fiodorus
03.03.04, 20:18
Czy rzeczywiście znamy Mickiewicza jak pisze Tchesiner?
Szczerze to wątpię!
Mało kto wie, że Mickiewicz, w latach 1834 - 1835, przetłumaczył na język
polski część epigramów Anioła Ślązaka. Myślę, że warto tu niektóre z nich
przytoczyć:
RZECZ ZANIEDBANA
Jedna jest rzecz na świecie godna ludzkiej pieczy;
Ludzie o wszystkim myśla prócz tej jednej rzeczy.
POWOŁANIE CHYBIONE
Smutni! Chorzy! Wy zamiast cieszyć się i leczyć,
Wolicie wzajem siebie smucić i kaleczyć.
NADZIEJA
Trzymaj ten sznur, choć fala nad głową szaleje;
Wybrnąłby szatan, gdyby mógł chwycić nadzieję.
SKARGA
"uszło szczęście i próżno dotąd za nim chodzę'
nie uszło, czeka ciebie na krzyżowej drodze.
DZIAŁANIE I CIERPIENIE
"Czy mam działać, czy cierpieć?" bądź Stwórcy
obrazem
I jak On, w każdej chwili działaj i cierp razem.
EGOIZM
Nie ten jest egoistą, kto od ludzi stroni,
lecz ten, kto za bliźnim jak za łupem goni.