Dubbing

[Gość: Mystery]

Tak się zastanawiam dlaczego telewizja jak i dystrybutorzy DVD
unikają spolszczenia jakim jest polski dubbing jak ognia? Od kilku
lat nie mogę oglądać programów w telewizji przez lektora którego
głos mnie po prostu drażni. Nie rozumiem jak taka forma mogła sie
przyjąć przez tyle lat. Jeden gościu czytający wszystkie dialogii w
filmie, mordując przy okazji efekty dźwiękowe i ekspresję bohaterów
to jakaś paranoja. Jeden 5 letni film ma przynajmniej 10 różnych
ścieżek lektorskich(na Polsacie co roku inna, gorsza) każda dla
innej stacji nie licząc dystrybutorów. Dlaczego chociaż jedna stacja
na wzór Wizji Jeden nie zastosuje dubbingu? Ich spolszczenia były po
prostu perfekcyjne doceniane nawet przez zagorzałych krytyków
dubbingu. Obecnie co mnie bardzo martwi nie dubbinguje się
normalnych filmów i seriali nawet przy edycjach DVD gdzie jest
możliwość wgrania 7 różnych wersji językowych. Pewnie niewielu z was
wie, ale Unia Europejska ma program w którym m.in przewiduje dopłaty
do dubbingów, więc tłumaczenie dystrybutorów, że nie ma kasy jest po
prostu smieszne(i tak zrobienie dubbingu przy zyskach jakie czerpią
z jednego tytułu jest niewielkie). Z dubbingu w telewizji mogą się
cieszyć(niestety) tylko dzieci, ale i tak w niewielkiej części
programów adresowanych do nich. Co jest plusem Disney Channel zaczął
dubbingować filmy i seriale które na początku nadawania w Polsce
puszczał z lektorem. Mam nadzieję, że ta sytuacja panująca w
telewizji się kiedyś zmieni(chociaż na jednym kanale)

---
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla
dorosłych:
www.dubbing.fora.pl

[Gość: drwr5555]

Tak jak ty ja również jestem zagorzałym fanem dubbingu i zarówno dla
własnej przyjemności jak i na złość wszystkim wrogom dubbingu
zdubbingowałbym chętnie wszystko co się rusza na ekranie tak jak to
robią np. Węgrzy choć nie tylko oni. Filmy dla całej publiczności a
nie tylko dla dzieci dubbingują nawet Bułgarzy i Łotysze. Ponadto
dubbing jest jedyną artystyczną formą tłumaczenia filmów, która nie
tylko nie zakłóca niczego w filmie ale pozwala na "przetłumaczenie"
wszystkiego dokładnie łącznie z trzecioplanowymi kwestiami w filmie,
które nie zawsze lektor tłumaczy. np. scena kiedy facet jedzie
samochodem i słucha radia. Zauważmy, że nie zawsze jest to
tłumaczone ponieważ jest to uważane jako tło. W dubbingu wszystko
masz po polsku. Oczywiście słowo "Przetłumaczenie" rozumiem poprzez
nadanie polskiej interpretacji a nie koniecznie dosłowne
tłumaczenie. Podobnie jak ty też nie mogę słuchać lektora. Niektórzy
lektorzy mają tak okropny głos, że po prostu skręca mnie w kiszkach
kiedy tego słucham. Nie chcem już wspominać o tym jak to psuje cały
film i przyjemność jego oglądania. Przecież już nie raz telewizje
kiedyś Wizja jeden ale również Canal + udowodniły, że dubbing może
być opracowany na świetnym poziomie i uatrakcyjnić nawet
średnioatrakcyjny film. Np. Ring, Żony ze Stepford, Zapłata, Batman
i Robin czy Złap mnie jeśli potrafisz: to świetne filmy ze świetnymi
dubbingami, szczególnie Ring, tu dubbing jest po prostu doskonały.
Oczywiście te przykłady filmów nie pochądzą z Canal+ lecz są one na
wydaniach DVD jako nieliczne z polskim dubbingiem. Kiedyś jednak
oglądałem serial Przyjaciele na Canal+ z dubbingiem, po prostu
świetnie dobrane głosy do postaci. Nie zgdzam się że dobrze jeżeli
aktor ma swojego odpowiednika dubbingującego. Jestem zwolennikiem
dobierania głosu do charakteru postaci, którą gra aktor. Przeważnie
poszczególni aktorzy są zaszufladkowani do konkretnych charakterów i
dlatego są takie pomysły ale zdarza się że aktor gra bardzo różne
role i wtedy nie zawsze ten sam głos dubbingujący może pasować do
całokształtu postaci, aczkolwiek to wszystko jest zawsze do dyskusji
i oczywiście szanuję odmnienne opinie. Mój wielki apel szczególnie
do TVP. Jesteście podobno telewizją, która ponoć szanuje każdego
widza i dlatego nadaje programy również dla tzw. mniejszości.
Uszanujcie więc również mniejszość osób, które chciałyby oglądać
filmy z dubbingiem i zacznijcie nadawać w takiej formie filmy a
przynajmniej niektóre pozycje. Proponuję np. sobotni wieczór z
dubbingiem w ramach którego chociaż jeden film posiadałby polski
dubbing. Kiedyś Canal+ nadawał niedzielne wieczorne premiery z
dubbingiem. To był bardzo dobry pomysł. Szanowano wszystkich, tych
co lubią lektora, tych co lubią napisy i tych co lubią dubbing, np.
Frankie i Johnny, który był w różnych dniach nadawany z dubbingiem,
z napisami i z lektorem.

[Gość: Kapiszon]

Jestem wrogiem dubbingu:
1. wolę słuchać oryginalnego głosu
2. poziom dubbingu najczęściej bywa żenujący. Wystarczy posłuchać tych z kanałów
dla dzieci (pracę otrzymują przypuszczalnie koledzy i rodzina królika)
Jeśli już, to wolę napisy.

[Gość: drwr5555]

Drogi Kapiszonie - wrogu dubbingu,
Takich wrogów dubbingu jak ty za niszczenie kultury to powinni
zamykać w więzieniu i tyle.
Pozdrawiam
Miłośnik DUBBINGU

[Gość: Mystery]

"drwr5555" bardzo prosze, abyś wysłał mi maila, być może będziesz w
stanie mi pomóc(chodzi o tematykę dubbingu):
[e-mail]

Osobiście wolę, jak dany aktor ma przypisanego stałego
dubbingującego odpowiednika, ale tylko pod warunkiem, że ten głosowy
odpowiednik jest bardzo dobry- wierny oryginałowi. Dziwnie się
ogląda film kiedy co inna rola danego aktora, to co inny głos. C+ w
tej idei był wzorcem, co niestety nie zawsze wychodziło na dobre.
Jesli źle dopasowali takiego np. Jima Carey'a(Tomasz Kozłowicz) to
nie zmieniali go w kolejnych filmach z tym aktorem/aktorką co było
błędem. Reszta obsady mogła wyjść z siebie a i tak wszystko niszczył
niezmienny odpowiednik. Ideę mieli szczytną(wprowadzenie dubbingu)
ale wykonanie, często było złe. Pomimo wpadek mieli wybitne
osiągnięcia w dubbingowaniu programów. Ich dubbing do
serialu "Parker Lewis" ma w Polsce rzesze fanów. Z filmami
aktorskimi podobnie. Świetnie wyszedł im dubbing do tetryków oraz z
tego co słyszałem do Sommersby, Okruchów dnia i Powrotu do Howards
End. Tych pozycji może być więcej ponieważ zdubbingowali około 30-40
filmów aktorskich.

Garstka filmów która została wydana na DVD z dubbingiem(raptem 10
pozycji) już jest niedostępna w nowej reedycji na koszt samego
lektora dzieki Imperialowi który przejął wydawanie filmów po
Dreamworks(to oni zlecili dubbing). Aktor który dubbingował
Christophera Walkena w Żonach ze Stepford oraz Złap mnie jesli
potrafisz mógłby to robić w każdym filmie z Walkenem bez względu czy
to jest głupkowata komedia czy dramat, tak bardzo osiągnięto
zgodność z oryginałem. To samo w przypadku aktora dubbingującego
Bena Aflecka w "Zapłacie". Głos jest idealny i nadaje się do każdego
filmu z Afleckiem.

[Gość: voirrey]

Szanowny miłośniku DUBBINGU.
Gratuluję ci trafnych argumentów ("takich jak ty powinno się zamykać w
więzieniu."), które z pewnością czynią twoją tezę logicznie potwierdzoną.

Dubbing niszczy wartość artystyczną filmu. Owszem, np. w niektórych filmach
animowanych można powiedzieć, że podnosi ich wartość, bo jest wielu polskich
aktorów lepszych niż zagraniczni. Ale w filmach aktorskich napisy są najlepszym
rozwiązaniem. Dubbing jest łatwy do przełknięcia, może dlatego go popierasz, że
zbyt kiepski jesteś w czytaniu, żeby nadążyć za napisami.
Częścią gry aktora jest jego głos i temu nie da się zaprzeczyć.

A jeżeli Ci to bardzo przeszkadza, wróć do oglądania bajek - tam nie będziesz
mieć takich problemów.

[Gość: Mystery]

Dla Twojej wiadomości. Znam na tyle dobrze język angielski, że napisy są mi
niepotrzebne, a wręcz przeszkadzają. W kinie jakies robaczki cenzurują częśc
ekranu. Wolę się skupiać na samej akcji niż na czytaniu(od czytania są książki
nie filmy). Najchętniej oglądałbym filmy i seriale z dubbingiem zamiast w
oryginale bo uważam dobrze wykonany dubbing za sztukę. Lektora nie trawię bo to
dziadostwo, więc pozostaję przy oryginale z powodu braku dubbingu.

Jak mam wybór na DVD wybieram

[mariner4]

napisy. Robią tak Skandynawowie na przykład. Niemcy, Hiszpanie dają dubbing.
Jest to droższe niż lektor. Mnie też denerwuje jak facet udaje panienką podczas
orgazmu. Ale Polacy to naród mało czytaty i woli lektora.
M.

[Gość: gość]

a kto ma czas na ogladanie tv? dzieci /maja dubbing/ i starsi -
niedowidzacy zwykle, dla nich napisy, niewielkie na małych
telewizorach, to kiepski pomysł, niekoniecznie musza byc od razu
anafalbetami. Poza tym ja osobiscie wole śledzić akcję filmu a nie
napisy. Ale dla tych "czytatych" jest /coraz cześciej/ też wyjscie,
mogą przełączyc sobie na wersje orginalną i filmy /najczęsciej/
anglojezyczne ogladac w takiej wersji, wszak angielski to jezyk
obowiazkowy w szkołach. Lub właczyc napisy, taka opcja też jest
często.
Dubbing to beznadzieny pomysł, dobry lektor to taki którego "nie
słychać" a my w wiekszości takich właśnie mamy. Lektor nie musi
udawac orgazmu i najczęściej nie udaje, na tym polega profesjonalizm.

[cezary30]

ja lubie polskie filmy a zwlaszcza baki z dubbingiem

[Gość: Mystery]

Skandynawowie też stosują dubbing w filmach. Nie wiem w jakiej
ilości, ale aktorskie filmy Disneya dostały tą łaskę np. kinowa
Hannah Montana