mowi tu ktos po niemiecku?

[Gość: ania]

prosze o przetlumaczenia na niemiecki.
Tomek jeszcze spi

[Gość: Mister]

Gość portalu: ania napisał(a):

> prosze o przetlumaczenia na niemiecki.
> Tomek jeszcze spi
to obudz Tomka - juz troche pozno...

[Gość: Mister]

Gość portalu: ania napisał(a):

> prosze o przetlumaczenia na niemiecki.
> Tomek jeszcze spi


Er ist ein Holzfäller und fühlt sich stark
Er schlaft des Nachts und hackt am Tag

Ich fälle Bäume, trag Stockelschuh
Und Strumpf und Bustenhalter
Wär gern ein kleines Mädchen
So wie mein Onkel Walter

[Gość: ..]

Tomek schläft noch.

[Gość: Artur]

Der Tomek schläft noch.

[Gość: ..]

Warum "der"? Kennst Du ihm?

[Gość: Artur]

he he,

der Unterschied liegt daran, dass wir jetzt reden ueber EINEN Tomek, jedoch sie
und der jeniger der sie anruft reden ueber DEN Tomek.

Um Deine Frage zu beantworten, wir beiden koennen ihm nicht,
die anderen aber, ja.
Deswegen hast du geschrieben ohne den Artikel, aber ich, mit dem Artikel. Soll
ich weiter schreiben?
Ich hoff', jetzt laeuchtet.
Netten Tag.

[Gość: ..]

Gość portalu: Artur napisał(a):

~~~soll ich weiter schreiben?

Wenn weiter mit so vielen Fehlern, dann lieber nicht (lol)

~~~Ich hoff', jetzt laeuchtet.

O ja! Jetzt leuchtet. Deutsch ist nicht deine stärkste Seite.

[Gość: Artur]

Schreibe bitte weiter, es ist ganz interessant was zur Thema "Tomek" zu sagen
hast. Typischer Landsmann/frau von mir. Troztdem 'nen schoenen Tag.

P.S.
...i przestań się zgrywać.

[Gość: ..]

Ja sie zgrywam?! Nie, mnie po prostu smieszy jak ktos walacy takie byki jak
ty, na koniec swej wypowiedzi protekcjonalnym tonem stwierdza: "Ich hoff',
jetzt laeuchtet". Toz to groteska!

[Gość: ..]

Co zas do typowych rodakow, czepiajacych sie szczegolow, to przeczytaj twoja
pierwsza odpowiedz na moje tlumaczenie. Gosciu, czy ty naprawde nie masz
chociaz odrobiny samokrytyki?

[artur666]

Gość portalu: .. napisał(a):

> Co zas do typowych rodakow, czepiajacych sie szczegolow, to przeczytaj twoja
> pierwsza odpowiedz na moje tlumaczenie. Gosciu, czy ty naprawde nie masz
> chociaz odrobiny samokrytyki?

co ty masz za problemy? bo jakies masz, ale chyba innej natury.
mnie coraz bardziej sie wydaje, ze mam do czynienia z idiotą lub osobą bez
doświadczenia.
Błędy, o których piszesz wynikaja z braku niemieckiej klawiatury. POTRAFISZ
SOBIE COŚ TAKIEGO SKOMPLIKOWANEGO WYOBRAZIĆ? panie wszystkowiedzący!
osłabiasz, czesc

[Gość: ..]

artur666 napisał:

> Błędy, o których piszesz wynikaja z braku niemieckiej klawiatury.

A wiec ty nawet po powtornej lekturze tych bykow nie widzisz? O qrwa, ja
myslalem, ze ty z Niemiec piszesz.
Wyzywanie innych od idiotow idzie ci za to bardzo dobrze. Zostan lepiej przy
tym zamiast zaglebiac sie w tajniki j. niemieckiego.

[xurek]

Artur, co tak oficjalnie, skoro pytajaca nawet smilie dolaczyla? Der Alte pennt
noch, ist noch nicht aus den Federn gesprungen, schwebt noch im Nirvana a tak w
ogole to ma sie fajnie, ze moze w dzien roboczy tak dlugo spac )).
Idem z powrotem do liczb, wie es sich für einen wahren Zahlenknecht gehört.

Xurek

[Gość: Breslauer]

Donnerwetter! Ich kenne diesen Text. Er kommt aus dem "Fliegenden Zirkus" von
Monty Python. Man braucht ihn nicht zu uebersetzen, wenn man sich den Film
anschaut. Dann wird alles klar.
Monty Python, co? Super pioseneczka. Za dlugi tekst, by sie bawic w
tlumaczenie. Idea jest taka: Meznie wydladajaca grupa dziarskich drwali
kanadyjskich spiewa piosenke o urokach swej profesji. Nagle jeden przyznaje
sie, ku konsternacji kolegow, ze tak w zasadzie jest "cross-dresser" i uwielbia
nosic frywolna bielizne damska.

[Gość: wredny]

Coz, folklor bywa miedzynarodowy und seine Wege (wie die des Herren) -
unergründlich...

wr

Ich ...

[Gość: Pawel_z_Melbourne]

Ich weiss nicht was soll es bedeuten

dass ich so traurhich bin..

ein Maerchen as altem Zeiten

dass kommt nicht aus dem Sinn



die Luft ist koel und es dunkelt...

(bez umlautow to jednak glupio wyglada...


buzka

Pawel

Heine z umlautami

[Gość: Mister]

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.
2. Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.

3. Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

[lolo271]

(...)Ja pierdyle jaki to trudny jezyk.......hehehe..

[Gość: Zocha]

Skonczyliscie sie juz przebijac, kto lepiej zna jezyk waszej nowej ojczyzny?

Boze, co za dziecinnada.(

[Gość: ..]

No, skonczylismy. Bylo nie bylo kazdy z nas zna go lepiej niz Ty jezyk
swojej "starej" ojczyzny