bełkotliwy british english :)

[Gość: eine]

Mieszkam w UK od roku i nie wydaje mi sie aby cokolwiek bylo
znieksztalcone...Wydaje mi sie ze twoj FCE to pomylka i kompromitacja.Pozdrawiam

[Gość: fcuk]

od razu pomylka i kompromitacja - musisz tak dziewczyne od razu dolowac?

FCE=znam angielski?

[Gość: pak]

Posiadanie FCE nie jest rownoznaczne ze znajomoscia angielskiego.

[Gość: mia]

E tam, mniejsza o FCE i inne certyfikaty. Jestem wykształconą anglistką , a mój
syn ma "tylko" FCE, ale on ma zero problemów z rozumieniem faceta z Jamajki czy
innego bełkotliwego nativa lub cudzoziemca, a dla mnie to czarna magia i tylko
RP przyswajam, tak więc myślę, że trochę talentu też potrzeba i jedni łatwiej
to łapią a inni mają problemy.

[andreas323]

Not for beginners!!

Issue No 3

'... Karl Marx was one of the Marx Brothers. The other three were in the
movies. Karl made speeches and started revolutions. Someone in the family had
to have a job I guess.'

' the Greeks were highly sculptured people and without them we wouldn't have
history. The Greeks also had myths. A myths is a young female moth.'


Best wishes

[Gość: Justi]

A ja mam problemy ze zrozumieniem obcokrajowcow mowiacych po angielsku,
np.Hiszpanow, Hindusow, no i czesto np. Polakow mowiacych po angielsku. Jesli
oczywiscie ich znajomosc jezyka i akcent sa slabe. Czesto meczy mnie po prostu
taka rozmowa, podczas gdy mowa rodowitego Anglika to czysta przyjemnosc.

[Gość: siema]

chyba cie pojebalo

[Gość: michalczaj]

Byłem w Anglii i w większości się bez problemu dogadałem. Tylko w jednym sklepie babka strasznie szybko i niewyraźnie mówiła i nie zrozumiałem co mówiła a tak to OK.

[Gość: ppoj]

hi

exc...but i just kidding i hope...u a crasy men....what u a talking about...
british english is the best ever and accentis mast bertter that village
american.....

[Gość: zell3uk]

british english jest lepszy od AE

[Gość: Emeryt]

Nie chce sie wypowiadac,ktory jest lepszy.Po wielu latach pobytu w Stanach mam
jednak trudnosci w rozumieniu british english,nawet jak ogladam telewizje.Czuje
wyrazna ulge,gdy mowi ktos z US.To jest duza roznica.American english to
zwyczajny jezyk z wieloma akcentami regionalnymi,czesto mambeling,ale jednak
zrozumiale to jest.Natomiast british to jakis taki "urywany" sposob
mowienia.Ciekawe czy inni odnosza takie wrazenie.Trudno to okreslic,bo ja
nauczylem sie jezyka "na ulicy",zyjac w tym kraju,dopiero pozniej musialem
zdawac amerykanska mature,zeby dostac "panstwowa"prace.

[profes79]

Podobnie jak osoby żyjące wiele lat w GB mają problemy ze zrozumieniem american
english... kurcze, czy to tak trudno zrozumieć, że angielski jest cholernie
zróżnicowany w obrębie samej tylko GB? Że czasem można po akcencie zorientować
się z jakiego miasta lub hrabstwa pochodzi rozmówca? w USA sytuacja jest ta sama
- upełnie inny angielski ma rdzenny nowojorczyk, a inny teksańczyk z południa.

[Gość: qwas]

a ja puscilem dzisiaj , mojemu znajomemu / amerykaninowi z krwi i kosci /
rozmowe Liverpoolczykow ...i robil baaaardzo duze oczy :)))) Wiec przestancie
jechac po rodaczce , ktora miala problem ze zrozumieniem , czegos na ksztalt -
angielsko-holendersko-norwesko-niemieckiego.

[gosicajeje]

Amerykański angielski różni się, owszem, od brytyjskiego, ale oba te terminy
wcale nie oddają różnorodności tych 'wymów'; myślę, że w Stanach można znaleźć
równie niezrozumiałe dialekty jak w UK. No i co w tym złego - to w końcu ich
język; nie uczą się (jeśli mogę użyć tego słowa) go po to, żeby rozumieć
obcokrajowców, tylko na odwrót! A dla mnie osobiście brytyjski angielski -
bomba:) No i żeby nie było, że dyskryminuję amerykański - ten też ma swój urok;)
PS Najzabawniejsze dla mnie jest to, że Received Pronouncation mówią właściwie
tylko obcokrajowcy; bez względu na to, jak 'poprawnie' jakiś natywny mówi, i tak
nie będzie to 100%-wy RP:D
Ech, języki... Temat rzeka!

Kwestia wprawy

[Gość: Art]

Zrozumienie brytyjczyków to kwestia wprawy i osłuchania się. FCE to jakiś tam
zakres wiadomości a nie żywy język używany na codzień. Wystarczy kilka miesięcy
pobytu w UK i zrozumienie poprawia się.

A tak na marginesie, to zasób wiedzy na poziomie FCE nie daje możliwości
swobodnego porozumiewania się.

Znam angielski (matura pisemna i ustna na 5)

[Gość: <><><>]

i faktycznie, brytyjski jest dosc bełkotliwy

po kilku miesiącach da się jednak przyzwyczaić do ich dziwnego akcentu i jakoś to idzie

w USA było mi znacznie łatwiej, ich akcent jest łatwiejszy dla Polaka

[sith_space]

Matura na 5, no to dopiero kozak jestes ! To juz lepiej niz miec FCE CFA czy te
inne swistki ! Znasz angielski, bo zdales mature...................






























gg :>

[Gość: <<<<>>>>>>]

he, mature moglbym miec na 3, co nie przeszkadzaloby mi znac angielski lepiej niz goscie z FCE czy CAE

certy nie sa wyznacznikiem czyjejs wiedzy o jezyku, jedem na certa i ledwo co mowi a inny nie ma wcale a mowi fluent


ja mature mam i mowie fluent english, co z tego?
a dziwczyna w poscie nie napisala ze zna ang. BO ma FCE, tylko ze zna angielski (i ma FCE)

[sith_space]

Ani certyfikaty ani zdana matura nie jest wyznacznikiem.

[kicia44]

Uczylem sie angielskiego w Polsce,poniewaz nie mam zdolnosci jezykowychBadzmi
szczerzy - z marnym efektem.Mieszkam w Usa.I po latach dalej z ich belkotu nie
rozumiem.Zeby bylo smieszniej-Oni rozumieja wszystko

[Gość: kuba]

wystarczy porównać CNN z BBC - z tego drugiego niczego się nie dowiem!

[spelunka]

Zgadza sie, brytyjski angielski jest bardziej belkotliwy niz jezyk przecietnego
Amerykanina, ale to jeszcz nic. Pogadaj ze Szkotem albo Irlandczykiem, to
dopiero zobaczysz co to jest belkotliwy jezyk! W USA bylem w stanie dogadac sie
ze wszystkimi, nawet z Anglikami, ale Szkota nie rozumialem ni w zab...

Belkotliwy Portugal Portuguese

[de_oakville]

Amerykanski angielski (na przyklad ten z New Yorku) jest latwiejszy do
zrozumienia niz brytyjski angielski. W poczatkowym okresie nauki tego jezyka,
lubilem sluchac piosenek Franka Sinatry, miedzy innymi dlatego, ze prawie
wszystko rozumialem. Podobnie jest z brazylijskim portugalskim - jest
wyrazniejszy i nie "polyka" tylu samoglosek co portugalski z Europy.

Mieszkam w Kanadzie i powiedzialem kiedys w gronie rodowitych Kanadyjczykow, ze
"Irlandczyk to ma dobrze", poniewaz przyjezdza do Kanady znajac juz jezyk.
"Nikt go nie rozumie, ale 'zna'" uslyszalem odpowiedz.

[jeanie_mccake]

spelunka napisał:

> Pogadaj ze Szkotem albo Irlandczykiem, to
> dopiero zobaczysz co to jest belkotliwy jezyk!

Albo z Zulusem, Kaszubem czy Finem!
Czy kazdy akcent, dialekt czy jezyk ktorego Ty osobiscie nie rozumiesz jest
belkotem? To co mysla Brytole o belkocie polskim, ktorego wiekszosc w ogole nie
rozumie?

> W USA bylem w stanie dogadac sie
> ze wszystkimi, nawet z Anglikami, ale Szkota nie rozumialem ni w zab...

Co dziwnego w tym ze w roznych krajach mowi sie inaczej?
www.scots-online.org
sco.wikipedia.org/wiki/Main_Page

[Gość: Nie FCE]

Proszę Pani. A zastanowiła się Pani nad tym, czy uprawnione jest stwierdzenie,
że zna Pani angielski tylko na podstawie tego, że zdała Pani ten czy inny
egzamin? Może to właśnie znajomość potocznego języka mówionego jest najlepszym
certyfikatem?

[Gość: Piotrek]

:)
Szkoda że nie zadzwonili do Ciebie z Cork czy rodowici dublińczycy...;)
Załamałbyś się, ale nie martw się szybko można złapać o co chodzi w tych
zniekształceniach i po chwili wszystko rozumiesz i sam zaczynasz
zniekształcać...

[usenetposts]

vitalie napisała:

> Znam angielski ( FCE ) ale kurde jak dzisiaj do mnie zadzwonili z UK,to z
> trudem rozumiałam o czym mówią i czego chcą :))American English jest zupełnie
> inny,a ten cholerny brytyjski akcent zniekształca słowa i naprawdę trudno coś
> zrozumieć. Zgadzacie się ze mną ? Miał ktoś podobne doświadczenia ?


I see. It's our fault that you failed to learn the language in such a way that
you can understand the speech of the people speaking the original form in the
place it comes from, and want to use the existence of an Esperanto version in
the US, which was unified by virtue of people from all over the world coming
together there and needing a neutral speech. The history of America is not the
history of Europe, and it accounts for the simplified forms of English accent
that they have. And there is not one US accent, there are several, just as
there is not one UK acccent, but several.

In the UK, English is not a neutral speech, it is our speech, and whining and
pouting and playing the victim because you cannot understand it. You have to
accept that you are responsible when learning a language for getting it right.
Blaming the nation that produced the language that they do not speak it the way
another country does that chose to use it without paying is not the way to
endear yourself to anyone in the country that produced 450,000 jobs for your
nation this year, ie. more than your own government, and didn't ask you to
queue up half way down Piekna to go there.

Now there are 101 uses for an FCE certificate, many of them decorative, but
they do not talk and they will not take your calls for you. Nows your chance to
learn English for life, and not just to pass an exam that you paid to take
anyway.

Usenetpost...

[Gość: Justi]

You hit the nail on the head...

Excellent entertainment!

[ianek70]

usenetposts napisał:


> I see. It's our fault that you failed to learn the language in such a way
that
> you can understand the speech of the people speaking the original form in the
> place it comes from

It's great the way the Brits on the forum or the folk that've spent 50 years in
America explain exactly what the difference is, but then people continue to
write "I spent a weekend in Yorkshire", "I am possessed of a degree in English
and I am knowing everytheeng" or "I'm too posh to talk to working class people
anyway".
Keep it up, folks, every post adds to the stereotypes...

[nuncamas]

Po latach nauki jezyka w Polsce dopiero za granica czlowiek pozbawiony kontaktu
z ziomalami zaczyna cos kumac. Jak ktos nie ma checi zrozumienia i nauki i co
wiecej jego mniemanie o znajomosci jezyka jest ogromne to juz jego prywatny
problem.
Bylem pol roku w GB, na poczatku bylo ciezko w koncu jechalem jako posiadacz
niezliczonych certyfikatow:))) Pierwszy dzien nie wiedzialem po jakiemu ONI
mowia, drugi dzien - nie zmienie ICH jezyka to ja musze sie uczyc:)))) Dopeiro
po jekims czasie zaczalem poruszc sie swobodnie w angielskim.
Nic tak nie pomaga jak rzut na gleboka wode, teraz jestem od 1.5 rocku w
Lisbonie i to jest dopiero jazda!!! Portugasi slabo znaja obce jezyki, a
ziomalami mam tylko kontakt telefoniczny. Melodie, rytm i odzywki nabiera sie
najlepiej na zywo:)))
Polecam ksiazke chyba Powrot Wladcy - jest watek o nauce jezyka obcego.
Pozdrawiam wszystkich, ktorzy musza gadac po obcemu.
Si ja

Uczylem angielskiego 15 lat

[Gość: Wojnicz]

Sam uczylem sie go z zaangazowaniem od 4kl podstawowki przez wszystkie klasy i
5 lat studiow.Niestety zawsze uwazalem ze nie znam angielskiego.Ze jest to dla
mnie jezyk sztuczny, nauczony.Moi uczniowie zdawali na anglistyke,wielu jest
tez nauczycielami angielskiego. Bylem w Anglii,nie mialem klopotow z
porozumiewaniem sie, ale mowienie i rozumienie zawsze wymagalo uwagi i pewnego
wysilku. Jednak o dziwo nie czuje tej obcosci w stosunku do jez. niemieckiego,
ktorego nigdy nie uczylem sie w szkole. Przez rok sam go sie uczylem z książką
w ręku juz w wieku 40 lat. Rozumiem zawsze co do mnie mowia i potrafie
powiedziec co chce. Ten jezyk nie wydaje mi sie sztuczny i obcy. Myślę więc, że
najważniejsze jest dzieciństwo. Ja je spedziłem na Mazurach, gdzie po wojnie
jesli rozmawialo gdzies dwoje starszych ludzi, to wiadomo bylo, ze rozmawiaja
po niemiecku. Polowa znajomych rodzicow to byli Niemcy, ktorzy kaleczyli polski
i wtracali slowa niemieckie. Mimo tego ze wtedy nie umialem powiedziec po
niemiecku ani 1 zdania cos 'w mojej duszy' z tego jezyka musiało pozostać.
Pozdrowienia.

[Gość: it's wery difikult]

Belkotliwy angielksi hehe. Ryli? Tak to juz jest z innym jezykiem obcym,ze nie
brzmi on jak jezyk polski... A spodziewales sie polskiego akcentu? Szkoda ,ze
nie miales przyjemnosci uslyszec angielskiego z akcentem irlandzkim.
Irlandczycy czesto wymawiaja 'u' jako 'u', znieksztalcaja slowa i wtracaja do
rozmow irlandzkie wyrazy .Wtedy trzeba sie na prawde skupic aby ich zrozumiec :)
pozdrawiam :)

[Gość: jtull]

Troche o tym FCE przesadzacie ze to podstawy itp...Raz ze juz trzeba miec cos w
glowie zeby go zdac, dwa trzeba tez miec jakies umiejetnosci zeby to co ma sie
w glowie wykorzystac.

No ale do rzeczy to ze ktos nie ma certyfikatu o niczym nie swiadczy. Ja np nie
mam certyfikatu a to dlatego ze zawsze olewalem gramatyke (przez co czasem
powiem cos jak nieuk albo redneck) ale to co sie w zywym jezyku liczy:

MIALEM/MAM ODWAGE SIE ODZYWAC

Wiele jest osob o dobrej znajomosci jezyka (slowek, gramatyki) ktore przy
obcokrajowcu milcza...Ja czasem powiem cos na okolo ale nieprzeszkadza mi to
sie z nimi kontaktowac.
A do akcentow to rzeczywiscie ja tez nie lubie gadac z Native Speakerami,
wlasnie dlatego ze nie jestem z nimi osluchany. I zle mi sie z nimi gada,
bardzo sie mecze nasluchujac tego co on chce mi powiedziec.
Za to jak sie gada z dajmy na to Niemcem (jesli nie ma straszego niem. akcetu)
albo z francuzem czesto jest prosciej, a to dlatego ze on sie uczyl z tych
samych ksiazek,sluchal podobnych kaset podczas nauki. I w zasadzie nikomu nie
robi roznicy ze:
- ja gadam Polglish
- on Frenchglish, Italglish czy Spanglish
bo dogadujemy sie znakomicie na kazdy temat.

Cos z tym jest ze angielskiego angielskiego zle sie slucha poki sie tam nie
pojedzie, podobnie (choc juz lzej) z amerykanskim.

Wszystko to kwestia osluchania i przyzwyczajenia sie do ich wymowy oraz
otworzenia pewnych klapek ktore spowoduja ze nie bedziemy drzec ze strachu ze
powiemy cos z bledem.
W koncu jak ktos do nas (obcokrajowiec) powie "Ja chciec pic, daj mi troche
pic" to go nie olejemy, nie pouczymy tylko damy tego co chce!

[ampolion]

Mieszkam w Stanach od 40 lat. Tutaj języka się nauczyłem, studia zrobiłem,
pracuję jako tłumacz "jednoczesny". Bryjski angielski dobrze rozumiem choć są
słowa i zwroty specyficznie tamtejsze.
Nie rozumiem jednak "sląskiego" czy też gwary podhalańskiej. Z kim rozmawiałes?

[Gość: Ala]

Ja też jestem na poziomie FCE i ostatnio byłam w Anglii, i kiedy probowałam sie
z kimś dogadać, to za każdym razem musiałam prosić o powtórzenie. Nie dość, że
wymawiają niewyraźnie, to jeszcze strasznie szybko. Ale kiedy mowią powoli można
się z nimi jakoś dogadać ;)

[Gość: ciekawy]

czy to jest Fluent Conversational English, czy to jest jakis dyplom w Angli,tak
TOEFL(Test of English as a Foreign Language)

[Gość: radecki]

hehe ... ze co angielski? ze znasz? heheheh ... i ma o tym swiadczyc FIRST cert. ?

Dla uproszczenia nazywam go 'briSHIT language'

[ak813]

vitalie napisała:

> Znam angielski ( FCE ) ale kurde jak dzisiaj do mnie zadzwonili z UK,to z
> trudem rozumiałam o czym mówią i czego chcą :))American English jest zupełnie
> inny,a ten cholerny brytyjski akcent zniekształca słowa i naprawdę trudno coś
> zrozumieć. Zgadzacie się ze mną ? Miał ktoś podobne doświadczenia ?

[jeanie_mccake]

No to albo mamy tu do czynienia z radykalna nowa teoria jezykoznawcza, albo z
dupkiem.

klarek11

[Gość: klarek_i]

Użyj: UseYour BBC English, please. Ja tak kilka

[Gość: klarek_i]

razy zrobiłem, jak do ćwoka nie docierało, że go nie rozumiem i żadne
namawianie do wolniejszego mówienia też nic nie dawało. No, ale to było w
Londynie, gdzie poziom angielskiego w wydaniu Afrykanów, Azjatów jest
koszmarny. Co niektórzy zreszta, szczególnie młodzi biali to też bełkot.

[jeanie_mccake]

Gość portalu: klarek_i napisał(a):

> razy zrobiłem, jak do ćwoka nie docierało, że go nie rozumiem i żadne
> namawianie do wolniejszego mówienia też nic nie dawało. No, ale to było w
> Londynie, gdzie poziom angielskiego w wydaniu Afrykanów, Azjatów jest
> koszmarny. Co niektórzy zreszta, szczególnie młodzi biali to też bełkot.

Wszyscy na swiecie powinni mowic po polsku. Byloby wam latwiej.