Dla niemiecko języcznych

[Gość: Ed]

Moja znajomośc tego języka nie pozwala na wierne oddanie treści tekstu. Może
ktoś się pokusi?:
www.stadt-werther.de/home/soziales/vereinsseiten/vertriebene.htm

[Gość: warmiak]

mam nadzieję że już nie długo zobaczę na tych terenach takie nazwy
jak "ALLENSTEIN" "HOCHENSTEIN" "WARTENBURG" PASSENHEIN :)
Auf Wiedersehen!

[bpkw]

Gość portalu: warmiak napisał(a):

> mam nadzieję że już ......."nie długo"...


Panie "warmiak". Bez względu na Twoje upodopania w nazewnictwie warmińsko-
mazurskich miejscowości, chcę Ci zwrócić uwagę, że ortografia to rzecz święta w
każdym języku.
Tak więc Stary weź się do nauki a potem porozmawiamy o realizacji Twoich
marzeń. Boję się jednak, że będziesz śmieszny również dla Niemców, którzy nie
tolerują dyletantów. DO WIDZENIA.

[Gość: katka]

bpkw napisał:

> Gość portalu: warmiak napisał(a):
>
> > mam nadzieję że już ......."nie długo"...
>
>
> Panie "warmiak". Bez względu na Twoje upodopania w nazewnictwie warmińsko-
> mazurskich miejscowości, chcę Ci zwrócić uwagę, że ortografia to rzecz święta
w
>
> każdym języku.
> Tak więc Stary weź się do nauki a potem porozmawiamy o realizacji Twoich
> marzeń. Boję się jednak, że będziesz śmieszny również dla Niemców, którzy nie
> tolerują dyletantów. DO WIDZENIA.

Interpunkcja chyba też...? ;-)
pozdro
katka

[Gość: warmiak]

in Deutsch habe ich doch keine Rechtsschreibprobleme, und was eure angeliehene
Sprache angeht....am Besten direkt vergessen

[Gość: Ed]

Szanowny warmiaku. Zarówno treść jak i forma obydwu postów świadczy o dużym
zdezorientowaniu co do własnego Haimatu i miejsca, które w nim zajmujesz. Nie
wiem, którego języka powinieneś - jak sugerujesz - zapomnieć a którego się
jeszcze uczyć, bo pisownia zarówno w jednym jak i drugim jest na takim
samym "zaawansowanym" poziomie. Będąc analfabetą pieknego języka Schillera nie
mam odwagi wskazywać popełnionych błędów i myślę, że na dowód znajomości tego
języka korekty dokonasz sam. Symptomatyczne jest w tym wszystkim jedno. Cały
świat się uczy, a Ty wybrałeś zapominanie i serwowanie przy każdej
nadarzającej się okazji gorzkich żali, dostosowanych zresztą do własnych
horyzontów.

Tłumaczenie postu na jęz. polski brzmi:
w języku niemieckim nie mam problemów z pisownią, a jeżeli chodzi o wasz
język....najlepiej zapomnieć

Gość portalu: warmiak napisał(a):

> in Deutsch habe ich doch keine Rechtsschreibprobleme, und was eure
> angeliehene Sprache angeht....am Besten direkt vergessen

[Gość: warmiak]

und wenn du keine Ahnung vom Geschehen hast, dann halte dich wenigstens
geschlossen. Die Zeit wird kommen und dann kriegen wir euch alle noch... Suche
dir schon mal eine andere Bleibe, denn das Haus indem du wohnst gehort meinem
Onkel :)

[Gość: Ed]

Gość portalu: warmiak napisał(a):

> und wenn du keine Ahnung vom Geschehen hast, dann halte dich wenigstens
> geschlossen. Die Zeit wird kommen und dann kriegen wir euch alle noch...
> Suche dir schon mal eine andere Bleibe, denn das Haus indem du wohnst gehort
> meinem
> Onkel :)

Jest to post skierowany bezpośrednio do mnie, więc daruję sobie jego
tłumaczenia. Delikatnie mówiąc - mimo tym razem poprawności gramatycznej -
zaprezentowany sposób formulowania własnych myśli jest chyba adekwatny do
właściwości osobowych adwersarza.

Do warmiaka:
Das ist sicher aber eine Einstellung (ein Benehmen), das fur die Menschem aus
einem bestimmten kulturellen und intelektuallen Kreis kommen.
Hier eignet sich bestimmt ein altes polnisches Sprichtwort:
(wortlich)
"Du scheist weiter als siechst".

[a_pk]

Gość portalu: Ed napisał(a):

> Gość portalu: warmiak napisał(a):
>
> > und wenn du keine Ahnung vom Geschehen hast, dann halte dich wenigstens
> > geschlossen. Die Zeit wird kommen und dann kriegen wir euch alle noch...
> > Suche dir schon mal eine andere Bleibe, denn das Haus indem du wohnst geho
> rt
> > meinem
> > Onkel :)
>
> Jest to post skierowany bezpośrednio do mnie, więc daruję sobie jego
> tłumaczenia. Delikatnie mówiąc - mimo tym razem poprawności gramatycznej -
> zaprezentowany sposób formulowania własnych myśli jest chyba adekwatny do
> właściwości osobowych adwersarza.
>
> Do warmiaka:
> Das ist sicher aber eine Einstellung (ein Benehmen), das fur die Menschem aus
> einem bestimmten kulturellen und intelektuallen Kreis kommen.
> Hier eignet sich bestimmt ein altes polnisches Sprichtwort:
> (wortlich)
> "Du scheist weiter als siechst".

Du scheist weiter als siehst.

[Gość: Ed]

Dziękuję za korektę językową. Niestety, wychodzą także moje poważne braki
edukacyjne w tej materii :-((.
Pozdrawiam

[Gość: warmiak]

ja klar, ich hab' einfach Freude dran euch zu ärgern ;)
und eure Häuser werden eh uns gehören...

[Gość: marek]

Cała szczęście, że tacy idioci jak "warmiak", trafiają się w życiu jak wygrana
w totolotka ;((.

[Gość: warmiak]

"daß" war auch falsch...
"intelektuellen"
"scheisst oder scheißt"
"siehst"

ich glaube mein Freund, daß Du ein bisschen Nachholbedarf hast, und da hilft
ein Deutsches Sprichwort: "geh' lieber in die Schule anstatt mit Steinen gegen
sie zu schmeißen"

[Gość: Ed]

A czaemu nie "Carycyn" czy "Biełyj Aist"? Nazwy też bardzo dźwięczne :-))

[ol4]

Ed nie ma co sie takim glupotami przejmowac siedzi paru dziadkow i wioskowych
glupkow przy Stammstischu, popijaja browara i politykuja.

[Gość: Ed]

Nie wiem, czego to skutek, ale uzyskiwane efekty kontemnplacji nie są zbyt
budujące.

[Gość: do Eda]

Gość portalu: Ed napisał(a):

> Nie wiem, czego to skutek, ale uzyskiwane efekty kontemnplacji nie są zbyt
> budujące.

A czego sie spodziewales? Poza tym ol4 ma racje. Tych dziadkow nikt nie
traktuje powaznie. Nie te czasy, tylko oni sami tego nie widza.

[wafelka]

"My reprezentujemy w Zwiazku Przesiedlencow stanowisko, ze stosunkach polsko-
niemieckich mamy prawo do otwartych pytan jesli o prawo do ojczyzny i
utracony dobytek chodzi"
O co dalej chodzi :
Zwiazek Przedlencow ze miasta Werther uwaza , ze:
"Najwyzszy Sad Niemiecki sugeruje , ze Niemcy nie uznaly polskich dzialan
niezgodnych z miedzynarodowym prawem jako legalne ani w traktatach wschodnich
ani tez w umowach w umowach o przyjacielskich stosunkach sasiedzkich"

Dalej w tym samym stylu !!!

Ed !!! Dlaczego publikujesz takie teksty , krotko przed wstapieniem Polski do
UE!!?
Do tego udajesz, ze nie wiesz o co w tym tekscie chodzi???:-)
Ten tekst nie opublikowaly Ziomkostwa, tylko maly ich zwiazek z miejscowosci
Werther.

pozdrawia
Wasza Wafelka

[Gość: Ed]

Witam Wafelko
Uwaga ze wszech miar słuszna i uwzględniając aktualną atmosferę oczekiwań
przedreferendalnych, rzeczywiście można zakwalifikować to do kategorii "fo pa".
Kończąc ten niefortunny czasowo wątek, mogę przytoczyć wiele mówiące słowa
Hwnryka Kroll'a - posła mniejszości niemieckiej ziemi opolskiej: "Moim zdaniem
oczekiwania środowisk wypędzonych są bardziej symboliczne aniżeli
rzeczywiste...".

Pozdrawiam
Ed


wafelka napisała:

> "My reprezentujemy w Zwiazku Przesiedlencow stanowisko, ze stosunkach
> polsko-niemieckich mamy prawo do otwartych pytan jesli o prawo do ojczyzny
> i utracony dobytek chodzi"
> O co dalej chodzi :
> Zwiazek Przedlencow ze miasta Werther uwaza, ze:
> "Najwyzszy Sad Niemiecki sugeruje, ze Niemcy nie uznaly polskich dzialan
> niezgodnych z miedzynarodowym prawem jako legalne ani w traktatach wschodnich
> ani tez w umowach w umowach o przyjacielskich stosunkach sasiedzkich"
>
> Dalej w tym samym stylu !!!
>
> Ed !!! Dlaczego publikujesz takie teksty , krotko przed wstapieniem Polski
> do UE!!?
> Do tego udajesz, ze nie wiesz o co w tym tekscie chodzi???:-)
> Ten tekst nie opublikowaly Ziomkostwa, tylko maly ich zwiazek z miejscowosci
> Werther.
>
> pozdrawia
> Wasza Wafelka

[Gość: hans]

STAMMTISCH'U "wsioku"....

[ol4]

Jeszcze nie przyjechales na szparagi?
Juz cala masa takich jak ty prostakow z niemieckimi papierami zasuwa na polach.
Pospiesz sie bo sezon niedlugo sie konczy.

[Gość: warmiak]

ha ha, to ty jestes profesorem na UWM, i jezdzisz na zachod na zbior
truskawek ;) a jak cie nie ma to twoja zona mowi znajomym ze jestes
w "delegacji"