          >


          Witam Fiodorus - zrewazuje sie Silesiusem dopiero za kilka dni (Zlote Miasto
          wzywa)- zaskoczyles mnie szczeze mowiac!:DDDDDDD - pozytywnie - :DDDDDDDDD
          no a dalej to z tym Mickiewiczem niejasna sprawa - jedni mowia ze poeta to
          Litewski inni ze Slowacki (dodaja wtedy Juliusz - i tego qrka nie rozumiem
          wlasnie)
          pozdr.
          i
          zapraszam do sygnaturki
          T.
          >
          • Gość: Owerol Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) IP: *.mcbone.net / *.mcbone.net 03.03.04, 20:41
            Fiodorusie mam pytanie : Czy CHOPIN ( po polsku byloby Szopen ) mial polskich
            przodkow ???? Z tego co wiem jego rodzina byla francusko -zydowska . Stal sie
            jednak Polakiem , nawet wielkim Polakiem .
            • teschiner Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) 03.03.04, 20:44
              no wiesz dla PRAWDZIWYCH POLAKOW to z TAKIM rodowodem to nawet po 500 milonach
              Polonezow i innych Mazurkow Polkiem sie nie stanie!
              posluchaj RAdia jednego
              poczytaj rozne fora
              i tym optymisytycznym akcentem...
              T.
          • fiodorus Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) 03.03.04, 20:42
            teschiner napisał:

            >
            > "Witam Fiodorus - zrewazuje sie Silesiusem dopiero za kilka dni (Zlote Miasto
            > wzywa)- zaskoczyles mnie szczeze mowiac!:DDDDDDD - pozytywnie - :DDDDDDDDD
            > no a dalej to z tym Mickiewiczem niejasna sprawa - jedni mowia ze poeta to
            > Litewski inni ze Slowacki (dodaja wtedy Juliusz - i tego qrka nie rozumiem
            > wlasnie)
            > pozdr.
            > i
            > zapraszam do sygnaturki
            > T."

            Witaj Teschiner!!! :-)))))
            A czyż poezja musi mieć granice???
            Do sygnaturki chętnie wpadnę
            Wielkie Pozdro!!!
            > >
            >
            >
            • teschiner Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) 03.03.04, 20:48
              fiodorus napisał:


              > A czyż poezja musi mieć granice???


              NIE!
              na szczescie nie ma granc (no moze jezykowe - ale tu to...), bez wzgledu na
              ppoglady niektorych co chcieli(by) zamknac ja w (dosyc ciasnych) narodowych
              klatkach.!

              pozdr.
              T.
              • fiodorus Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) 03.03.04, 21:02
                teschiner napisał:

                > "NIE!
                > na szczescie nie ma granc (no moze jezykowe - ale tu to...), bez wzgledu na
                > ppoglady niektorych co chcieli(by) zamknac ja w (dosyc ciasnych) narodowych
                > klatkach.!
                >
                > pozdr.
                > T."
                Aaa z tym zamykaniem w klatkach Drogi Teschinerze, to przesadziłeś, chyba :-)))

                Pozdrawiam serdecznie!
                >
                >
    • Gość: Czech Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) IP: *.ipt.aol.com 03.03.04, 20:38
      Wszistko fajnie piknie, ale co mo litewski poeta do Slonska?
      • teschiner Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) 03.03.04, 20:40
        tlumaczyl Silesiusa Angelusa - co wykazal F.

        T.
      • teschiner Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) 03.03.04, 20:41
        innymi slowy: Andziego Slezana tlumaczyl
        T
        • slezan Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) 03.03.04, 20:56
          I q..wa wydał tłumaczenie z naruszeniem praw autorskich. Za to gościa nie lubię.
          • fiodorus Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) 03.03.04, 21:04
            slezan napisał:

            > "I q..wa wydał tłumaczenie z naruszeniem praw autorskich. Za to gościa nie
            lubię"

            A feee, antysemita! ;-0
            > .
            • Gość: Borok/Burok Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) IP: *.crowley.pl 03.03.04, 21:32
              to jak w końcu z tym mickiewiczem jest:
              był on polskim poetą, czy innym jakimś?
              • fiodorus Doo Panów : Owerola i Boroka/Buroka:-) 03.03.04, 22:35
                Mickiewicz był oczywiście polskim poetą.
          • Gość: rops9 Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.03.04, 22:49
            I za to Cię slezan lubie. Za ten bezkompromisowy idiotyzm.
            • slezan Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) 03.03.04, 23:12
              I znowu kulą w płot. Myślał ropsio, że znalazł pokrewną duszę, ale nic z tego.
              Jestem przekonanym konformistą. Nawet w swoim idiotyzmie.
              • Gość: rops9 Re: CZY RZECZYWIŚCIE ZNAMY MICKIEWICZA??? :-) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 04.03.04, 05:58
                Ciesze sie, ze choc czesciowo przyznales mi racje.
          • Gość: rops3 DO SLEZANA IP: *.cafekontakt.pl 05.03.04, 10:28
            musiałeś się sporo naszukać, że do tego wątku napisać jakąś złośliwość.
            • slezan Re: DO SLEZANA 05.03.04, 17:25
              Widzę, że jesteś przewrażliwiony. Uważaj, bo to niezdrowe.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja