rmaciej1983
27.11.06, 16:12
Witajcie!
Oto mój pierwszy własny wątek na tym forum.
Chciałbym w nim przetłumaczyć na swój język pewne wypowiedzi, które tu
przyuważyłem.
Zaczynam więc.
***
h_aniolek napisała:
Mam problem. Mam 21 lat, przeciętną figurę i urodę. Obracam się głównie wśród
facetów (takie sobie studia wybrałam). No i niestety, chyba przez to, coraz
częściej w stoju upodabniam się do chłopaka. Jak można temu zaradzić??
Zaznaczam, że nie posiadam worka pieniędzy tylko skromne kieszonkowe (na
prace na razie nie mam czasu). Czy znacie jakieś proste chwyty na to by
wyglądać kobieco? Proszę o rady!
tłumaczenie:
Mam problem. Mam 21 lat, przeciętną muskulaturę i urodę. Obracam się głównie
wśród
babeczek (takie sobie studia wybrałem). No i niestety, chyba przez to, coraz
częściej w stroju upodobniam się do dziewczyny. Jak można temu zaradzić??
Zaznaczam, że nie posiadam worka pieniędzy tylko skromne kieszonkowe (na
prace na razie nie mam czasu). Czy znacie jakieś proste chwyty na to by
wyglądać męsko? Proszę o rady!
***
odpowiedzi:
cioccolato_bianco:
spodnice zamiast spodni, chociaz nawet w szerokich bojowkach mozna byc sexy i
kobieca. buty na obcasach, chociaz i w martensach mozna j/w ;) torebka zamiast
plecaka.
delikatny makijaz - podkreslenie rzes, dziewczeca fryzura
tłumaczenie:
Zamiast nosić ciągle spódnice czy sukienki, ubierz spodnie. Chociaż nawet luźna
spódnica bez bioderek może być sexy i męska.
Poza tym zrezygnuj z wysokich obcasów. Chociaż i w różowych adidaskach można
j/w ;).
Plecak zamiast torebki.
nelly.nelly:
Chyba raczej nie "przez to". Może po prostu brak Ci, aniołku, pewności siebie?
Ja mam 22 lata, figurę i urodę baaardzo przeciętne, studiuję na polibudzie, a z
roku na rok coraz więcej w mojej szafie spódnic, szpilek itp. Zacznij od
szczegółów: kolczyki, korale, delikatny manicure, błyszczyk na ustach.
tłumaczenie:
Chyba raczej nie "przez to". Może po prostu brak Ci, chłopie, pewności siebie?
Ja mam 22 lata, muskulaturę i urodę baaardzo przeciętną, studiuję na filologii,
a z roku na rok coraz więcej w mojej szafie spodni, martensów itp. Zacznij od
szczegółów: zmiejsz obwód kolczyków, noś sygnety, tatuaże, skróć włosy, porzuć
manicure i pedicure oraz zrezygnuj z makijażu.
Zmień seksowną sukienkę z głębokim dekoltem na rzecz sukienki mniej kobiecej,
bardziej
okrywającej ciało. Wąsy ładnie będą się z nią komponowały.
sanvitalia:
przede wszystkim postaw na dodatki: bizuterię (oczywiście stosownie do okazji),
paski, torebki, może czasem buty na obcasie, makijaż... ;)
tłumaczenie:
Przede wszystkim postaw na delate: nie musisz cały czas nosić butów na obcasie
i malować się pół godziny przed każdym wyjściem z domu. może zauść wąsy, włosy
na nogach... ;) .
***
Gdyby nie było równouprawnienia płci, to powyższe tłumaczenie mogłoby uchodzić
za całkiem
zabawne. Ach... kocham tę równość.
Tylko nie lubię, że czasem jestem mylony z kobietą. Niktórzy nawet uważają, że się
przebieram za kobietę, a wcale tak nie jest.
