Najwiekszy problem to nieznajomosc jezyka

[Gość: felusiak]

Najwiekszym problemem drazacym swierza polska emigracje jest nieznajomosc
jezyka a zatem zycie we mgle. Tak jakby ktos uderzyl mlotem w tyl glowy.
Gwiazdki w oczach, krok chwiejny i zamazany obraz rzeczywistosci. Po kilku
latach dochodzi frustracja spowodowana niemoznoscia dogadania sie z wlasnymi
dziecmi i wtedy przychodzi chec powrotu.
Nie mozna powiedziec, ze polacy nie asymiluja sie jednak jest to proces powolny.
Ciagle gdzies drzemie mysl o powrocie i tymczasowosci pobytu za granica. Stad
niechec do nauki jezyka i ciagle tlumaczenie samym sobie Po co sie uczyc skoro
niedlugo i tak wracamy. Po dwudziestu kilku latach ciagle jest ciezko dogadac
sie z tubylcami i ciagle nie wiemy o co chodzi.

Znacznie lepiej radza sobie ci, ktorzy wladaja miejscowym jezykiem.

Polonio, qrwa, zacznij uczyc sie jezykow.

Why don't you start with yourself?

[Gość: Василь Иваныч]

so.pwn.pl/slowo.php?co=%B6wie%BFe

[pia.ed]

Nigdy tego nie odczuwalam! Wyjechalam z zamiarem zostania NA ZAWSZE i dlatego
ksztalcilam sie intensywnie zeby cos osiagnac w zyciu.
Czym wiecej jezdze do Polski, tym bardziej utwierdzam sie w przekonaniu ze
NIGDY tam nie wroce.
Chce dodac, ze mieszkam w Europie.

[Gość: djtms]

tylko idiota emigruje, nie znjac jezyka. ale to nic, potem jest tylko
czarnuchem od gownianej roboty.

PL RZADZI. 7% PKB, mamy powody do dumy

[flipflap]

Gość portalu: djtms napisał(a):

> PL RZADZI. 7% PKB, mamy powody do dumy

A co ty pijesz dzisiaj że ci tak wesoło?

[Gość: Thea]

Nieprawda - ten co nie chce zostaje takim.
Obcym jezykiem wladam lepiej niz polskim,
jezyk polski szlifuje (zawezil sie) na tym
forum.

2 jezyki? To dzisiaj powod do dumy! lol..

[hermione_p]

[rhubarb]

pia.ed napisała:

> Nigdy tego nie odczuwalam! Wyjechalam z zamiarem zostania NA ZAWSZE i dlatego
>
> ksztalcilam sie intensywnie zeby cos osiagnac w zyciu.
gratuluje, najwyrazniej mialas dobry plan
tu na zachodzie cenia ludzi wyksztalconych
tylko skad widzialas, ze zostaniesz na zawsze?

> Czym wiecej jezdze do Polski, tym bardziej utwierdzam sie w przekonaniu ze
> NIGDY tam nie wroce.
to dziwne, dlaczego jezdzisz tam coraz czesciej jak coraz mniej chcesz tam wracac?

> Chce dodac, ze mieszkam w Europie.
no tak tego to sie domyslilem
my z USA nie mozemy sobie pozwolic na czeste podroze do kRaju
stad te tesknoty i frustracje

pzdr

[Gość: axx]

Szczegolnie polskiego.Piszac o jezyku zwroc uwage na pisownie bez bledow ortograficznych. Tym razem ci daruje.

[Gość: felusiak]

Gość portalu: axx napisał(a):

> Szczegolnie polskiego.Piszac o jezyku zwroc uwage na pisownie bez bledow ortogr
> aficznych. Tym razem ci daruje.

Jakich bledow ortograficznych?

Василь Иваныч napisal:
> Why don't you start with yourself?

I've done it. How about yourself, jalous ?

Gosc: djtms napisal:
> tylko idiota emigruje, nie znjac jezyka. ale to nic, potem jest tylko
> czarnuchem od gownianej roboty.

Wobec tego emigruje ponad 95% idiotow co powinno dobrze wplynac na poziom IQ w
Polsce. Dlaczego zatem zniechecac idiotow do emigracji?


Kazdy czlowiek ma w zyciu inne aspiracje i mierzenie wartosci poprzez pryzmat
wlasnych osiagniec jest wrecz obrazajace.
Obserwuje tu dziwna tendencje deskredytowania osiagniec polaka za granica
jedynie z powodu wysokosci zarobkow. Wszak nie kazdy moze byc lekarzem.
Znakomita wiekszosc tych ciezko pracujacych imigrantow z Polski to nie orly
umyslowe, ktore w kraju bylyby inzynierami.
Wracajac do znajomosci miejscowego jezyka. Zamiast egzaltowac sie, spojrzmy
prawdzie w oczy i zachecajmy rodakow do nauki.
Zaraz po przyjezdzie do USA pracowalem w fabryce pelnej rodakow. Jedynie ze
wzgledu na znajomosc jezyka po tygodniu zostalem foremanem, ku wlasnemu
zdziwieniu. po roku mialem juz wlasna firme. Tak, przyznam sie, zatrudnialem
glownie polakow pracujacych w USA na czarno. Za te same pieniadze moglem miec
latynosow (z wylaczeniem portorykow - ci nie lubia plamic sie robota),
czechow,rumunow czy tez wegrow, rosjan jeszcze wtedy nie bylo.
Polacy sa naprawde dobrymi pracownikami pod warunkiem, ze nie zaczna
filozofowac. Swoim najlepszym ludziom musialem placic niemal stawke zwiazkowa.
Z tej prostej przyczyny, ze gdybym placil im za malo, odeszliby ode mnie w
mgnieniu oka. Jesli pracownik wypracowuje w ciagu godziny 100 dolarow nie ma
problemu z zaplaceniem mu 30-40 dolarow. I tak zostaje mi 60-70.
Zyc nie umierac. Ale gdyby ci ludzie znali angielski, odeszliby ode mnie do
wlasnych firm.

You've done it? Really?

[Gość: Василь Иваныч]

Gość portalu: felusiak napisał:
> Василь Иваныч napisal:
> > Why don't you start with yourself?
>
> I've done it. How about yourself, jalous ?

Not jealous at all he he he
Just do what you preach he he he

[Gość: ak]

anglista nie jestem ale chyba mialo byc
"just what do you preach" a nie ;jsut do what you preach"
czyli smoli kociol garncowi

Z tym jenzykiem to absolutna prawda. Jak przyjechalem to musialem patrzec na
wyswietlacz w kasie zeby wiedziec ile kasy odemnie chaca w sklepie.
Ale to bylo raczej mobilizacja.
Z tym ze jakis czas temu mysle ze duzo ludzi wyjezdzalo na szybkiego, bo
nadarzyla sie okazja. Nie wiem jak jest teraz ale mysle ze jest to czeste.
Jak sie ulozy na emigracji w duzej mierze zalezy od tego w jakie towarzystwo
trafisz. jak masz pecha i trafiles n tych co cie ciagna w dol to ciezko sie
wyrwac.

Go to school

AK

Nałóż se okularki ak, okay? Niedowidzisz bez 8-)

[Gość: Василь Иваныч]

Gość portalu: Василь Иваныч napisał:

> Not jealous at all he he he
> Just do what you preach he he he
__________________________
Gość portalu: ak napisał(a):

> anglista nie jestem ale chyba mialo byc
> "just what do you preach" a nie ;jsut do what you preach"
> czyli smoli kociol garncowi
__________________________
People who do not practice what they preach are hypocrites, and hypocrisy mutes
the effectiveness of their stories. WALK YOUR WALK, TALK YOUR TALK, WALK YOUR
TALK, ALL THE TIME.

zesral bys sie jakbys burakowi nie dosmalil...lol

[hermione_p]

Nie wypinaj się, nie wypinaj, bo cię ertes dorwie.

[Gość: Василь Иваныч]

A kto to jest ertes? lol

[hermione_p]

Aha... to ten stary przyglup co sie ostatnio skompromitowal na
forum...nieodwracalnie zreszta )

[Gość: Thea]

Towarzystwo wybierasz Sam, nie towarzystwo Ciebie.
Wiec, czas to zmienic, do pracy nad tym - zachecam.

[Gość: Thea do Wasili]

Hallo na jakim forum i do kogo piszesz?
Dla siebie?

informieren wir uns über polnische Tagesthemen

[Gość: Daine Hermenegilda]

Auf dieser Mailingliste informieren wir uns über polnische
Kulturveranstaltungen in Deutschland und Europa sowie diskutieren über aktuelle
Tagesthemen.

Gość portalu: Thea do Wasilij schrieb Aus Thea Kochbuch Nr. 13:

> Hallo na jakim forum i do kogo piszesz?
> Dla siebie?

[Gość: axx]

A takich ze swierzy pisze sie przez z -swiezy . Zapamietaj i nie bajeruj . W angielskim robisz je rowniez.

[jot-23]

Gość portalu: axx napisał(a):

"tym razem ci daruje"

hehe ty chvjv daruj sobie robienie zaczeski, let it shine!

[Gość: axx]

Mozesz mnie cmoknac w czubek.

Lepiej uwazaj he he he...

[hermione_p]

Jemu nie trzeba mowic dwa razy )

[jot-23]

hermione_p napisała:

> Jemu nie trzeba mowic dwa razy )


jak chce moge go "cmoknac" , ...tubajforem.

Do RHURBAB...

[Gość: pia.ed]

Dziekuje za szczegolowa analize mego listu...
Wyjechalam z Polski po wyjsciu za maz za obcokrajowca, wiec planowalam zostac
NA ZAWSZE.
Troche dziwnie wyszlo z ta czestoscia wyjazdow do Polski.
Jezdze najwyzej raz na rok i nie zostaje dlugo.
Powodem wyjazdow jest odwiedzenie rodziny.
W zeszlym roku do Polski przyjechala kuzynka z New Jersey, wiec pojechalam do
Warszawy aby ja spotkac.
W tym roku jeszcze w Polsce nie bylam.

[Gość: sp;lit]

Czas ruszyc tylek , felusiak i zobaczyc Polonie poza NYC , Polonia to nie tylko
Greenpoint (dokladnie) i Jackowo ,... Lwia czesc tych , ktorzy uniezalenili sie
jezykowo od polonijnego getto potraktowala te miejsca jako odskocznie do
nastepnego etapu emigracji , tam z kolei zostali ci , (tacy jak ty) , ktorzy
woleli zostac i robic kokosy na ignorancji i braku wizji rodakow , ktorym jak
slusznie zauwazyles wystarczy to , jakimi ich Bozia stworzyla i nic wiecej .

Gwoli sprawiedliwosci musze dodac , nie wszystkim angielski jest przyswajalny
bez wzgledu na to ile poswieca czasu i energii . Moj koles 29 lat ze studiow ,
ktory opanowal swietnie niemiecki , rosyjski i francuski w szkole , prywatnie
lacine , mimo staran (kurs , kartki nad stolem w pracy , nad lozkiem)
wspanialej pracy przy konserwacji antykow po dwoch latach wrocil do Polski .

Na JFK powiedzial mi ze wraca i gdyby nie swiadomosc ze zna 4 inne jezyki to by
sobie strzelil w leb ,... Swiat nie konczy sie na Ameryce i 2 lata wystarczy
zeby uswiadomic sobie ze angielski nie jest i nie bedzie jego jezykiem a zyc na
poziomie lingwistycznym 5-ciolatka dluzej nie moze ,...

Dzis ma mala pracownie i sklepik miniaturowych rzezb w bursztynie na starym
miescie w Gdansku i mysle , ze ma malego kaca po Ameryce , ale chyba jest
zadowolony z zycia i decyzji .

uklony

Split, milo Ciebie znow zobaczyc...

[luiza-w-ogrodzie]

...przynajmniej na pismie. Co porabiales?

Pozdrowienia z wiosennego Sydney
;oD
Luiza-w-Ogrodzie

[Gość: sp;lit]

Nie wierze , a jesli tak to gdzie rybki ? Wzajemnie Lui Uzeram sie czasem z
koszernymi na innym forum . Miesiac temu wrocilem po 3 tyg w kraju i prawie
tydzien w Niemczech ,... Po powrocie pocalowalem amerykanska ziemie ,...

Jak Papiez

uklony

[luiza-w-ogrodzie]

Gość portalu: sp;lit napisał(a):

> Nie wierze , a jesli tak to gdzie rybki ? Wzajemnie Lui Uzeram sie czasem
z
> koszernymi na innym forum . Miesiac temu wrocilem po 3 tyg w kraju i prawie
> tydzien w Niemczech ,... Po powrocie pocalowalem amerykanska ziemie ,...

Dlaczego nie wierzysz ze przyjemnie zobaczyc Ciebie, rodaka spod Tahomy? Troche
wiary w siebie, Split ;oP Ciagnie mnie do Seattle, chyba bedzie trzeba tam
zajrzec w przyszlym roku.
Tez bylam w rozjazdach - przez prawie miesiac w Polsce. Po powrocie niczego nie
calowalam, bylam za to bardzo szczesliwa ze wrocilam. Jeszcze dochodze do
siebie.

Rybki chwilowo splynely, korzystajac z mojej nieobecnosci, ale moze wyciagne
jedna za ogon z oceanu i wsadze z powrotem w sygnaturke.

Pozdrawiam wiosennie
Luiza-w-Ogrodzie
____________________________
zycie to suka a potem ty kostka

[Gość: sp;lit]

Luv ya 2 Lui , przefinasowalem bude , uzeram siem z calym swiatem biurokratow
bo chcem dorzucic troche ponad 1000 sq/ft living space to my castle ,...

Nic ciem tak nie drenuje jak tlumaczyc tlumokowi z PHD w City Hall ze w/g ich
zarzadzen rura kibla pod domem z twojej nowej lazienki , (according to a town
specifications) musi miec spad 1:50 , znaczy siem , jedna stopa pionowa w
relacji do 50 poziomych ,... Moj problem polega na tym zeby gamoniowi
wytlumaczyc ze od nowej lazienki do septic tank jest tylko 42' i 18 " spadu ,...

Co ciekawe , jak ich poprosilem o topograficzna mape mojej dzialki , to mi
kazali przyjsc dzisiaj ,... Dostalem , w domu patrze i oczom nie wierze , moja
drynda stoi , Kowalska cofa na ulicem srebrnom MPV Mazda a pies somsiada siem
odlewa pod mojem oknem ,... Satelitarne fotki .

Nie pogadasz dzisiaj ze mna Loui , sezon na lososia za pasem a mnie sie
zachcialo budowac

uklony

[Gość: dziewczyna]

Czesc Felusiak, co do jezykow to sie zgadzam, ja juz sie angielskiego nauczylam
ale akcent pozostaje i to mi tez przeszkadza. A tak wogole to skad piszesz?

[Gość: ruda]

za przeproszeniem, jeśli ktoś mieszka, żyje, pracuje gdzieś 2-3 lata, i nadal
nie włada językiem dobrze (czyli: rozumie wszystko, potrafi powiedzieć
wszystko, mogą mu się zdarzyć potknięcia gramatyczne czy w słownictwie, ale
raczej tylko w sytuacjach nadzwyczajnych), to z takim człowiekiem chyba coś
jest nie tak...
(nie mówię o akcencie, którego w wieku dorosłym bywa trudno "zgubić")

Do sp lit

[Gość: Halina]

Ten 29-letni kolega ze studiow, znajacy kilka jezykow, z pewnoscia siedzial w
polkiej dzielnicy bez kontaktu z jezykiem angielskim.
Tego typu poligota w normalnych warunkach powinien po dwoch latach mowic
PLYNNIE po angielsku!

[Gość: sp;lit]

Wrong ! Kolega mieszkal przez rok w pokoiku na zapleczu pracowni na Manhattan ,
(zanim nie poznal renie ze studio-apartment) pracowal dla jednego z bardziej
znanych antykwariatow w NYC , z wlasciecielem , klientami i rzeczoznawcami
porozumiewal sie doskonale po niemiecku lub francusku ,... Z Polakami i
jezykiem mial do czynienia czasami na weekendy jak byla okazja sie spotkac ,...

Poprostu , na angielskim sie zacial . Inna sprawa , ze , w tym wieku zaczynac
od podstaw nowy jezyk nie jest juz tak latwo , wiem bo ja tez mialem 29 lat jak
zaczynalem i zajelo mi to troche czasu mimo ze lubilem czytac . Ksiazki i
materialy , tabu tematy niedostepne za komuny w Polsce , dopingowaly rowniez

uklony

[dieldok]

tak to prawda, niektorzy sie po prostu sie zacinaja jezykowo jak
przeskocza jakis wiek
mialem kolege, po studiach mowil 4 jezykami z
tego jednym na poziomie jezyka ojczystego
a i reszta wladal dobrze, dawal sobie rade w restauracji i na dworcu
mial 30 lat jak przyjechal do Kanady z obozy we Wloszech to od razu poszedl do
pracy
w pracy sami Polacy, podlogi remonty malowanie
po kilku latach ocknal sie i jak bylo duzo gadaniach
o powrotach do kwitnacej Polski w polowie lat 90 to wrocil do kraju
nic sie nie dorobil biedak w Kanadzie tylko sobie lat nastukal
zyje sobie teraz w Polsce poczciwina i nie teskni za Kanada wcale a wcale