my goworim tosche po russkii...

[Gość: bernard]

i tosche po polski i po nemezkii, tolko bukwy ne podchodjat

[Gość: bernard]

w siberii ochen krassiwo, ja schyl w rossij okolo 1 goda, tosche w uzbekistanie
(toschkent)

[cornio]

Nudziarstwo koles.Podobnie jak z budowa w Polsce

[prawo_kat_tor]

cornio napisał(a):

>
> Nudziarstwo koles.Podobnie jak z budowa w Polsce

dzidzina 'budownictwo' ma nieprzebrane dzialy i galezie. Czy moglbys wyrazic sie
jasniej?

[Gość: bernard]

da bin ich völlig anderer Meinung, eto sche forum "Polacy za granica" snachit
tosche w rosii!

[karelia]

ja nie gavariu pa russki , zabyla(( Marynovatyj ogurec-Corniszon, paczemu
ty sierditsa ? Nie mazesz cpiet szto nibud?
Reczka dvizersa iiiii nie dvizetsaaaaaa
Padmaskovskije vieczeraaaaaa))))))

[Gość: bernard]

ochen krassiwo, mnje nrawitsa, poboltajem po bolchee?

my goworim niemnoszka po russkii...

[Gość: PawelD]

eech...
zagulial, zagulial, paren maladoj, malodoj,
w krasnoj rubaszonoczkie, krasivienkij takooj..

)
P.

[prawo_kat_tor]

Gość portalu: PawelD napisał(a):

>
> eech...
> zagulial, zagulial, paren maladoj, malodoj,
> w krasnoj rubaszonoczkie, krasivienkij takooj..
>
> )
> P.

Iwanie Siemionie Andriejewiczu..wez sie za rylo swoje..i nie katuj wiecej
blaganiem o litosc..rosyjski jest dobry przetlumaczony..w glowach sie Wam
poprzestawialo..
powiedzialbym..ale nie chce obrazac..to kpina..play it safe,sfilmuj szafe..fack..

[Gość: bernard]

privjet Pavel (po russki Pascha), ja tak i dumal chto ty choroschij paren, eto
ja bernard ot "dzialek w szczecinie

[Gość: PawelD]

pozdrawlaju;

masz jakis ciekawi deal na oku?

nie wchodze bo za daleko (i teraz cash nie ten, ale jak bys chcial pogadac a
priva to [e-mail]

P.

Ich weiss nicht,

[Gość: PawelD]

Ich weiss nicht,
was sol es bedeuten,
dass ich so traurich bin...
ein Maerchien aus altem Zeiten
dass komm nich aus dem Zinn...

P.

jakie sa wasze ulubione wiersze w obcych jezykach??

[Gość: bernard]

war das eben Goetehe oder Schiller? dein Deutsch ist fast vollkommen
Nie ulubionych poezji w tej chwili nie mam, ale wczesniej do matury to byl
Rimbaud, tez Baczynski, jezdzilo sie do wroclawia do knajpy "przodownik" na
wodeczke itd. no tak, tobylo ponad 25 lat temu, na sdorowje, prost, sto lat!

[cornio]

Gość portalu: bernard napisał(a):

> war das eben Goetehe oder Schiller? dein Deutsch ist fast vollkommen
> Nie ulubionych poezji w tej chwili nie mam, ale wczesniej do matury to byl
> Rimbaud, tez Baczynski, jezdzilo sie do wroclawia do knajpy "przodownik" na
> wodeczke itd. no tak, tobylo ponad 25 lat temu, na sdorowje, prost, sto lat!


Tak wtedy byl Baczynski a teraz to nikt co? Teraz jestes taki wasserpolack !O
poezji niemieckiej pojecie O i tylko nudzic potrafisz

[Gość: PawelD]

Ich denke Schiller...

but I prefer English...
my German got a little bit rusty...)
P.

[cornio]

Moj absolut favorit to tekst do Horst Vessel Lied .)

[Gość: bernard]

Horst Wessels Lied, Du Kulturbanause, ale rym bardzo udany, 3-

[karelia]

a mnie nravitsa sticha
"Pod mostem Mireaboau plynie Sekwana.....
eto piervaja sticha katoraja praizvodilas vpieczatlenie ,

russkije stichy?
"Bielejet parus odinokij....
Pozdravlaju wsiech , pisatielnice i pisatiele

[Gość: bernard]

a chto skachesch na eto:

swjosdotchki, swjosdotschki, kostotschki w rjad, tramwaj perejechal otrjad
oktobrjat"

[karelia]

oczen tiazolo , u mienia jazyk nie takoj provornyj kak u tiebia, no eto oczen
smiesznoj tekst))

[Gość: bernard]

chto eto snachit "provornyj" skaschi po polski ili po nemezki, ja eto slowo
perwyj raz wischu

[karelia]

eee ja zabyla, ja chotiela skazat , szto moj jazyk nie takoj coobrazatielnyj ,
nie takoj gibkij, wot okazalos, szto maja golowa oczen gibkaja, ona znajet
razlicznyje slova nie tolko po russskij. Vremienami u mienia tako zapadnoj -
vostocznyj koktail

Ogłoszenie bardzo drobne

[baloo1]

Do miłośników i znawców języka niemieckiego, stepów szerokich i piosenek
biesiadnych :
Czy ktoś z Was śpiewał "Rozkwitały pąki białych róż" po niemiecku (oczywiście,
nie na czczo) ; czy ktoś natknął się na to arcydzieło , które zaczynało się
mniej więcej w taki sposób :

"In der Steppen weisse rose blüm
Komm, Jasieeeeńku, aus der Krieg zurück "

Dalej nie pamietam (tłumacza mnie okoliczności), nawet za dokładność (a
zwłaszcza poprawność językową)cytatu nie ręczę, ale jest to perła i nawet daje
się to śpiewać ...

Za dostarczenie pełnego tekstu czeka nagroda w postaci calkiem niewirtualnej
flaszki :oD

Pozdrawiam

[karelia]

jak ja sobie wyobraze Prezesa spiewajacego po niemiecku te piosenke to ja , no
Prezesie , no nie wiem , no ja tez Prezesa w policzek , no ja siem zabijem
pakiem bialej rozyyyyy

OGONIOK

[Gość: JoeK]

Mnie nuzno slowa woiennoi piesienki "Ogoniok"
Konczy sie na :
"Za rodnoi ogoniok"

[Gość: JoeK]

Gość portalu: JoeK napisał(a):

> Mnie nuzno slowa woiennoi piesienki "Ogoniok"
> Konczy sie na :
> "Za rodnoi ogoniok"

Spasibo riebiata

[_dorota]

razcwietali jabloni i gruszi
poplyli tumany nad rekoj
wyhodiila na bierieg katiusza,
na wysokij berieg na krutoj

Wyhodila piesniu zawadila
pro towo stepnowo kazaka
pro towoo kotorowo ljubila
pro towo czi pisma bergla

... ...

a katiusza liubow sbieriezot.

[Gość: ........]

Rasskazu vam shutku po russki. Vyshla dama v park na progulku
s namiereniiem sponadobit kakogo-to gospodina. Proxodia mimo
odnogo iz nix, ona zamanchivo sbrosila shliapu so svoiei
golovy. Koniechno proxodiaschii gospodin byl zie polnym gentlemanom,
on srazu zie podnial daminu shliapu i vruchil ieio iei. Ona
koniechno niezno skazala iemu za eto - spasibo. On v otviet - nie
stoit, i ushol. Dama v obidie chto on nieozydanno ushol
skazala: luchie byloby skazat NIE STOIT. Poniali? (dielo v akcentie
slova "stoit").

[Gość: bernard]

prekrassno, eto zawut polnoj kulturoj!

[luiza-w-ogrodzie]

baloo, czy to jakis podtekts? Zapuscilam Googla na tekst: In die Steppen weisse
rose i oto jeen z rezultatow:

prhl.crosswinds.net/kampf.htm

moze bylbys ostrozniejszy z doborem piesni masowych?


Luiza-w-Ogrodzie

[baloo1]

Luizo, zadnych podtekstow nie bylo ....

Pytalem sie, czy ktos zna niemieckie tlumaczenie "Rozkwitaly paki bialych
roz ...". jezeli juz, to podtekst byl wylacznie biesiadny .... ;oD

A ty mi tu od razu jakies dziwne strony z wujkiem Adolfem wyciagasz... Na
dodatek nic nie rozumiem co tam jest napisane , ale pewnikiem to lepiej ;o)

[luiza-w-ogrodzie]

Zanna Biczewska, kto pamieta piesn o wloczedze nad Bajkalem?

...bradiaga sud'bu proklinaja taszczilsa s sumoj na plieczach...

Ech, zyzn, zyzn...

Luiza-w-Ogrodzie

[Gość: bernard]

Dobre utro Luiza, a gde poscholujsta nachoditsa twoj ogorod?

[luiza-w-ogrodzie]

w awstralijskoj storonie...

Luiza-w-Ogrodzie

[Gość: bernard]

ochen schalko chto tak daleko, ja nachaschus w Köln, k saschaleniju

[luiza-w-ogrodzie]

Australija - ana ponrawitsa mienia, potomu ja chotiela zyt' tuda

Luiza-w-Ogrodzie

[karelia]

Jozus ty nieozidannyj gost)))nu to u mienia czto nibud dla tiebia, Znajesz
ty "Kalakolczik"??? eto takaja duszoszczipatielnyja piesnia, mozet byt ty
choczesz napievat ?

[_szwedka]

Luda! Paczta! Jozio sie odnalazl!!!! My tu z Karelka za Toba oczka wypatrujem a
Ty co????
"Gdziezes Ty bywal .... ...."

[luiza-w-ogrodzie]

Trzeba bylo pieknej rosyjskiej mowy zeby go wywabic z ukrycia

Luiza-w-Ogrodzie

Krasivyie dievushki, Karelia, Szwedka i Luisa

[Gość: JoeK]

luiza-w-ogrodzie napisał(a):

> Trzeba bylo pieknej rosyjskiej mowy zeby go wywabic z ukrycia
>
> Luiza-w-Ogrodzie

Ja zyviu i diela oczen' horoszo zdies w Sievernoi Amierykie. Ja byl czetyrie
niedieli w Rosiji, w gorach Urala. Intiernieta tam nie bylo. My mieli vodku i
ikru s Bielugi. Zienszczyny byli oczen krepkie i ja bal ich.
Eto byla "business" put'. Russkie piesni krasivoie, OGONIOK i OCZI Cziornyie.
Ja liubliu Was KRASAVICE>

Zanna

[Gość: PawelD]

Luiza, masz jakies piesni Zanny B?
nawet kiedys szukalem na Internecie...

Okudawa jest - w wiekszosci polskie strony, ale Bichewskiej ni vidu, ni
slychu...

pozdr

Pawel

PS.a Kolokolczik czyj byl?

[luiza-w-ogrodzie]

ty Biczewskiej nie naszol? Grustno... A Kokolczika ja nie znaju...

Luiza-w-Ogorodie

[karelia]

Kalakolczyk, to taka stara melodia ludowa, a u na spiewal Niemen

[karelia]

Luizaaaaaa Kalakolczyka nie znajesz?????? vot zalko((( eto takaja
prekrasnaja melodia, ojoj kakaja duszoszczypatielnaja

[Gość: burak]

a bradiaga ty znaju?

[Gość: bernard]

sdes nemnoschko chtoby posmeatssja:

"malenkij maltschik naschol pulemiot, bolsche w derewnii nikto ne schiwjot"

[karelia]

Odin dva tri czetirie piat
vyszol zajczik poguliat
drug ochotnik wybiegajet
i k zajcu strielajet
pifff pafff, ojojoj
umirajec zajczik moj (((

[Gość: bernard]

a kak tebje eto nrawitsa:

"deti w podwale igrali gestapo, nie pereschyl santechnik potapow"

[karelia]

a poczemu v podvale, poczemu nie na czerdakie?

[Gość: bernard]

w bolschich domach w moskwie tcherdakow njet, etu schutku ja znaju ot mijej
scheny, ona nastojachtchaja moskwitchka

[Gość: ........]

karelia napisał(a):

> Kalakolczyk, to taka stara melodia ludowa, a u na spiewal Niemen

* I Rosiewicz tozie iego piel. Da i drugiie zatiagivali.

[Gość: bernard]

karelko, skaschi tchesno, ty nawerno russkaja, ili otkuda tak chorocho znajesch
russkij jazyk?

[karelia]

aaaa niet, niet , ja nie russkaja barisznia , ja polskaja krassavica
Ja nie znaju russkago jazyka, ja zabyla wsio. Ja choczu tolko skazat szto u
mienia jest malienkij pomoszcznik- malienkij slavar. Vavremieniami ja
zagliadyvaju i piszu pa russskij)))) Vot eto wsio.
Spasiba, ty oczen viezlivyj czelaviek, vot polskij gentelman

La Fin de la Journée

[jean_luc_cretien]

Sous une lumière blafarde
Court, danse et se tord sans raison
La Vie, impudente et crarde.
Aussi, sitôt qu'à l'horizon


La nuit voluptueuse monte,
Apaisant tout, même la faim,
Effaçant tout, même la honte,
Le Poëte se dit: "Enfin!


Mon esprit, comme me vertèbres,
Invoque ardemment le repos;
Le coeur plein de songes funèbres,


Je vais me coucher sur le dos
Et me rouler dans vos rideaux,
O rafraîchissantes ténèbres!"

wystawiam w kategorii - Ulubiony Wiersz ;-(D)
Bravo Bravo

[karelia]

eto kakaja to oszibka? zdies gavarit pa russki...francuskij eto kulturnyj
jazyk, nie stav mnie eto v vinu- russkij jazyk toze kulturnyj . Pasmatri:
Puszkin, Czehov, Dostojevskij , Okudzava i Vysotskij... i drugije....
Pazdravlaju kulturnovo czelavieka.

[jean_luc_cretien]

karelia napisał(a):

> eto kakaja to oszibka? zdies gavarit pa russki...francuskij eto kulturnyj
> jazyk, nie stav mnie eto v vinu- russkij jazyk toze kulturnyj . Pasmatri:
> Puszkin, Czehov, Dostojevskij , Okudzava i Vysotskij... i drugije....
> Pazdravlaju kulturnovo czelavieka.

Wladleno Serdeniaszczikowa Wapijejewicz
haczu tiebiu toze skazac - pazdravluju
mnie nrawitsa towarisz psychiodor - li
okudzava eto oszybka

[Gość: ........]

Mnie o4ien nravilis russkiie 4astushki, no k sozalieniiu po4ti v
polnosti ia ich uzie zabyl. Odna iz nich prymierno: na gorie stoit
kolodiec, a v kolodcie vody niet. Tam diev4ionka utonula 99 liet.
Stoit milui u vorot, shyroko rozdiavil rot. I nikto nie
razbieriot, gdie vorota a gdie rot.

Krasivyie dievushki, Karelia, Szwedka i Luisa

[Gość: JoeK]

luiza-w-ogrodzie napisał(a):

> Trzeba bylo pieknej rosyjskiej mowy zeby go wywabic z ukrycia
>
> Luiza-w-Ogrodzie

Ja zyviu i diela oczen' horoszo zdies w Sievernoi Amierykie. Ja byl czetyrie
niedieli w Rosiji, w gorach Urala. Intiernieta tam nie bylo. My mieli vodku i
ikru s Bielugi. Zienszczyny byli oczen krepkie i ja bal ich.
Eto byla "business" put'. Russkie piesni krasivoie, OGONIOK i OCZI Cziornyie.
Ja liubliu Was KRASAVICE>

[luiza-w-ogrodzie]

skazal wsio czto znal i poszol...
wratitie, IwanK, u was mowa priekrasivaja!

S pozdrawljeniem
Luiza-w-Ogorodje

[krim]

...this is too funny you guys.
Ya by hotiela pogavarit a nie mogu. Ya zabyla ruskij all together.
Good night and sweet dreams wherever you are.

[luiza-w-ogrodzie]

krim, ty posmotri na:
www.babelfish.com

Luiza-w-Ogorodie

[Gość: mordyga]

Szto ja wizu, naszi priszli! i tak kulturno spierwa stichotwarienje a potom
rozgowor- mnie panrawitsa!

Pozdrawlaju wsiech

Co was jeblo ????? w te glupie lby ???

[jajecznica1]

Idzcie na Ruski czat w Kazachstanie !!!!!! bo tu pierdolicie jak pijany pod
kioskiem z piwem !!! Marzy sie wam znowu PRL ?????? Karelia stara emerytowna
nauczycielka jezyka ruskiego z wojewodztwa bialostockiego ,uczy was ???? a wy
jak malpy !!! powtarzacie A angielski, jak ??? aby,aby ????? Jednak wplywy
mongolskiej dziczy dalej sa modne w polskich mozgach !!!!!,chyba lat 45 musi
minac zeby to wytepic !!!! Syberia na was czeka tam okazja do popisania sie
tym jezykiem !!!

[bulldog3]

Niedobitki czlonkow PZPR-u co wyemigrowaly we wczesnych latach 80-tych !!!

[Gość: mordyga]

[Gość: mordyga]

Ne ponrawitsa? Drugaja tema toze interesna! cemodan w ruku i...

[luiza-w-ogrodzie]

mordyga, oni to chujaszcziki, ni slowa nie ponimajet . Poszli wy, malcziki-
szutniki, ja nie skazu, gdie, sztoby admin mienia nie banowal....

Luiza-w-Ogorodie

[Gość: mordyga]

Luiza, Ty jeszczo w ogorodie sidisz? Ja na rabote i konca ne wizu, wot
tiarzelaja zizn.

[krim]

luiza-w-ogrodzie napisał(a):

> krim, ty posmotri na:
> www.babelfish.com
>
> Luiza-w-Ogorodie

*************************************************************************
Bolszoje spasibo Luiza!!!!!
Ja imieju bolszoje koliczestwo zabawy.(Chyba cos tu nie tak w tym tlumaczeniu?!)
Krim

[Gość: bernard]

wsjem bolchoj privjet, plochich maltchikov ne sluschajte, nascha tema ochen
chorocho raswiwajetsa, LUIZA-w-OGORODJE, KARELKA i wsje ostalnyje,
chorochenkije bolchoje wam spasiba za utchastwowanje w etom, kak po russki
skazat prawilno "tschatje"?

[karelia]

a spasiba, spasiba maladcy

a etoj durak s uma saszol?? ja maladaja zenszczina, nie takaja starenkaja
babuszka, Bielyjstok??? a eto szto takovo? oj, durak ty durak.........

[luiza-w-ogrodzie]

szto wy takoje tichije, riebiata?

S pozdrawljeniem

Luiza-w-Ogorodie

[Gość: PawelD]

Ty znajesz doragaja,

,,Tisze jedziesz, dalsze budiesz.."

pozdrawlaju

Paszka

ich weiss nicht.. to H. Heine, kochaniutcy

[Gość: S]

[luiza-w-ogrodzie]

izwinitie pozalsta - ja nie panimaju giermanskowo jazyka

s pozdrawljeniem
Luiza-w-Ogorodie

[luiza-w-ogrodzie]

Ja nie chotiela jechat', ja chotiela niemnozko pogoworit' s umnymi ludjami.

Pozdrawljaju
Luiza-w-Ogorodie