Takie same, a różne

[xiv]

Szukam par słówek, które są takie same, ale mają zupełnie inne
znaczenie w polskim i angielskim.

Na razie znalazłem takie:
gimnazjum - gymnasium
patetyczny - pathetic

[jaleo]

Heh, zmora mojego zycia, staram zawsze poprawnie pisac po polsku,
ale od czasu do czasu jakas kalka mi sie przytrafi - jak np kilka
dni temu na tym forum kiedy pisalam o "obskurnym jezyku polskim" :-)

conservatory - konserwatorium
obscure - obskurny
desk - deska
angina - angina
facet - facet
pro rata - na raty

potem dopisze jak mi sie cos przypomni

[Gość: blau]

rover - rower

[krecik]

Actually - aktualnie
list - list
caravan - karawan
eventually - ewentualnie
preservative - prezerwatywa
fabric - fabryka
sympathetic - sympatyczny
cabinet - gabinet

Ag

nazywa sie to false friends

[nieszka2006]

to sie nazywa false friends i lista takich slowek znajduje sie w prawie kazdym
slowniku Oxford (pol-ang, ang-pol).
jest ich dosc sporo, rowniez mozna trafic na nie w internecie

A po polsku jak?

[xiv]

> to sie nazywa false friends
A po polsku jak?

> lista takich slowek znajduje sie w prawie kazdym
> slowniku Oxford (pol-ang, ang-pol).
I słusznie. I tam powinny być.

A teraz tłumaczę zasady zabawy: we własnej głowie szukam słów które
są niby takie same, a różne w zależności od języka.

[jaleo]

Moznaby przyklady mnozyc -

chalet - szalet
conception - koncepcja
hazard - hazard
public house - dom publiczny
public school - szkola publiczna
novel - nowela
smoking - smoking

[jaleo]

examine - egzamin
purple - purpura
rent - renta
pension - pensja


Imiona zenskie vs. meskie:
Marian - Marian
Carol - Karol
Jan - Jan

[xiv]

A "purple" to nie "purpura"?

moja inna para:
premier - premier

[jaleo]

xiv napisał:

>
> A "purple" to nie "purpura"?

No wlasnie, ze nie - purple to jest, przynajmniej potocznie kolor,
ktory w Polsce by okreslono bardziej jako fioletowy. Z kolei, to co
sie potocznie w Polsce okresla "purpura" to jest taki mocno-czerwony
(co ja bym okreslila po angielsku jako "crimson"). Nawet w wiersze
sa o "purpurowych lisciach" jesienia.

Nie przecze, ze "fachowo" to byc moze jest jeden i ten sam kolor,
ale na pewno potocznie sa rozne.

[xiv]

> Nie przecze, ze "fachowo" to byc moze jest jeden i ten sam kolor,
> ale na pewno potocznie sa rozne.

hmmm...

en.wikipedia.org/wiki/Purple

[jaleo]

xiv napisał:

>
> en.wikipedia.org/wiki/Purple

No wlasnie, widziales duzo tego koloru lisci na drzewach jesienia? Bo ja nie...

[xiv]

podoba mi się prezerwatywa :) choć to bardzo dalekie skojarzenie

Karawan

[jaleo]

krecik napisała:

>
> caravan - karawan

Hmm, czlowiek sie codziennie czegos nowego dowiaduje :-) Jak mowie
po polsku, to uzywam "karawan" w takim znaczeniu, jak
angielskie "caravan", tzn. na przyklad "ktos ma karawan nad
morzem". A tu wychodzi, ze to jest zle. W takim razie, jaki jest
polski opowiednik slowa "caravan"? Bo przeciez nie "domek
kempingowy", bo to nie to samo.

[xiv]

A czym się różni angielski "caravan" od polskiego "domku
kempingowego"? Jak dla mnie to dokładnie to samo.

[jaleo]

xiv napisał:

>
> A czym się różni angielski "caravan" od polskiego "domku
> kempingowego"? Jak dla mnie to dokładnie to samo.
>

Hmm... mnie sie zawsze wydawalo, ze "domek kempingowy" to cos
takiego
marketeo.com/photoOffer/p/295960_p.jpg
To sie po angielsku nazywa chalet

A caravan / karawan to cos takiego:
www.felindrefarm.co.uk/images/caravan2.jpg
Domek kempingowy (chalet) jest wybudowany na stale, a caravan
(karawan?) mozna przenosic z miejsca na miejsce, ma takie
metalowe "podnozki" na ktore mozna zamontowac kola czy cus....

[xiv]

no tak, ale w praktyce nikt "caravanu" nie rusza z miejsca i wygląda
to na przykład tak:

www.thegardenplanet.com/caravan_wideweb__470x327,0.jpg
:))

[Gość: A]

Ja mowie po polsku stacjonarny karawan, dla odroznienia od przyczepy kampingowej.

[Gość: ela]

Nigdy w jezyku polskim nie slyszalam,by na domek kempingowy czy przyczepe
kempingowa mowiono karawan. Karawan to pojazd przewozacy...zmarlego w czasie
pogrzebu.

[princesswhitewolf]

sympathetic( wspolczujacy, tudziez sympatyzujacy z czyms)
sympatyczny ( mily, grzeczny)
nieco inne znaczenia

miedzy j. angielskim a j. francuskim jest cala dluuuga lista takowych podobnych
a roznych w znaczeniu. Nazywa sie to "faux amis"

[soup.nazi]

No cio tam, hivie, nie mozesz sie nacieszyc, ze zgrzytasz po
angielsku? Ah, gorliwosc neofitow, hehehe

[xiv]

jak tam zupka w zoo, zupka? przestala smakowac, ze sie tu pojawiles?

[psipsius_szybciutkie_paluszki]

soup.nazi swego czasu cieszyl sie nieslawa na ang.pl. Pewno to ten sam...

[xiv]

pewnie ten sam, choc to jego trzeba zapytac - jest tutaj od co
najmniej pieciu lat ;)

[soup.nazi]

A co, dostales po garbie? Swego czasu zabawialem sie tzw. zgrzytacz bashing,
najlepsi byli ci najmadrzejsi, prosto z Bulby, hehehe

[pyza_uk]

lunatic - lunatyk

[pyza_uk]

a, i jeszcze z przedszkola:
cot - kot
sock - sok

i ulubione:
fart - fart

i takie same w pisowni lecz rozne w wymowie, ale bardzo ubawilo moich rodzicow:
pies - pies

[korkix78]

flippers - flipery
camera - kamera
bilard - bilard
bilion - bilion
specific - specyficzny
conductor - konduktor
(ok, dyskusyjne, mozna sie rozwlekac ze czasami znaczy to ponikead
to samo)

[Gość: Jaro]

absolutely - absolutnie
pathetic - patetyczny

[soup.nazi]

Uwaga, hivie, bendem friendly. Po jakiego diabla ci to potrzebne? Jako mental
crutches, mnemonics czy cos takiego? Jakies tam asocjacje czy konotacje czasem
sie nasuna ale generalnie slowo to slowo, martw sie wiecej o to, zeby je
poprawnie wymawiac, pisac, rozumiec, uzywac, a nie jak z nim spolkowac albo
jakies tam bezsensowne bulbogierki sobie ukladac. Tak samo produktywne zajecie
jak plucie i lapanie tyle, ze to ostatnie duzo bardziej widowiskowe, wiec jak
juz zupelnie nie masz co zrobic z czasem to przerzuc sie na to ostatnie, tylko
zorganizuj sobie jakas publike, moze byc for profit, hehehe

[Gość: Ralph]

Hmmm... jakby Ci to powiedzieć, żeby Cię nie urazić?
Wypowiem się na temat Twojego komentarza cytując:
> Po jakiego diabla ci to potrzebne? Jako mental crutches, mnemonics
> czy cos takiego? Tak samo produktywne zajecie jak plucie i lapanie
> tyle, ze to ostatnie duzo bardziej widowiskowe, wiec jak
> juz zupelnie nie masz co zrobic z czasem to przerzuc sie
> na to ostatnie, tylko zorganizuj sobie jakas publike,
> moze byc for profit, hehehe

Komentarz to broń dwuręczna obusieczna :P

[xiv]

Nuda, drogo Watsonie. Skonczyla sie wlasnie dobra ksiazka, a tu
jeszcze jeden przystanek metra. Wiec taka rozrywke sobie wymyslilem,
aby mi sie mózg nie zastal.

Czy juz zaspokoilem Twoja ciekawosc?

[Gość: agazat]

ordinary - ordynarny
dress - dres

[Gość: Infolinia]

A ja od jakiegos czasu wylapuje angielsko brzmiace slowa uzywane w Polsce na
okreslenie rzeczy, ktore w UK nazywane sa inaczej. Czesto 'polska' wersja jest
dla Anglikow niezrozumiala.

Polska - UK:

SMS - text (message)
GPS - satnav
simlock - lock
skryning - screening (badanie przesiewowe)
lead - headline (to co najwazniejsze w tekscie)
notebook - laptop
video - VCR, video player

potrzebie - potrzebie ;-)

[Gość: Jaro]

A ciekawe skad sie wzial "menadzer", jak juz to po polsku powinno byc manydzer.
Bo z francuska i z niemiecka to zupelnie inaczej.

Najlepszy wyraz rzekomoangielski enigmatyczny dla anglojezycznych maja Niemcy:
handy - telefon komorkowy

[korkix78]

Tego jest wiecej

Moze zauwazyles jak sie wymawia hi-fi w Polsce?
Albo ze mowi sie ze cos sie skonczylo "happy endem" a nie "happy
endingiem"?
Skad zwrocilem na to uwage? Bo sam wymawialem blednie - wszyscy tak
mowili, to i ja bez zastanawiania sie tak samo :)

Inna sprawa czy np. taki "happy end" traktujemy jako blad, czy jako
polski zwrot/pwoiedzonko zapozyczone, co nie znaczy ze bledne.

[Gość: Infolinia]

> Moze zauwazyles jak sie wymawia hi-fi w Polsce?
Hmmm... w tej chwili przypominam sobie trzy opcje:
- haj faj,
- haj fi,
- hi fi
Dwie pierwsze popularne, trzecia wystepuje rzadko. Nie wiem, czy jest wiecej :-)

> Albo ze mowi sie ze cos sie skonczylo "happy endem"
Ha, nie wiedzialem! ciagle sie czlowiek uczy.

[korkix78]

> Ha, nie wiedzialem! ciagle sie czlowiek uczy.

Sie nie martw. Wcale nie tak strasznie dawno tez nie wiedzialem.
Czlowiek uczy sie cale zycie :-)

Polecam ksiazke George Sliwa "Angielski bez bledow - jakie bledy
popelniaja Polacy i jak ich unikac. Poradnik." .
Jak dorwalem to z kazda strona wlosy stawaly coraz prezniej deba.

Nie przesadze, jesli powiem ze okazalo sie, ze ok 1/3 opisanych
bledow jak najbardziej dotyczy mnie. A wydawalo mi sie, ze mowie
calkiem znosnie.
Troche dostalem rykoszetem swoim przesadnym perfekcjonizmem, bo
tylko troche przesadze przyznajac sie, ze poczulem sie jak wtorny
analfabeta. Pare dni minelo, zanim znow przestalem sie bac usta
otwierac :)

Choc jak ja mam bedzie z 2 lata z okladem, nie pamietam zeby
kiedykolwiek lezala zakurzona :-)

[bigstrand]

> okreslenie rzeczy, ktore w UK nazywane sa inaczej. Czesto 'polska' wersja jest
> dla Anglikow niezrozumiala.

> SMS - text (message)
SMS jest technicznie poprawniejsze niz text i przyjete na calym swiecie.
> GPS - satnav
rzeczywiscie GPS na okreslenie nawigacji satelitarnej samochodowej jest niefortunne
> simlock - lock
znowu technicznie polska wersja jest bardziej poprawna,
> skryning - screening (badanie przesiewowe)
> notebook - laptop
dwa rozne urzadzenia wbrew pozorom
> video - VCR, video player

usb pen drive - memory stick -po prostu genialne angielskie uproszczenie- taki kijek pamieciowy

mobbing vs bullying/harassment

[Gość: Infolinia]

> SMS jest technicznie poprawniejsze niz text i przyjete na calym swiecie.
Powiedz to Francuzowi :-)
Zreszta SMS to troche jak GPS - okreslenie calego systemu.

> znowu technicznie polska wersja jest bardziej poprawna,
Byc moze, ale w UK prawie nie wystepuje.

> > notebook - laptop
> dwa rozne urzadzenia wbrew pozorom
zeszyt vs komputer :-)

[bigstrand]

Gość portalu: Infolinia napisał(a):


> Zreszta SMS to troche jak GPS - okreslenie calego systemu.
SMS to usluga w GSM a wiec systemem byloby GSM
>
> > znowu technicznie polska wersja jest bardziej poprawna,
> Byc moze, ale w UK prawie nie wystepuje.
ale to problem brytoli ze nie uzywaja poprawnych okreslen
> > > notebook - laptop
> > dwa rozne urzadzenia wbrew pozorom
> zeszyt vs komputer :-)
komputer przenosny mniejszy vs komputer przenosny wiekszy albo odwrotnie, po prostu uzywane sa dwa okreslenie zamiennie
en.wikipedia.org/wiki/Laptop

[jaleo]

Pen drive jest uzywane w brytyjskim angielskim, na rowni z memory
stick.

GPS tez jest uzywane. SatNav to tylko w odniesieniu do samochodow,
a juz np na takie dla wycieczkowiczow pieszych mowi sie "GPS".

Natomiast jak bedziesz tu w UK mowil na texty "SMS" to bedziesz sie
wydawal ludziom co najmniej dziwny.

[soup.nazi]

Przywracasz mi w wiare w UK. Zapomnialem, ze te teksty wala wczorajsi kolesie,
oni wiedza wszystko lepiej, to taki nawyk, jeszcze z Bulby. Kazdy kraj przyjmuje
takie okreslenia jakie sie akurat przyjma tylko, ze gdy ja jade do UK i slysze
satnav, to po poinformowaniu sie, ze tak sie nazywa tu GPS i po chwili sie
przyzwyczajam i juz, norma. Najlepiej poinformowany wiesniak jedzie gdzies i
bedzie darl koty z miejscowymi bo jego okreslenie jest "tehnicnie poprawniejse"
albo jedynie sluszne, bo jego racja jest jegsza.

Ciagle podziwiam klase twoich tekstow i cierpliwosc.

[Gość: Infolinia]

W artykule z Wikipedii nie ma nic o nazywaniu laptopow notebookami - jedyna
wzmianka jest tutaj: 'Laptops are usually shaped like a large notebook
with thicknesses...'
Ale 'notebook' jest linkiem do artykulu o zeszytach :-)

Byc moze historycznie to ma sens - laptop to byl komputer mieszczacy sie w
walizce i wazacy 7kg, a notebook wazyl 5kg i miescil sie w aktowce :-)

[bigstrand]

dwie nazwy nie wziely sie z nikad. Sa uzywane zamiennie niezaleznie od tego czy tak naprawde jest jakas roznica pomiedzy laptopem a notebookiem.
labnol.blogspot.com/2005/11/difference-between-laptop-and-notebook.html
to ze ktos nie wie ze text to SMS to swiadczy raczej o ignorancji a nie o tym ze to wlasnie Polacy nazywaja rzeczy zle bo w Anglii ludzie mowia inaczej. Byc moze w Anglii ludzie nie maja racji?

[jaleo]

bigstrand napisał:

> > to ze ktos nie wie ze text to SMS to swiadczy raczej o
ignorancji a nie o tym z
> e to wlasnie Polacy nazywaja rzeczy zle bo w Anglii ludzie mowia
inaczej. Byc m
> oze w Anglii ludzie nie maja racji?

O co chodzi z ta "racja" i nazywaniem "zle"? Po prostu w jednym
kraju sie utarla taka nazwa, a w innym inna nazwa. Jak bedziesz do
Brytyjczykow mowil o SMS-ach, to uwiez mi, nikt nie pomysli w
kategoriach "no tak, koles ma racje technicznie rzecz biorac" tylko
pomysli, ze jestes dziwny i z sobie tylko wiadomych powodow, uzywasz
okreslen, ktorych nikt inny nie uzywa.

[bigstrand]

> O co chodzi z ta "racja" i nazywaniem "zle"? Po prostu w jednym
> kraju sie utarla taka nazwa, a w innym inna nazwa. Jak bedziesz do
> Brytyjczykow mowil o SMS-ach, to uwiez mi, nikt nie pomysli w
> kategoriach "no tak, koles ma racje technicznie rzecz biorac" tylko
> pomysli, ze jestes dziwny i z sobie tylko wiadomych powodow, uzywasz
> okreslen, ktorych nikt inny nie uzywa.

ale czy watek nie byl o tym ze w w Polsce uzywa sie niby-angielskich terminow nie za bardzo zrozumialych w Anglii?
Jak dlugo nazywanie rzeczy ich poprawnymi terminami ma podstawowe znaczenie w komunikacji tak dlugo warto sie starac by wyrazac sie precyzyjnie. Jesli mowa o text vs SMS to poprawniejsza i bardziej jednoznacza wersja jest ta druga -SMS. Skoro juz jednak text sie przyjelo w Anglii na okreslenie uslugi SMS to OK, ale niech nikt nie mowi ze jest to poprawniejsze od SMS. Niech osoba uzywajaca slowa text nie robi glupiej miny jesli uslyszy okreslenie SMS tylko nadrobi zaleglosci i zajrzy do slownika a tam jest wyjasnione co pod pojeciem SMS sie kryje. W niektorych krajach angielsko jezycznych np Hongkong powszechnie uzywanym kolokwializmem jest "to sms" jako czasownik. Czy tam mowi sie niepoprawnie bo bez certyfikau koszernosci z wysp? Idz im to wytlumacz.
W USA powszechnie uzywa sie slowa cell na okreslenie telefonu komorkowego w Anglii zwanego mobile. Ignorancja angielska jednak tutaj jest mniejsza m.in dzieki telewizji czy filmom wprost z USA. Jakos mozna przyjac do wiadomosci ze w niektorych krajach uzywa sie slowa cell na to co wszyscy wiedza ze nazywa sie mobile.
Czy anglicy mysla ze amerykanie sa dziwni? (tak mysla ale to inna sprawa)
A Australijczycy to dopiero musza byc dziwni...

[Gość: Infolinia]

'Cell' z technicznego punktu widzenia tez nie jest poprawne :-)

W klimacie ostatniego fragmentu dyskusji:

- czy dworzec autobusowy jest w tym kierunku? - zapytala staruszka pokazujac
kierunek reka
- tak - odpowiedzial inzynier - i pomyslal: kierunek dobry, tylko zwrot przeciwny

[Gość: Jaro]

Przyklad jakze na miejscu. To moglo sie zdarzyc tylko w Polsce. Po angielsku
kierunek wektora to orientation a zwrot to sense, przy czym direction of a
vector to polaczenie orientation + sense. Czasami zwrot to po prostu direction,
czyli dokladnie odwrotnie niz po polsku!

[soup.nazi]

Hehe, Hongkong, typowy kraj angielsko jezyczny. Dlaczego nie Belize, tez typowi
native speakers. Czy wiesz o co ci chodzi? Chyba glownie o to,zeby miec racje.
Typowy bulbizm. O ile niektorzy tu ewoluuja albo sie adaptuja, albo mieli
normalnosc up front, to twoj przypadek jest chyba dosyc przewlekly, jesli uleczalny.

[soup.nazi]

Gość portalu: Infolinia napisał(a):

> W artykule z Wikipedii nie ma nic o nazywaniu laptopow notebookami - jedyna
> wzmianka jest tutaj: 'Laptops are usually shaped like a large notebook
> with thicknesses...'
> Ale 'notebook' jest linkiem do artykulu o zeszytach :-)
>
> Byc moze historycznie to ma sens - laptop to byl komputer mieszczacy sie w
> walizce i wazacy 7kg, a notebook wazyl 5kg i miescil sie w aktowce :-)

Ten pierwszy to byl pustak, nieszczesniku, a ten drugi to cegla, a oba itemy za
dlugo targales po budowach i mentem ci sie pomieszalo. Aha, czytaj dalej
Wikipedie, mocne zrodlo informacji dla maluczkich, hehehe. A pudelka po cereals
tez czytujesz?

[soup.nazi]

bigstrand napisał:

> > SMS - text (message)
> SMS jest technicznie poprawniejsze niz text i przyjete na calym swiecie.

Stryndzie, ludziska maja w doopie techniczna poprawnosc. A "caly swiat" to
irlandzki bog, w ktorym siedzisz? Gratuluje swiatopoglonda. Bo w tym kraju,
gdzie jestem od lat i w tym sasiednim, troche wiekszym, malo kto mowi "SMS".

> > GPS - satnav
> rzeczywiscie GPS na okreslenie nawigacji satelitarnej samochodowej jest niefort
> unne

Moim skromnym zdaniem to "satnav" brzmi jak kupa i jest semantycznie bez sensu.
Co ty nawigujesz? Gapisz sie na ekran, albo sluchasz co ci glosnik wykuka i
jedziesz. Nawigacja, hehehe. Napij sie wody, czlowieku. Aha, zasadniczo to nazwa
oryginalna pochodzi od tego, kto wynalazl and/or w powszechne uzycie wprowadzil,
ale zapomlem, ze wyscie som, z tego kraju co lepiej wiedzom.

> > simlock - lock
> znowu technicznie polska wersja jest bardziej poprawna,

Jak wszystkie bulbie wersje wszystkiego. W ogole w Bulbonii nawet kazdy ma jedna
nozke bardziej niz druga. Problem jest tylko taki, ze "polska wersja" przyszla
ze Stanow.

> > skryning - screening (badanie przesiewowe)
> > notebook - laptop
> dwa rozne urzadzenia wbrew pozorom

Hehehe, swiat w/g bulbiaka. Moze jasniej na temat tych roznic? Tak poza waga i
wymiarami? A?

> > video - VCR, video player
>
> usb pen drive - memory stick -po prostu genialne angielskie uproszczenie- taki
> kijek pamieciowy

Wy zdaje sie potrzebujecie tych kijkow bardzo duzo sadzac po tym watku.

> mobbing vs bullying/harassment

No tak, to to juz zupelnie nie wiadomo skad Bulbiacy wytrzepali.

[soup.nazi]

Gość portalu: Infolinia napisał(a):

> A ja od jakiegos czasu wylapuje angielsko brzmiace slowa uzywane w Polsce na
> okreslenie rzeczy, ktore w UK nazywane sa inaczej. Czesto 'polska' wersja jest
> dla Anglikow niezrozumiala.
>
> Polska - UK:
>
> SMS - text (message)
> GPS - satnav

GPS po prostu przyswojono ze Stanow, i jest jak najbardziej prawidlowe,
zwlaszcza, jak sie zwazy, ze uzywa go jakies circa 350 mln ludzi (US + Kanada)
vs 80 czy iles tam. A jak sie zwazy gdzie zostal wymyslony i dawno wprowadzony w
powszechne uzycie, a nie tylko przez arystkracje, hehehe...Byl tu taki jeden z
jukieja niedawno i jak cos mu sie wyrywalo o "nawigacji" w wersji polskiej lub
angielskiej, to Amerykanie, Kanadyjczycy i tutejsi Polacy patrzyli jak na
niezdrowego.

> simlock - lock

Znow to samo.

> skryning - screening (badanie przesiewowe)

To to juz wies tanczy i spiewa, typowe dla Bulby

> lead - headline (to co najwazniejsze w tekscie)
> notebook - laptop

Notebook jest podgatunkiem laptopa, na dloni go chyba nie trzymasz, podobnie jak
netbook. Chyba, ze na wszystko mowia "notebook". Zreszta, jak nie lubie Bulby,
to zawsze slyszalem raczej laptop niz notebook, nawet w poczatkach tego forum,
gdy dopiero wyplyneliscie z Bulby, zatem nie nudz.

> video - VCR, video player

Tzw. video to okreslenie wiesniacze, tyle tylko, ze weszlo w uzycie w poczatku
lat 80, gdy w Bulbie co stutysieczny obywatel umial sklecic do kupy trzy zdania
po "angielsku" straszliwie przy tym zgrzytajac, a kontakty ze swiatem
angielskojezycznym sprowadzaly sie do czytanek o Wilsonach i Malej Mozaiki.

Aha, i pamietaj: nadgorliwosc jest gorsza od faszyzmu.