Trajektoria lotu zamiast tor - "mylny błąd" na ...

[a.malin]

Tor lotu zamiast trajektoria lotu - jeśli mówimy o tłumaczeniu na polski.
Trajektoria to rusycyzm - bezużyteczny, bo znaczy dokładnie to samo co tor.

niewidoczne tablice na 4 peronie

[Gość: pasazer]

tablica informacyjna jest widoczna gdy schodzimy z kladki na 4 peron ale juz gdy znajdziemy sie pod wiata nie widzimy jej poniewaz dach wiaty jest za niski kto tak projektuje tablice ze w przypadku gdy bedza zle warunki atmosferyczne nie bedzimy mogli jej widziec np. deszcz wiatr czy snieg powinna tez byc pod wiata i tez tam zamontowana

ktos nie mysla to projektujac i faktycznie dachy na pozostalych peronach i tablice sa widoczne sa wysokie, a wiata na 4 peronie jest bardzo niska i zaslania nowe tablice informacyjne

komu to zglosic forlmalnie pismenie aby sam sie przekonal

[Gość: gość]

to może tam bedzie lotnisko? albo wyrzutnia rakiet V3? prosto na ksienżyc...

kosmodrom...

[Gość: Vlad.H.]

ale ja bede pierwszy - start rakiety z ladunkiem odbedzie sie na przelomie 2015/2016 - jeszcze nie wiem jak nazwe kosmodrom - moze "przekrent pod dziengom"

Trajektoria lotu zamiast tor - "mylny błąd" na ...

[g.r.a.f.z.e.r.o]

Przyznam że trochę obawiam się podróżować pociągiem poruszającym się trajektorią :D

a jakie to ma znaczenie?

[Gość: hój katolicki]

To przecież zachpom, tu nic nie ma żadnego znaczenia..

[Gość: sned]

"mylny błąd" ? A cóż to za potworek językowy redakcjo ?

Trajektoria lotu zamiast tor - "mylny błąd" na ...

[sebn]

niezły obraz z kamer no to teraz straz ochrony kolei będzie wpatrywać się w spódniczki i wiadomo co będą robić...

[evergreen111]

a.malin: wcale nie bezużyteczny, wcale nie rusycyzm (słowo pochodzi z łaciny, nie z rosyjskiego) i jest wciąż powszechnie używany. Trajektoria to tor pocisku albo np. ciała niebieskiego.

[a.malin]

Zgoda, że z łaciny ale u nas przyjęło się to za pośrednictwem rosyjskiego, w okresie gdy Wielki Brat był przodującą potęgą w podboju kosmosu. Rosyjski zapożyczył sobie z łaciny. Można przecież powiedzieć tor pocisku, tor (lotu) komety, orbita planety. To ciało obce nie jest nam do niczego potrzebne.

[Gość: cendor]

"trajectory" w angielskim, "trajektorie" w niemieckim, "trayectoria" w hiszpańskim, "traiettoria" we włoskim, "trajectoire" we francuskim to też rusycyzmy, nieprawdaż?

Nie

[a.malin]

W przypadku języków romańskich podobieństwo do łaciny jest naturalne. W niemieckim słowo "gleis" nie może być użyte w sensie tor lotu, istniała więc potrzeba zapożyczenia. W angielskim, railway, railroad też ma prawo odnosić się tylko do kolei. Co innego z (amerykańskim raczej) "track". Można go używać również w sensie tor lotu. Mimo to zapożyczyli sobie z łaciny - ich sprawa. W języku polskim wystarczało nam nasze rodzime słowo tor - do czasu gdy zaczęły pojawiać sie relacje o sukcesach Wielkiego Brata w podboju kosmosu.