imię, prosze o pomoc

[simonkapl]

Mój synek nazywa się Bartek, urodził się we Francji i pod tym imieniem został
zajerestrowany.Poniewaz posiada również obywatelstwo polskie, chcemy
umiejscowić jego akt urodzenia w Polsce.I tu pojawia się problem.Pani w USC
twierdzi, że Bartek to zdrobnienie i ona tak wpisać nie może mimo, że tak
jego imię brzmi we Francji.Dowiedziałam się niedawno, że jeśli jedno z
rodziców jest cudzoziemcem, prawo polskie zezwala na rejestracje imienia
jakiekolwiek by nie było.Nie wiem jednak jakie to prawo. Nie chciałabym, żeby
mój syn, mający dwa rózne imiona w dokumentach, miał problemy z tego
powodu.Wiecie może cos na ten temat?

[jagienkaa]

masz rację - jeśli jedno z rodziców jest cudzoziemcem to dziecku można dać
jakiekolwiek imię (jeśli nie obraża) a w ogóle to co za bzdura, bo przecież
dziecko już się urodziło i zostało i tak zarejestrowane pod tym imieniem))
jeśli ta pani w USC się tak upiera, to idź do innej bo w Polsce wszystko zależy
od urzędnika.
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=12924 to jest forum o imionach

[jagienkaa]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=44975347

[kokolores]

simonkapl napisała:
Dowiedziałam się niedawno, że jeśli jedno z
> rodziców jest cudzoziemcem, prawo polskie zezwala na rejestracje imienia
> jakiekolwiek by nie było.

Tez mi sie tak wydaje.
Teraz nie mam czasu ,ale wieczorem poszukam cos w necie na ten temat.
:o)
Koko

[simonkapl]

Dzięki serdeczne!

[jagienkaa]

to jest na pewno. Sama mam znajomych (tata Anglik, mama Polka) i ich córka
urodzona w Polsce ma na imię Cheyenne. Dominik ma na drugie imię David i też
tak go zarejestrowali. NA innych forach też przecież dzieci mają różne imiona
zagraniczne i polskie paszporty.
PS jak ja się urodziłam i tata mnie chciał zarejestrować, też mu powiedzieli że
Jagienka to skrót od Agnieszka i...tak mnie ojciec zarejestrował, dopiero
kilkanaście lat później oficjalnie zmieniliśmy mi imię i jakoś się dało

[simonkapl]

Babka jestbardzo uparta w USC i chyba będe musiała się podeprzec konkretnym
prawem.Tyle, że nic nie moge znaleźć.

[teddy_bear]

urzedniczka podpiera sie prawem
Art. 50. 1. Kierownik urzędu stanu cywilnego odmawia przyjęcia oświadczenia o
wyborze dla dziecka więcej niż dwóch imion, imienia ośmieszającego,
nieprzyzwoitego, w formie zdrobniałej oraz imienia niepozwalającego odróżnić
płci dziecka.
ALE
Ty nie nadajesz dziecku imienia dziecko ma juz nadane imie Ty tylko
umiejscawiasz jego akt urodzenia
Moja koleznka ma troje dzieci o arabskich imionach ,nie bylo zadnych problemow
z ich polskimi aktami urodzenia

idz do kierownika USC

[teddy_bear]

tak mi jeszcze przyszlo do glowy o niejakim Wisniewskim Michale
Xavier i Fabienne a przeciez dzieci w PL urodzone

[teddy_bear]

poszukaj - szczegółowych zasad sporządzania aktów stanu cywilnego
tam jest napisane ze transkrypcja dokumentow ( a takim jest umiejscawianie aktu
urodzenia ) powinna byc dokonana w takiej formie w jakiej dane sa umieszczone
na oryginalnym dokumencie.

[jagienkaa]

Wiśniewski ma niemieckie obywatelstwo

[teddy_bear]

no wlasnie!
simonka napisala ze dziecko posiada !rowniez! obywatelstwo polskie czyli
posiada tez inne ...

[simonkapl]

Bartek ma obywatelstwo francuskie i takie imię nadano mu we Francji, tu tylko
umiejscawiamy dokument, akt urodzenia, więc zmiana imienia , jak na mój
rozsądek, będzie fałszowaniem dokumentu.

[simonkapl]

Masz zupełna rację, ale ta baba właśnie jest kierowniczką.

[elagrubabela]

Ja zalatwialam wszystkie dokumenty dla syna poprzez konsulat polski w Toronto i
nie mielismy zadnych problemow. Moj syn nazywa sie Henry Scott i ma laczone
nazwisko moje i Jego taty. Moze latwiej Ci sie bedzie porozumiewac z
urzednikami z polskiej placowki dyplomatycznej niz z urzedniczka w Polsce.
Przyznam sie, ze urzednikow w Polsce to ja sie troche boje - ha ha ha. Elka

[hanula]

Zgadzam się z tym, co dziewczyny pisały, że skoro dziecko ma już nadane imię, urzędniczka nie ma prawa oczekiwać, że zarejestrujecie je w Polsce pod innym imieniem.

ALE

Mnie się przede wszystkim wydaje, że w Polsce istnieje samodzielne imię "Bartek". Znałam kilku Bartków, którzy nie byli Bartoszami ani Bartłomiejami, tylko Bartkami właśnie.
Cytat z Komunikatu Komisji Kultury Języka Nr 1 (4) z 1996 r.:
(Zalecenia dla urzędów stanu cywilnego dotyczące nadawania imion dzieciom osób obywatelstwa polskiego i narodowości polskiej )
"4.Nie powinno się nadawać imion zdrobniałych, powszechnie używanych nieoficjalnie, jak np. Jaś, Kasia, Lonia, Wiesiek. Natomiast można nadać dziecku imię z pochodzenia zdrobniałe, skrócone, ale współcześnie odczuwane jako imię samodzielne, np. Betina, Lena, Nina, Rita."
Wydaje mi się, że Bartek podpada pod tę drugą kategorię, tzn. jest odczuwany jako imię samodzielne.
Na twoim miejscu przede wszystkim spróbowałabym zdobyć (księgarnia? biblioteka miejska/wojewódzka?) jakiś oficjalny spis/wykaz imion i sprawdzić, czy przypadkiem nie ma w nim Bartka.

[teddy_bear]

ALE niespodzianka ..szukalam czegos innego i samo mi wpadlo w rece cos czym
mozesz sie podeprzec w sporze z kierownikiem USC.
Co kryje się pod pojęciem transkrypcji i na czym ona polega?
Andrzej Świątkowski – autor jest prawnikiem, specjalizuje się w sprawach
międzynarodowych
------


Urodzenia, małżeństwa i zgony zaistniałe w Polsce, podlegają rejestracji we
właściwych USC (zgodnie z miejscem zdarzenia). Analogicznie; urodzenia,
małżeństwa i zgony, które wystąpiły za granicą, rejestrowane są w odpowiednich
urzędach danego państwa i nie znajdują odzwierciedlenia w polskich księgach
stanu cywilnego. Aby zdarzenie stanu cywilnego, które zaistniało w innym kraju,
było również odnotowane w polskim urzędzie, należy je tam zarejestrować.



Zarejestrowanie takiego zdarzenia, następuje zaś (zasadniczo) w wyniku
transkrypcji (wpisania, umiejscowienia) zagranicznego aktu stanu cywilnego do
polskich ksiąg stanu cywilnego. Instytucję tę reguluje art. 73 ustawy z dnia 29
września 1986 roku Prawo o aktach stanu cywilnego (Dz.U. z 2004 r. Nr 161, poz.
1688). Zgodnie z ustępem 1 powoływanego przepisu: „Akt stanu cywilnego
sporządzony za granicą może być wpisany do polskich ksiąg stanu cywilnego na
wniosek osoby zainteresowanej lub z urzędu”.



Transkrypcja jest wiernym przepisaniem treści zagranicznego aktu do krajowych
ksiąg, powstały jednak jego polski odpowiednik stanowi odrębny, autonomiczny
byt. Po jej przeprowadzeniu i wydaniu wnioskodawcy polskiego odpisu, w krajowym
obiegu prawnym pojawi się dokument, który po pierwsze potwierdzać będzie fakt
wystąpienia danego zdarzenia z zakresu stanu cywilnego, a po drugie
będzie „rozpoznawalny” w ramach wszelkich krajowych procedur (sądowych,
administracyjnych, innych), w których wystąpi konieczność legitymowania się
polskim odpisem.

Powrót do spisu działów > Sprawy zagraniczne > Co kryje się pod pojęciem
transkrypcji i na czym ona polega?