Przy basenie: podejdź do płacić i good like!

[kre.c1k]

Ale beton... A winnych jak zwykle nie będzie :(

[Gość: klej]

Ważne, żeby to poprawić jak najszybciej, a nie zaczynać od szukania winnych :)

[Gość: gacio]

Co poprawić? To są nasze oczywistości. Sama nazwa "Floating Arena" budzi lekkie zadziwienie osób znających ten obcy język. No i ludzi zaciekawionych mechaniką tego pływającego budynku.
A przy okazji Szanowna Redakcjo zainteresujcie się informatorami o Szczecinie - jakie tam wytwory fantazji "tłumacza" można znaleść.
Nawet kiedyś coś mnie podkusiło i usiłowałem zainteresować tymi kompromitacjami podpisanych w informatorze autorów.
Żadnego odzewu. Więc dałem sobie spokój.

[Gość: klej]

> Co poprawić? To są nasze oczywistości. Sama nazwa "Floating Arena" budzi lekkie
> zadziwienie osób znających ten obcy język. No i ludzi zaciekawionych mechaniką
> tego pływającego budynku.

No właśnie TO poprawić. Problem. Zlecenie tłumaczenia (jak i samo tłumaczenie) kilkunastu linijek tekstu na trzy języki nie może być czasochłonne. Zakładam, że ściągnięcie pana, który podłączy się do maszyny i uaktualni software może ewentualnie zająć ze 2-3 dni. Ale po co zaczynać od szukania winnych, jak to w pierwszym poście było?

BTW, do nazw własnych bym się nie czepiał. Mieszkańców londyńskiego Shepherd's Bush gęstość pasterskich krzaczorów zbytnio nie frapuje.

[kre.c1k]

Gość portalu: gacio napisał(a):

> Co poprawić? To są nasze oczywistości. Sama nazwa "Floating Arena" budzi lekkie
> zadziwienie osób znających ten obcy język. No i ludzi zaciekawionych mechaniką
> tego pływającego budynku.
> A przy okazji Szanowna Redakcjo zainteresujcie się informatorami o Szczecinie -
> jakie tam wytwory fantazji "tłumacza" można znaleść.
> Nawet kiedyś coś mnie podkusiło i usiłowałem zainteresować tymi kompromitacjami
> podpisanych w informatorze autorów.
> Żadnego odzewu. Więc dałem sobie spokój.

Gwoli ścisłości - floating oznacza ruchomy, nie pływający ;)

[Gość: gacio]

Gdyby był Pan/Pani uprzejmy zajrzeć do słownika (oprócz swej wiedzy praktycznej) dowiedziałby się Pan, iż float z angielskiego tłumaczy się na: płynąć, unosić się (na wodzie, w powietrzu), szybować, bujać.
Stąd moje uwagi co do zadziwionych turystów zastanawiających się jak to robi tak duży budynek.
Jeśliby pokusić się o dowolne tłumaczenie nazwy naszego basenu wyszłoby: pływający, unosząca się na wodzie lub w powietrzu ARENA.
Dziwo.
Pozdrawiam

[Gość: eh]

Get your change - take your change
Drive to go out, "Drive to the exit" - this way out (way out)
Have a good trip, good journey - FAREWELL

[Gość: eh]

good trip to można mieć po LSD - Safe journey

Wydział Sromocji Miasta - to przecież fachowcy ;P

[Gość: Łukasz]

Wydział Sromocji Miasta - to przecież fachowcy ;P

Przy basenie: podejdź do płacić i good like!

[jogar]

Oj tam, oj tam! Czepiacie się!

Przy basenie: podejdź do płacić i good like!

[lehoo]

Z czego wniosek, że tłumaczeń nie robił tłumacz tylko tłumok.

[Gość: aha fajnie]

Sranie w banie. Problemy miałby raczej tylko native speaker a i to niekoniecznie. Podręcznikowy angielski czy niemiecki to zupełnie inne języki od ulicznego angielskiego czy niemieckiego. Nie mówiąc już o tym że osoby posługujące się tak zwanym business english, czyli większość osób posługujących się tym językiem a nie będących językowymi onanistami i nativami nie miałyby problemów z tymi komunikatami.
Co nie zmienia oczywiście faktu, że jak coś robić to porządnie a takie babole nie powinny się zdarzać.

[Gość: caucasian]

chyba nie mówisz wcale po angielsku skoro tak twierdzisz

Kretyńska nazwa i bezmyślne zarządzanie

[Gość: kpiący]

No i mamy efekty: ryba psuje się od głowy - najpierw debilna nazwa wobec której protestowali fachowcy od języka, ale tępota urzędnicza debilizm przepchnęła. A teraz podpisywanie odbiorów przez niepiśmiennych ustawionych kolesi Krzystka...

potorros!

[Gość: Vlad.H.]

bon voyage....

To jest styl Floating Garden ∫t∫ε't∫in...

[andreas.007]

Przecież sam styl ∫t∫ε't∫in Floating Garden 2050
został zrobiony z błędami stylistycznymi i ortograficznymi
w języku polskim podobno, jak powiedział prezydent Krzystek,
zeby zwrócić uwagę, to zapewne postapiono podobnie i w innych językach...
To nie jest zrobione bez świadomości...



---
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=44789

Z krytyki trzeba wyciągać wnioski,
a nie konsekwencje wobec krytykujących.

Floating Garden,Floating Arena, floating popularit

[yanchez]

∫t∫ε't∫in - to niestety nieudana (niedokładna) próba zapisania nazwy SZCZECIN z zastosowaniem tzw. transkrypcji fonetycznej, gdzie poszczególne głoski zapisywane są za pomocą odpowiednich znaków. Jest to międzynarodowy system stosowany w nauce języków obcych. Jeżeli Anglik, Francuz lub Niemiec uczy się języka obcego tylko "ze słuchu" a nie na podstawie zapisu fonetycznego - nie przeczyta napisu ∫t∫ε't∫in. - Polak również.
Jeżeli chodzi o FLOATING: Floating Garden można od biedy zaakceptować. Mogę sobie wyobrazić bezwiednie unoszące się na szczecińskich wodach nenufary, po które będzie wchodził w białym garniturze jakiś nowy Toliboski. Natomiast, na Boga, nie może być Floating Arena, czyli Dryfujący Basen Pływacki. Gdyby chociaż ten Basen znajdował się w jakimś hotelu na wodzie (botelu), to można byłoby to jeszcze zrozumieć. A tak przyjeżdżają do nas cudzoziemcy i śmieją się i pytają: Jaki ten wasz Basen jest "floating" skoro cały czas jest w tym samym miejscu?

[Gość: Vlad.H.]

>A tak przyjeżdżają do nas cudzoziemcy i śmieją się i pytają: Ja
> ki ten wasz Basen jest "floating" skoro cały czas jest w tym samym miejscu?

NASZ SZCZECIN to jeden wielki "megaprojekt makrodeweloperski" - jesli masz znajomych ktorzy nie ogarniaja wielkosci tej wizji to trudno - ich strata a czyjas "bribe".

Czy nasz basen to Floating Arena ?

[przyjaciel.krolika]

Patrząc na zdjęcia z poniższego linka, widać , że nazwa jest mało trafiona :-)

thefloatingarena.com/index.php?show=arenas

a jakie to ma znaczenie?!

[Gość: Miodek-smrodek]

To ciecin, zachpom i burdelland przecie !!

[Gość: Vlad.H.]

ar ju siure? moze "bruderland" lub "bruder shaft land"

[Gość: p]

"Trybuna Ludu' mówi:

Otwarta niespełna dwa lata temu kryta pływalnia to perełka sportowej architektury w Szczecinie.

WOW

[Gość: eh]

Najbardziej jest przykre że osoby z forumka googlując przez chwilę osiągają lepsze i poprawne efekty niż wykonawca biorący za to grubą kasę.

Chinole nie takie byki sadzą...

[Gość: ee.e.e..eee]

...a jankesi im d... liżą, i proszą o jeszcze.