PASZPORT DLA DZIECKA

[rybakrowa]

Pytanie dla mieszkajacych w anglii lub znajacych tamtejsze realia/przepisy:
czy jesli chce wyrobic paszport dla dziecka urodzonego w anglii (ale majacego
polskich rodzicow) to czy jako jeden z wymganych dokumentow moge przedstawic
angielski akt urodzenia dziecka (na stronie konsulatu w liscie wymaganych
dokumentow jest napisane: "polski akt urodzenia" ale co robic jesli dziecko
takowego nie ma?) przepraszam, ze zawracam glowe na forum ale za chiny ludowe
nie moge sie dodzwonic do konsulatu:)

[kingaolsz]

Trzeba miec polski akt urodzenia ( moze Ci go rodzina lub znajomi wyrobic w
USC, jesli przeslesz im angielski).
Wiem, ze kilku osobom udalo sie wyrobic roczny paszport dla dziecka w
Konsulacie tylko z angielskim aktem urodzenia, ale to byly jakies wyjatki.
Jak ja 2 miesiace temu wyrabialam paszport synkowi , to slyszalam jak kilka
osob, ktore chcialy wyrabiac paszport na ang. akt ur. odprawili z kwitkiem i
jeszcze z komentarzem, ze maja rodzice pojechac do PL i wyrobic ten polski akt,
pozniej wrocic i wtedy wyrobic paszport ( dziecko mialoby na ten czas zostac w
Londynie).
Oburzenie bylo ogromne - i tak potraktowano przy mnie 4 pary rodzicow.

Pozdr
Kinga

[ewika-uk]

Kinga,jestem w szoku po tym co napisalas,czy oni sa wogole normalni w tym
konsulacie??No niby co, rodzice musza byc oboje przy wyrabianiu paska,a dziecko
ma zostac w Uk,tam zawsze byly problemy(konsulat) ale zeby do tego
stopnia,paranoja,cos im sie miesza w glowach,pozdrawiam

[kingaolsz]

Ewa, ja tez bylam w ciezkim szoku, ale z reka na sercu pisze jak bylo.
Z reszta sama 3 lata temu jeszcze , jak mojej mamie nie chcieli przyjac
angielskiego aktu urodzenia starszego synka, wyrabialam polski akt ur przez
konsulat i bylo OK ( coprawda kosztowalo bardzo slono, ale wydawalo sie, ze nie
ma innego wyjscia - choc bylo, ale kierownik mojego usc poprostu uparta byla).

A w konsulacie radza, zeby rodzic bryknal do Pl , zalatwil polski akt ur i
wrocil do konsulatu, zeby wyrobili ten polski paszport... paranoja...

Pozdr
Kinga

[yndrk]

kingaolsz napisała:

> A w konsulacie radza, zeby rodzic bryknal do Pl , zalatwil polski akt ur i
> wrocil do konsulatu, zeby wyrobili ten polski paszport... paranoja...
>
> Pozdr
> Kinga

Dlaczego dziwi Was to, ze przed polskim urzedem trzeba poslugiwac sie polskimi
dokumentami?
Y

[kingaolsz]

Dziwi mnie to, ze 3 lata temu konsulat pomagal w wyrobieniu polskich aktow ur a
teraz nie.
A Ciebie nie dziwi rada dana matce, "prosze zostawic dziecki i jechac do PL"?
Bo dla mnie jako dla matki to chore.

Trzecia sprawa to rozumiem, ze w PL mam poslugiwac sie polskimi dokumentami,
ale na emigracji urzedy powinny byc "gietkie" i uznawac lokalne dokumenty tez.
To tak jakby w konsulacie nie uznali mojego angielskiego prawa jazdy jako
dowodu tozsamosci. A i akt ur i prawko sa podobnej wagi dokumentami.

Kinga

[yndrk]

kingaolsz napisała:

> Dziwi mnie to, ze 3 lata temu konsulat pomagal w wyrobieniu polskich aktow ur a
>
> teraz nie.

Nie chce byc zlosliwy, ale przeczytaj ze zrozumieniem to co "wkleilem". Teraz
tez mozesz zalatwic to przez konsulat.

> A Ciebie nie dziwi rada dana matce, "prosze zostawic dziecki i jechac do PL"?
> Bo dla mnie jako dla matki to chore.

Masz racje, chamstwo jest immanenta nasza cecha. Niezaleznie czy pracujemu w
Anglii, czy tez w ojczyznie.

>
> Trzecia sprawa to rozumiem, ze w PL mam poslugiwac sie polskimi dokumentami,
> ale na emigracji urzedy powinny byc "gietkie" i uznawac lokalne dokumenty tez.
> To tak jakby w konsulacie nie uznali mojego angielskiego prawa jazdy jako
> dowodu tozsamosci. A i akt ur i prawko sa podobnej wagi dokumentami.
>
> Kinga

Jezeli chcesz aby angielski dokument urodzenia dziecka byl lokalnym dokumentem,
to jest OK. Mozesz sie nim poslugiwac wobec wladz brytyjskich. Ale pamietaj ze
dla wladz polskich Twoje dziecko nie istnieje tak dlugo, jak nie umiejscowisz
anngielskiego dokumentu w odpowiednim polskim urzedzie . I to tyle.
Pozdrwiam
Y

[kingaolsz]

> Nie chce byc zlosliwy, ale przeczytaj ze zrozumieniem to co "wkleilem". Teraz
> tez mozesz zalatwic to przez konsulat

widzisz, przepisy sobie a praktyka sobie...
ja jak umiejscawialam, swoje malzenstwo w Polsce to musialam miec inne
dokumenty, niz te ktore Ty wymieniasz, wiec nie wszystko jest tak, jak piszesz
( a odwolujesz sie do tego tesktu caly czas, choc wcale nie ma tam calej
prawdy).
Dodatkowo, nie uwazasz, ze obowiazkiem tej Pani z okienka w konsulacie jest
poinformowanie, ze takie procedury, jak umiejscawianie aktow urodzenia prze
konsulat tez sa mozliwe? ( Ty twierdzisz, ze wciaz sa , ale wg. tam
pracujacych Pan nie jest to juz mozliwe).

> Jezeli chcesz aby angielski dokument urodzenia dziecka byl lokalnym
dokumentem,
> to jest OK. Mozesz sie nim poslugiwac wobec wladz brytyjskich. Ale pamietaj ze
> dla wladz polskich Twoje dziecko nie istnieje tak dlugo, jak nie umiejscowisz
> anngielskiego dokumentu w odpowiednim polskim urzedzie . I to tyle.
> Pozdrwiam
> Y

to wg. Twojego twierdzenia dokumenty lokalne , nie moga byc uznawane przez
wladze polskie? kompletny bezsens.... to tez sa dokumenty niemniej wazne i tak
samo prawdziwe. Akt urodzenia to papier potwierdzajacy, ze ktos sie urodzil,
gdzie itp. Powinien byc uznany. Tak samo prawo jazdy sa lokalnym dokumentem
tozsamosci i jednak sa uznawane.

Widze, ze sie nie dogadamy, bo Ty wiesz swoje ( wyczytane gdzies tam ,
aczkolwiek niepraktykowane zasady), a ja wiem swoje - czyli to co w praktyce
juz przeszlam dwa razy (w tym konkretnym temacie).

Kinga

[ewika-uk]

wiesz Kinga,ten nasz konsulat z roku na rok coraz gorszy sie robi,jak Kasper
sie urodzil,dostalam birth certificat,poszlam do konsulatu,powiedzialam ze che
paszport dla malucha bo jade do polski na 2 tygodnie,dostalam ale tylko
zjazdowke,a moja kolezanka, z tymi samymi papierami co ja dostala od razu na 10
lat,tak sie wkurzylam bo wiedzialam ze teraz w polsce sie nam przedluzy,no i
rzeczywiscie siedzialam z 2 miesiace,przetlumaczylam akt urodzenia,czekalam na
pesel,pozniej na paszport..rany boskie,a jakbym trafila w konsulacie na inna
babke i bylo by po problemie,i mysle ze tu zadne ustawy,przepisy nic nie wniosa
skoro oni sami sie do nich nie stosuja;-)

do ewika-uk

[sebaga]

hej, a możesz napisać co to jest zjazdówka, bo mi właśnie zależy na jak
najszybszym załatwieniu paszportu dla dziecka.

do ewika-uk

[sebaga]

hej, a możesz napisać co to jest zjazdówka, bo mi właśnie zależy na jak
najszybszym załatwieniu paszportu dla dziecka.

[ewika-uk]

zjazdowka to taki paszport dla dziecka wazny tylko w jedna strone,bo pozniej
juz nie mozesz na nim wrocic,no i wszystko zalatwiasz w polsce tz.czyli
paszport 10 letni,pozdrawiam

[kmamao]

kinga ! to nie prawda. Wlasnie zlozylismy wniosek o paszport dla naszej 11
miesiecznej córki urodzonej w Londynie. Zlozylismy m.in. angielski akt urodzenia
( zadne tlumaczenie na j. polski nie jest konieczne)inne dokumenty jakie byly
potrzebne to: paszporty rodziców (ja mam jeszcze na panienskie nazwisko ale
wystarczylo ze dalam akt malzenstwa rowniez po angielsku - bo cywilny bralismy
3lata temu w Londynie, mielismy rowniez polskie odpis ale nie byl potrzebny),
potwierdzenie adresu czyli np rachunek lub wyciag bankowy, oraz dokument
potwierdzajacy legalnosc pobytu (np. karta CIS, list od pracodawcy czy jakis
dokument z Home Office). Z angielskim urodzenia dziecka mozna bez najmniejszego
problemu wyrobic dokument uprawniajacy do wyjazdu do Polski lub (tak jak my)
dostac paszport roczny (kosztuje 9£, ale od razu trzeba zaplacic dodatkowo 23£.
na 10letni). Faktem jest ze rzeczywiscie trudno sie dodzwonic do konsulatu, ale
wreszcie sie udaje :), zostalam poinformowana ze NIE JEST KONIECZNY polski akt
ur. , mimo ze taka inf. znajduje sie na stronie internetowej konsulatu... Kilka
innych par , ktore rowniez skaldaly wnioski w tym samym czasie co my rowniez
mialy tylko ang. dokumenty i nie nie mial najmniejszych problemów z tego
powodu. Sprobuj sie tam dodzwonic jesli masz duuuuzo cierpliwosci, a napewno
potwierdzi sie to co napisalam

pozdrawiam serdecznie
Karolina

pozdrawiam

[kingaolsz]

Ja wyrabialam mlodszemu synkowi paszport 2 miesiace temu i to co opisuje mialo
wtedy miejsce... moze cos sie zmienilo od wtedy.
Na szczescie nas ominely kolejki, przyjechalismy o 10 rano i o 12:30 juz
bylismy na spacerze w Regents Park.

Pozdr
Kinga

[yndrk]

rybakrowa napisała:

> Pytanie dla mieszkajacych w anglii lub znajacych tamtejsze realia/przepisy:
> czy jesli chce wyrobic paszport dla dziecka urodzonego w anglii (ale majacego
> polskich rodzicow) to czy jako jeden z wymganych dokumentow moge przedstawic
> angielski akt urodzenia dziecka (na stronie konsulatu w liscie wymaganych
> dokumentow jest napisane: "polski akt urodzenia" ale co robic jesli dziecko
> takowego nie ma?) przepraszam, ze zawracam glowe na forum ale za chiny ludowe
> nie moge sie dodzwonic do konsulatu:)


Co prawda informacja skopiowana jest ze strony Konsulatu z Nowego Jorku, ale
masz tu sciezke postepowania. Dlugie to ale moze sie przydac.
Y


Co to jest umiejscowienie aktu stanu cywilnego?

Szereg zdarzeń w życiu każdego człowieka ma bezpośredni wpływ na jego sytuację
prawną. Najbardziej naturalne z tych zdarzeń takie jak urodzenie, małżeństwo czy
zgon, kształtują podstawowy status prawny nazywany stanem cywilnym osoby.

Zdarzenia te podlegają rejestracji przez urzędy państwowe, a na ich dowód
wydawane są dokumenty potwierdzające ich zaistnienie, nazywane aktami stanu
cywilnego. Zdarzenia takie, jeżeli powstają w Polsce podlegają automatycznej
rejestracji w Urzędach Stanu Cywilnego. Jeżeli zaś zaistniały za granicą,
rejestrowane są we właściwych urzędach tego państwa i nie znajdują
odzwierciedlenia w polskich księgach stanu cywilnego.

Aby zdarzenie stanu cywilnego, które zaistniało za granicą było również
odnotowane w polskich urzędach należy je tam zarejestrować. Zarejestrowanie
takiego zdarzenia, wpisanie go do polskich ksiąg stanu cywilnego i wydanie
polskiego dokumentu potwierdzającego jego zaistnienie jest nazywane transkrypcją
albo umiejscowieniem zagranicznego aktu stanu cywilnego.

Czy obywatele Polscy zamieszkali za granicą mają obowiązek rejestrowania
zagranicznych aktów stanu cywilnego w polskich urzędach?

Takiego obowiązku nie ma. Oznacza to że obywatele polscy zamieszkali za granicą
jeżeli nie umiejscawiają zagranicznych aktów stanu cywilnego w polskich urzędach
nie naruszają żadnych przepisów prawa. Należy natomiast pamiętać, że istnieje
szereg uprawnień, z których skorzystać można jedynie wówczas gdy przedstawi się
polski akt stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu) dowodzący, że pewne
prawa przysługują konkretnej osobie.

Najbardziej powszechną sytuacją, która stawia taki wymóg jest złożenie wniosku o
wydanie 10-cio letniego paszportu polskiego. Oprócz tego wymóg taki nakładają
np. przepisy prawa spadkowego czy przepisy dotyczące prawa do świadczeń z
ubezpieczenia społecznego.

Do kogo składa się wniosek o umiejscowienie zagranicznego aktu stanu cywilnego?

Wniosek o umiejscowienie zagranicznego aktu stanu cywilnego składa się do
właściwego Urzędu Stanu Cywilnego w Polsce. Właściwym urzędem jest urząd wg
miejsca zamieszkania wnioskodawcy w Polsce. Jeżeli zaś osoba wnioskodawcy nie
posiada w kraju miejsca zamieszkania, urzędem właściwym jest Urząd Stanu
Cywilnego wg ostatniego miejsca zamieszkania w Polsce. W sytuacji gdy
wnioskodawca nigdy w Polsce nie miał miejsca zamieszkania urzędem właściwym do
wpisania jego aktu jest Urząd Stanu Cywilnego dla Miasta Stołecznego Warszawy -
Śródmieścia ( ul. Jezuicka 1/3, 00-950 Warszawa, skr. poczt. P-18).

Wniosek powinien zwierać prośbę o umiejscowienie zagranicznego aktu stanu
cywilnego i wydanie na tej podstawie polskiego aktu, wraz z informacjami
dotyczącymi obecnego i poprzedniego miejsca zamieszkania.

W jaki sposób należy złożyć wniosek?

Wniosek o umiejscowienie aktu stanu cywilnego może zostać złożony we właściwym
urzędzie osobiście przez wnioskodawcę, za pośrednictwem upoważnionej osoby,
drogą pocztową lub za pośrednictwem konsula.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami konsul pobiera opłatę z wykonanie takiej
czynności w wysokości określonej tymi przepisami - patrz: FEES

Co należy załączyć do wniosku o umiejscowienie?

1. umiejscawianie aktów urodzenia i zgonu:
Do wniosku należy załączyć oryginalny odpis amerykańskiego aktu stanu cywilnego
oraz jego urzędowe tłumaczenie. Urzędowe tłumaczenia dokumentów dokonywane są w
Polsce przez tłumacza przysięgłego. Jeżeli tłumaczenie jest wykonywane za
granicą, aby miało charakter urzędowy musi być poświadczone przez konsula
(opłata: 38 USD za stronę tłumaczenia).

2. umiejscawianie aktu zawarcia związku małżeńskiego, w wyniku którego kobieta
przyjmuje nazwisko męża.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami polskiego prawa rodzinnego, przy zawarciu
związku małżeńskiego kobieta i mężczyzna składają oświadczenie jakie nazwisko
będą nosić po zawarciu związku małżeńskiego. Nie złożenie takiego oświadczenia
oznacza, że małżonkowie pozostają przy swoich dotychczasowych nazwiskach.

Jeżeli zatem kobieta pragnie po zawarciu związku małżeńskiego nosić nazwisko
męża to jej wybór musi być odnotowany w akcie zawarcia małżeństwa.

W okręgu Konsulatu Generalnego w Nowym Jorku stan Nowy Jork oraz Massachusetts
wydają akty zawarcia związku małżeńskiego w których zawarta jest informacja o
nowym nazwisku ( new surname, last name after marriage ). Umieszczenie takiej
informacji jest równoznaczne ze złożeniem oświadczenia o wyborze nowego nazwiska
zgodnie z polskimi przepisami.

Jakkolwiek, jeżeli takiej informacji nie zamieszczono w amerykańskim akcie
małżeństwa (dotyczy to wszystkich małżeństw zawieranych w innych stanach), to
taki akt można uzupełnić poprzez złożenie oświadczenie o wyborze nazwiska przed
kierownikiem urzędu stanu cywilnego a za granicą przed konsulem (wymagane jest
osobiste stawiennictwo w konsulacie) albo przed notariuszem publicznym. W tym
ostatnim przypadku tj. gdy oświadczenie o wyborze nazwiska składane jest przed
notariuszem niezbędne jest opatrzenie dokumentu w pieczęć Sekretarza Stanu,
który wydał akt: apostille (adresy urzędów można znaleźć na stronie internetowej
Konsulatu: index.php?p=46
W konsekwencji, w przypadku umiejscawiania zagranicznego aktu małżeństwa za
pośrednictwem konsula, osoby upoważnionej lub poczty do wniosku o umiejscowienie
aktu małżeństwa należy załączyć: oryginalny akt małżeństwa, jego tłumaczenie
poświadczone przez konsula oraz oświadczenie o wyborze nazwiska (jeżeli takowe
jest potrzebne). W przypadku gdy kobieta która zawarła związek małżeński
dokonuje osobiście umiejscowienia aktu małżeństwa we właściwym urzędzie stanu
cywilnego oświadczenie o wyborze nazwiska noszonego po zawarciu małżeństwa
(jeżeli takowe jest potrzebne) może zostać złożone bezpośrednio przed
kierownikiem USC.

(W praktyce zdarzają się często sytuacje, które wymagają podjęcia innych
czynności przy umiejscowieniu aktu zawarcia związku małżeńskiego związanego ze
zmianą nazwiska. Dotyczy to przede wszystkim ponownego związku małżeńskiego po
rozwodzie orzeczonym w USA i zmian nazwisk wynikających z orzeczeń amerykańskich
sądów. Każde z tych zdarzeń wymagają przeprowadzenia osobnego postępowania
poprzedzającego wniosek o umiejscowienie. I tak, amerykański wyrok rozwodowy
będzie wymagał uznania go przez sąd w Polsce, a zmiana nazwiska przez sąd
amerykański będzie wymagała przeprowadzenia równoległej procedury w Polsce w
trybie postępowania administracyjnego we właściwym Urzędzie Stanu Cywilnego)

W jaki sposób zostanie doręczona decyzja o umiejscowieniu?

Załączone do wniosku oryginały dokumentów nie podlegają zwrotowi. Ponadto, po
przyjęciu wniosku Urząd Stanu Cywilnego ma prawo zażądać dodatkowych dokumentów
lub wyjaśnień niezbędnych z uwagi na procedurę umiejscowienia aktu w księgach
stanu cywilnego. Po zarejestrowaniu zagranicznego dokumentu Urząd Stanu
Cywilnego sporządza polskie odpisy aktu stanu cywilnego. Odpisy te są wydawane
zainteresowanemu wraz z decyzją kierownika Urzędu Stanu Cywilnego. W przypadku
złożenia wniosku za pośrednictwem poczty lub konsula, doręczenie ich następuje
za pośrednictwem urzędu konsularnego.

[yndrk]

Dalsza czesc informacji:


Średni okres oczekiwania na załatwienie sprawy umiejscowienia za pośrednictwem
konsula wynosi około 3 miesięcy. W przypadku konieczności uzupełnienia
postępowania okres ten może ulec wydłużeniu.


UMIEJSCOWIENIE ZAGRANICZNYCH AKTÓW STANU CYWILNEGO - KROK PO KROKU

AKT URODZENIA

1. TŁUMACZENIE AKTU

Tłumaczenie dokumentu może być dokonane zarówno na terenie Stanów Zjednoczonych
Ameryki jak również w Polsce:

- w USA - tłumaczenie dokonane we własnym zakresie musi być urzędowo
poświadczone przez Konsula. Prosimy o nadesłanie oryginalnego aktu wraz z
tłumaczeniem. Opłata konsularna za poświadczenie każdej rozpoczętej strony
tłumaczenia - patrz: FEES.

- w Polsce - tłumaczenie może być dokonane wyłącznie przez tłumacza przysięgłego.

W przypadku dodatkowych pytań prosimy o kontakt pod nr tel.: [phone]


2. UMIEJSCOWIENIE AKTU URODZENIA W POLSCE

Akty urodzeń osób małoletnich urodzonych poza granicami kraju umiejscawiane są
na pisemny wniosek jednego z rodziców w USC właściwym dla jego ostatniego
miejsca zamieszkania w Polsce.

Gdy wniosek składa osoba pełnoletnia która nigdy nie miała miejsca zamieszkania
w kraju - właściwym do umiejscowienia aktu jest:

Urząd Stanu Cywilnego Warszawa-Śródmieście
Ul. Jezuicka 1/3
00-950 Warszawa
tel. [phone]

A. Osobiście
W Urzędzie Stanu Cywilnego należy złożyć następujące dokumenty:
- oryginalny akt urodzenia dziecka
- tłumaczenie aktu /zgodnie z pkt.1/

B. Za pośrednictwem osób na stałe przebywających w Polsce
W Urzędzie Stanu Cywilnego należy złożyć następujące dokumenty:
- oryginalny akt urodzenia dziecka
- tłumaczenie aktu urodzenia /zgodnie z pkt.1/
- pełnomocnictwo do umiejscowienia aktu w Państwa imieniu

C. Przesłanie dokumentów bezpośrednio do USC
Należy przesłać następujące dokumenty:
- oryginalny akt urodzenia
- tłumaczenie aktu /zgodnie z pkt.1/
- wniosek do Kierownika USC

D. Za pośrednictwem Konsulatu
W Konsulacie należy złożyć następujące dokumenty:
- oryginalny akt urodzenia
- tłumaczenie aktu /zgodnie z pkt.1/
- wypełniony wniosek do Kierownika USC
- opłata konsularna za umiejscowienie aktu urodzenia – patrz: FEES

Uwaga
USC mogą wymagać innych dodatkowych dokumentów, np. odpis aktu małżeństwa rodziców.
Ze względu na długi czas oczekiwania spowodowany długą drogą urzędową w
wariancie D , sugerujemy skorzystanie z wariantów A,B,C.

W przypadku dodatkowych pytań prosimy o kontakt pod nr tel. [phone] /
2132 / 2180


AKT MAŁŻEŃSTWA

1. TŁUMACZENIE AKTU

Tłumaczenie dokumentu może być dokonane zarówno na terenie Stanów Zjednoczonych
Ameryki jak również w Polsce:

- w USA - tłumaczenie dokonane we własnym zakresie musi być urzędowo
poświadczone przez Konsula. Prosimy o nadesłanie oryginalnego aktu wraz z
tłumaczeniem. Opłata konsularna za poświadczenie każdej rozpoczętej strony
tłumaczenia - patrz: FEES.

- w Polsce - tłumaczenie może być dokonane wyłącznie przez tłumacza przysięgłego.

W przypadku dodatkowych pytań prosimy o kontakt pod nr tel.: [phone]

2. OŚWIADCZENIE O WYBORZE NAZWISKA

Sporządzane jest w przypadku, gdy akt małżeństwa nie zawiera informacji o
zmianie nazwiska małżonków w wyniku zawarcia związku małżeńskiego. Nie złożenie
takiego oświadczenia oznacza, że małżonkowie zostają przy swoich dotychczasowych
nazwiskach.

A. W przypadku, gdy akty umiejscawiane są w USC właściwym dla ostatniego miejsca
zamieszkania jednego z małżonków należy sporządzić pisemne oświadczenie o
wyborze nowego nazwiska /patrz wzór poniżej/ i złożyć podpis:
- w obecności notariusza publicznego, a następnie zaopatrzyć w pieczęć
Sekretarza Stanu ( apostille), w którym akt został wydany (adresy urzędów
dostępne na stronie internetowej Konsulatu: index.php?p=46 ) albo
- w obecności konsula /wymagane jest osobiste stawiennictwo w Konsulacie w
godzinach urzędowania/.

B. W przypadku, gdy małżonkowie urodzili się poza granicami Polski i nigdy tam
nie zamieszkiwali, a w akcie małżeństwa nie ma adnotacji o zmianie nazwiska -
akty małżeństwa umiejscawiane są za pośrednictwem Konsulatu. Oświadczenie o
wyborze nowego nazwiska należy wówczas złożyć przed konsulem.
Prosimy o wcześniejszy kontakt telefoniczny w celu ustalenia dogodnego terminu
spotkania:
[phone]
W sytuacji, gdy nazwiska określone w oświadczeniu widnieją w paszportach
wydanych przed umiejscowieniem aktu - prosimy o załączenie do dokumentacji kopii
paszportu.
Opłaty konsularne - patrz: FEES


3. UMIEJSCOWIENIE AKTU MAŁŻEŃSTWA W POLSCE

Akty małżeństwa umiejscawia się w USC właściwym dla ostatniego miejsca
zamieszkania jednego z małżonków.
Akty małżeństwa osób urodzonych poza granicami kraju i nigdy nie zamieszkujących
w Polsce umiejscawiane w Urzędzie Stanu Cywilnego Warszawa-Śródmieście Ul.
Jezuicka 1/3, 00-950 Warszawa, tel. [phone]

A. Osobiście
W USC należy złożyć następujące dokumenty:
- oryginalny akt małżeństwa
- tłumaczenie aktu /zgodnie z pkt.1/
- ewentualnie oświadczenie o wyborze nazwiska złożone przed kierownikiem USC

B. Za pośrednictwem osób na stałe przebywających w Polsce
W USC należy złożyć następujące dokumenty:
- oryginalny akt małżeństwa
- tłumaczenie aktu /zgodnie z pkt.1/
- ewentualnie oświadczenie o wyborze nazwiska /zgodnie z pkt.2 A /
- pełnomocnictwo do umiejscowienia aktu w Państwa imieniu.

C. Przesłanie dokumentów bezpośrednio do USC - za wyjątkiem osób, których
dotyczy punkt 2B
Należy przesłać następujące dokumenty:
- oryginalny akt małżeństwa
- tłumaczenie aktu /zgodnie z pkt.1/
- oświadczenie o wyborze nazwiska /patrz wzór poniżej/
- wypełniony wniosek do Kierownika USC

D. Umiejscowienie za pośrednictwem Konsulatu
W Konsulacie należy złożyć następujące dokumenty:
- oryginalny akt małżeństwa
- tłumaczenie aktu /zgodnie z pkt.1/
- ewentualnie oświadczenie o wyborze nazwiska /patrz wzór poniżej/
- wypełniony wniosek do Kierownika USC
- opłata konsularna za umiejscowienie aktu - patrz: FEES

Ze względu na długi czas oczekiwania spowodowany długą drogą urzędową w
wariancie D , sugerujemy skorzystanie z wariantów A,B,C
W przypadku dodatkowych pytań prosimy o kontakt pod nr tel.: [phone] /
2180 / 2132


AKT ROZWODOWY

1. TŁUMACZENIE AKTU

Tłumaczenie dokumentu może być dokonane zarówno na terenie Stanów Zjednoczonych
Ameryki jak również w Polsce:

- w USA - tłumaczenie dokonane we własnym zakresie musi być urzędowo
poświadczone przez Konsula. Prosimy o nadesłanie oryginalnego aktu wraz z
tłumaczeniem. Opłata konsularna za poświadczenie każdej rozpoczętej strony
tłumaczenia - patrz: FEES

- w Polsce - tłumaczenie może być dokonane wyłącznie przez tłumacza przysięgłego.

W przypadku dodatkowych pytań prosimy o kontakt pod nr tel.: [phone]

2. LEGALIZACJA AKTU ROZWODOWEGO

Akt rozwodowy, który ma być przedłożony w Polsce powinien być opatrzony w
pieczęć Sekretarza Stanu, który wydał akt (apostille). Adresy urzędów dostępne
na stronie internetowej Konsulatu: index.php?p=46
W przypadku dodatkowych pytań prosimy o kontakt pod nr tel.[phone]/
2180

3. UZNANIE WYROKU ROZWODOWEGO W POLSCE

Wyrok rozwodowy powinien być złożony w Sądzie Okręgowym, właściwym dla miejscu
zamieszkania z wnioskiem o uznanie wyroku sądu amerykańskiego. Osoby, które nie
posiadają stałego meldunku w Polsce zwracają się do Sądu Okręgowego w Warszawie,
Al. Solidarności 127, 00-951 Warszawa, tel. [phone]

A. Osobiście
W Sądzie Okręgowym należy złożyć następujące dokumenty:
- wniosek do sądu o uznanie wyroku rozwodowego sądu amerykańskiego
- oryginalny akt rozwodowy, zalegalizowany w Konsulacie /zgodnie z pkt.2/
- tłumaczenie aktu rozwodowego /zgodnie z pkt.1/
- w sądzie należy uiścić stosowną opłatę sądową


B. Za pośrednictwem osób na stałe przebywających w Polsce
W sądzie należy złożyć następujące dok

[kmamao]

Wlasnie zlozylismy wniosek o paszport dla naszej 11
miesiecznej córki urodzonej w Londynie. Zlozylismy m.in. angielski akt urodzenia
( zadne tlumaczenie na j. polski nie jest konieczne)inne dokumenty jakie byly
potrzebne to: paszporty rodziców (ja mam jeszcze na panienskie nazwisko ale
wystarczylo ze dalam akt malzenstwa rowniez po angielsku - bo cywilny bralismy
3lata temu w Londynie, mielismy rowniez polskie odpis ale nie byl potrzebny),
potwierdzenie adresu czyli np rachunek lub wyciag bankowy, oraz dokument
potwierdzajacy legalnosc pobytu (np. karta CIS, list od pracodawcy czy jakis
dokument z Home Office). Z angielskim urodzenia dziecka mozna bez najmniejszego
problemu wyrobic dokument uprawniajacy do wyjazdu do Polski lub (tak jak my)
dostac paszport roczny (kosztuje 9£, ale od razu trzeba zaplacic dodatkowo 23£.
na 10letni). Faktem jest ze rzeczywiscie trudno sie dodzwonic do konsulatu, ale
wreszcie sie udaje :), zostalam poinformowana ze NIE JEST KONIECZNY polski akt
ur. , mimo ze taka inf. znajduje sie na stronie internetowej konsulatu... Kilka
innych par , ktore rowniez skaldaly wnioski w tym samym czasie co my rowniez
mialy tylko ang. dokumenty i nie nie mial najmniejszych problemów z tego
powodu. Sprobuj sie tam dodzwonic jesli masz duuuuzo cierpliwosci, a napewno
potwierdzi sie to co napisalam

pozdrawiam serdecznie
Karolina

[kmamao]

Oburzajaca byla dlugosc kolejki, jaka zastalismy przed konsulatem!!!!
kilkadziesiat osób wzdluz ulicy...do tego kropil deszczyk. Postalismy ok
godzine ale kolejka praktycznie wogóle sie nie przesuwala do przodu (bylismy
godzine przed zamknieciem - wiec stwierdzilismy ze nie ma sensu tam dluzej
marznac). Na drugi dzien bylismy ok. godzine przed otwarciem - sytuacja
wygladala podobnie : czekalo juz wiele osób. Wrócilismy do domu, zeby 3 dnia
przyjechac ... ok 7 rano, juz stalo pod drzwiami ok 10osob, a otwierali o godz.
9.30 - tym razem udalo nam sie wejsc. Ok 15 min przed otwarciem ochroniarz
wychodzi z budynku i pierwszym 30 osobom w kolejce rozdaje numerki, te osoby
maja gwarancje ze zostana przyjete (czasem jesli przyjmowanie wnioskow odbywa
sie dosc sprawnie szanse na przyjecie ma jeszcze kilka dodatkowych osob)
Wpuszcza jednorazowo ok. 3-4 osoby.
Po odbior paszportu mielismy sie zglosic po miesiacu, ale zalezalo nam na
przyspieszeniu, wiec po doplacie 20£ mozemy zglosic sie za 2 tygodnie
:)))
pozdrowienia dla wszystkich rodziców
Karolina