Jak wam mowia? Krzysztof czy jakis Kris?

[Gość: Krzysiek]

No wlasnie, przedstawiacie sie polskimi imionami? bo ja tak, ale nie
moge tych tumanow nauczyc ze nie jestem zaden kris tylko Krzysiek,
innych Polakow w mojej firmie juz przechrzcili i nawet nie oponuja,
niech by sie tylko ich rodzice dowiedzieli....Jak oni przyjezdzali
do mojego zakladu pracy jeszcze w Polsce to zwracalismy sie do nich
John, Paul itp to dlaczego oni wolaja do nas po swojemu? Macie
jakies sposoby jak ich oduczyc tego?

[eurokicior]

Nie mam takiego problemu, mam na imię Robert... A serio? Wojciech jest dla nich
jest prawie nie do wymówienia - u nas w firmie każdy Wojtek to Willy. Na Krzysia
też nie masz co liczyć :) Ale z drugiej strony Steve Barnes sie na mnie nie
gniewa jak nazywam go Stefanem Oborskim :)))))

[Gość: miska uk]

moj chlopak ma naimie Wojciech i anglicy mowia na niego poprostu
Witek, tak juz sie przyzwyczaili Wszyscy ze teraz i my tak na niego
wolamy

[Gość: locust]

Ja sie przedstawiam swoim Polskim imieniem ale i tak wszyscy mowia do mnie per
"magic"

[eurokicior]

czyli maciek jesteś? Wszystkie znajome maćki to tu magiki :)

[xiv]

przecież maciek to matthew?

[Gość: maecki]

> przecież maciek to matthew?
>
A moze Mateusz?

A z magikiem to dobre lol. Znajomy Maciek tez tak jest nazywany u siebie w
pracy, a jak sie wkurza o to !!! :)

Ja wole jak mowia moj angielski odpowiednik, bo jak slysze moje imie
poprzekrecane na 20 ronych sposobow, to az mi sie zoladek przekreca. Ide im na
reke i sam przedstawiam sie angielskim imeniem i prosze, zeby mnie tak nazywali,
bo nie moge sluchac czasami jak probuja oryginal.

[xiv]

Maciek to zdrobnienie do Mateusz, które z czasem zyskało prawo do
samoistnienia... więc Matthew po angielsku

[dis_and_dat_kid]

Gość portalu: maecki napisał(a):

> Ja wole jak mowia moj angielski odpowiednik, bo jak slysze moje imie
> poprzekrecane na 20 ronych sposobow, to az mi sie zoladek przekreca.

precyzyjnie moje odczucia. Zastanawiam sie dlaczego czy mam u licha jedno imie,
czy 50 roznych wersji, za kazdym razem nowa ktorej nikt jeszcze nie slyszal od
stworzenia swiata. Ale nie uzywam anglosaskiej wersji, bo jej nie cierpie.

Moze dodam sobie drugie imie, ktore bedzie do przyjecia dla mnie i dla otoczenia.

[Gość: locust]

Najlepsi są moi kontrahenci z bliskiego wschodu, czy indii. Na podstawie pisowni
(komunikujemy sie glownie emailem) uroili sobie ze nalezy do mnie mówić: MASIEŻ
:o). Ale to i tak latwiejsze do wymówienia niz nazwisko, czy nawet nazwa ulicy z
Madagaskaru. To sa naprawdziwsze szczękołamacze.

[Gość: locust]

jawohl

[Gość: marta]

ale czego ty wlasciwie oczekujesz??????? przeciez oni nie sa wstanie
wymowic wojciech, krzysztof, kazimierz, malgorzata itd itd.

[Gość: Urszula]

Ja mam Urszula - i nikt nie rozumie jak sie przedstawiam chyba nie wylapuja dzwieku ''U''- a ja nie dam im przerobic na jakas Yrsula. Nie maja problemow z nazwiskiem - ktore tez mam skomplikowane ale imie - kazda koperta czy mail to warjacje z przekreconej pisowni....

[Gość: a]

Na mnie w jednej firmie wolali Kasia, juz sie zdazyli wczesniej z tym imieniem
osluchac. W obecnej, jak na poczatku zaczeli sobie lamac jezyki 'Katharzina' to
powiedzialam im, ze maja do mnie mowic Katie i czesc.
Moj chlopak ma na imie Jacek. Zazwyczaj jest "Jack", ale wielu Irlandczykow z
jego banku stawia sobie za punkt honoru wymawianie jego imienia po polsku.
Czasami ludzie probuja z "Dzejsek" albo "Jak" ( to Hiszpanie)
:)

[eurokicior]

o ile wiem, wyrazów zaczynających sie na /u/ jest niewiele - ooze, oodles - i
chyba nic więcej. Nie dziw się więc, bo nie jest to samogłoska inicjalna.

[ghrom]

> No wlasnie, przedstawiacie sie polskimi imionami?

Nie.

> bo ja tak, ale nie
> moge tych tumanow nauczyc ze nie jestem zaden kris tylko Krzysiek,

Jesli ktos tu jest tumanem, to wlasnie ty. 'Krzyskiem' jestes w
Polsce, a tutaj jestes 'Kris', tak samo jak w Polsce chodzisz w
'spodniach' i jezdzisz 'autobusem', ale tutaj nosisz 'trousers' i
wsiadasz do 'bus'. Krzysztof to nie jest *twoje* imie, jest mnostwo
Krzysztofow, Krisow i wszyscy macie *tak samo* na imie, tylko w
roznych jezykach roznie ono brzmi, tak samo jak prawie kazdy inny
wyraz brzmi inaczej.

> innych Polakow w mojej firmie juz przechrzcili i nawet nie
oponuja,

Widac sa madrzejsi od ciebie. A propos 'przechrzczenia',
sw.Krzysztof po ktorym masz na imie po angielsku oczywiscie wcale
nie brzmi tak samo jak po polsku, ale to ten sam koles. Wiec nie ma
tu mowy o przechrzczeniu.

> niech by sie tylko ich rodzice dowiedzieli....

Wzruszyli by pewnie ramionami - niedaleko pada jablko od jabloni.
Twoi rodzice to pewnie inna broszka.

> Jak oni przyjezdzali
> do mojego zakladu pracy jeszcze w Polsce to zwracalismy sie do
nich
> John, Paul itp to dlaczego oni wolaja do nas po swojemu?

Pozwole sobie z politowaniem pokiwac glowa.

> Macie jakies sposoby jak ich oduczyc tego?

Po co?

To nie jest to samo imie.

[randybvain]

Zapis literowy musi byc jednoznaczny. Widac to na przykladzie
problemu z polskimi nazwiskami. Kowalski i Kowalska to dla nich dwa
rozne wyrazy, a my widzimy pokreiwnstwo.
Poza tym nazwisk tez nie tlumaczysz. Lis to jest Lis a nie Fox.
Wyobrazasz sobie, ze pan Siemowit Lis podpisuje sie w UK jako Henry
Fox? (Siemowit i Henryk znacza to samo: pan rodziny).

[Gość: Krzysiek]

To idz dalej ze swoim mysleniem ghrom i powiedz ze ktos kto przebywa
w Anglii jest anglikiem. John w Polsce nie jest Jankiem wiec Janek
nie powinien byc Johnem. A co jesli ktos pracuje w kilku panstwach?
Ma sluchac kilka nowych odmian swojego imienia? Inne narodowosci
zauwaz pozostaja przy swoich imionach.

[korkix78]

Zem.

Na moja wyrazna prosbe zreszta.

Choc przyznam, ze tak sobie mi sie podoba moj wlasny wybor, na pewno
moglem sobie cos bardziej fantazyjnego wybrac.
Ale nieco przypadkiem tak kiedys 'tymczasowo' zaczeto mnie nazywac i
tak juz zostalo.

"Przemek" wychodzi bardzo milo i sympatycznie tylko znajomemu
Wlochowi; Anglikom z racji egzotycznego brzmienia wychodzi tak, ze
naprawde wole byc Zem'em.

[golfstrom]

Lepiej zostań przy Zem.
Znajomy Przemek został Szermakiem... ;)

[martin_sutton]

Nigdy nie przedstawiam sie polskim imieniem, znudzilo mi sie poprawianie wymowy
wiele lat temu. Zazwyczaj dopiero po wymianie korespondencji ktos dowiaduje sie
jak mam na imie i czasem pyta jak ma do mnie mowic na co odpowiadam ze ma mowic
tak samo jak do tej pory czyli Martin. Mam w pracy jako jedyny 2 addresy email
marcin i martin na wypadek gdyby sie ktos pomylil.

[elachobham]

nigdy mi sie nie podobalo Elzbieta, a juz tym bardziej Elizabeth (o innych Liz
czy Betty nie wspomne bo to by mnie chyba dobilo).

dlatego od samego poczatku jestem po prostu Ela. maja czasem problem i czytaja
'ila' a jak slysza i maja zapisac to z defaulta pisza Ella.

[cdlxxvi]

Oczywiście przedstawiam się polskim imieniem, gdyż zasadniczo imion się nie
przeklada.

Zwróć uwagę, że:
Nicolas (a nie Nicholas) Sarkozy
Gerhard (nie Gerard) Schröder
Georg Friedrich (nie George Frederick) Händel

[Gość: locust]

Ciekawe w takim razie skąd się wziął Jerzy Waszyngton w polskich książkach do
historii. ;o)

[eurokicior]

zasada jest prosta - imiona do mXiX w. tłumaczymy - Jan Jakub Rousseau, Jerzy
Waszyngton, Wolfgang Amadeusz Mozart. Są wyjątki, np. Ludwig van Beethoven.
Imiona królów XX w. można tłumaczyć lub nie - np. królowa Elzbieta, Beartix,
Diana, Filip.

[cdlxxvi]

Od każdej zasady są wyjątki.

Poza tym tłumaczy się czasami - jak już napisał Kicior - imiona historyczne
(znów wyjątek: John Paul II). Co do współczesnych emigrantów - weź sobie gazetę,
otwórz dział sportowy i zobacz, czy w bramce MU stoi Tomasz, czy Thomas Kuszczak.

[carnivore69]

> otwórz dział sportowy i zobacz, czy w bramce MU stoi Tomasz, czy
> Thomas Kuszczak.

A o owym dziale sportowym znajduje sie opis tego jak zmiata przeciwnikow z ringu
(tudziez jest przez nich zmiatana) wielka nadzieja bialych - Andrew Golota ;]

Pzdr.

...albo Mikolaj Kopernik albo Maria Sklodowska?

[randybvain]

...chociaz sami zwali sie Nicolaus Copernicus i Marie Curie? Ot -
polska mentalnosc: jak ktos slawny, to musi byc Polak.

[Gość: Rafal.74]

To domniemanie czy masz cos na poparcie tej tezy?
Kopernik (po)zostal Copernicusem ze wzgledu na wszechobecna w
tamtych czasach lacine, w szegolnosci w druku. Co do Marii
Sklodowskiej to moze przeczytaj jej biografie spisana reka corki
(nomem omen Curie od urodzenia) a potem ryzykuj takie mialkie tezy.

[artemisia_gentileschi]

Tez masz problemy:) Moje imie na szczescie jest przetlumaczalne, to
uzywam angielskiego odpowiednika, zeby kolegom z pracy ulatwic
zycie. Jak chca mi zrobic przyjemnosc, to probuja polskiej wymowy, a
ja mam ubaw.

[Gość: izka]

mnie probowali skrocic do Isabell, ale latwo bylo oduczyc ich na
szczescie 'don't short my name pls' i jestem Izabela i juz.
natomiast moj marcin jest Matt w jednych miejscach, ale tam, gdzie
naprawde go szanuja nauczyli sie mowic Marcin, i to wlasnie Marcin a
nie marsin, jak bywalo na poczatku:)

[randybvain]

Tak. I poty ich gromilem, az sie nauczyli. Imie to jest swietosc.
Jak ktos sobie pozwala, by go nazywali inaczej, to jego sprawa.

[Gość: Alex]

randybvain napisał:

> Tak. I poty ich gromilem, az sie nauczyli. Imie to jest swietosc.
> Jak ktos sobie pozwala, by go nazywali inaczej, to jego sprawa.


Masz racje.....osoby, ktore szanuja siebie samych i kulture z ktorej
pochodza nie zangielszczaja swoich imion. Na samym poczatku
przedstawialem sie jako Peter. Po jakims czasie zauwazylem, ze zaden
ze znajomych mi Meksykanow czy Koreanczykow pomimo wieloletniego
pobytu w USA nie zmienil imienia i to dalo mi do myslenia. Zaczalem
przedstawiac sie jako Piotr i osoby z mojego biura juz po kilku
dniach nie mialy najmniejszego problemu z prawidlowa wymowa.

[ghrom]

> Masz racje.....osoby, ktore szanuja siebie samych i kulture z
ktorej
> pochodza nie zangielszczaja swoich imion.

Pochodzisz z kregu kultury chrzescijanskiej, zostales ochrzczony
Piotrem na pamiatke sw.Piotra. Sw.Piotr w UK, jednym z krajow kregu
kultury chrzescijanskiej, to St.Peter. Jesli chcesz sie wypowiadac o
kulturze, bylo by dobrze, gdybys mial o niej choc blade pojecie.

[Gość: Karolina]

Do mojego meza mowia roznie Kris lub Kristof, co wcale nie jest zle.
Do mnie przez dlugi czas mowili Karol, sama o to poprosilam bo
wszyscy znajomi w PL do mnei tak mowia. Ku mojemu zdziwieniu
ostatnio w biurze staraja sie do mnei mowic Karolina, z gorszym lub
lepszym efektem ale wcale mi to nie przeszkadza. Warto poprosic o to
jak sie w pracy zwlasza ludzie maja do ciebie zwracac, Kristof zdaje
sie byc ok.

[mi.ka.n]

Miałabym duże problemy z wymówieniem moich obu imion(zostały tu
wymienione)przez Anglików.A mężczyzną nie jestem i nie dałabym na
siebie mówić z męska.Eurokicior to ma fajnie z tym swoim
międzynarodowym imieniem wszędzie jednako wymawianym.Tyle ,że znowu
bardzo częstym.

powtarzac i powtarzac

[Gość: id]

mam na imié Irek a juz mowili na mnie Eryk, trzeba w kólko powtarzac

[Gość: chlop_ze_wsi]

a do mnie landlord mowi Mariel
to mnie powala na glebe...
a reszta nazywa mnie ta jak moja slubna :inaczej niz
moje od chrztu.

Muniek Staszczyk powiedzial:
-jak sie chce skrzywdzic dziecko to trzeba dac mu na imie Zygmunt

...i od czasu do czasu wolam tak na mojego syna Zigi:

[spacecoyote]

Na Arkow tez mowia Eryk.

[publick_enemy]

jak to do mnie- to mi mowia mario
i wcale mi to nie przeszkadza a i nie przekrecaja
tylko sie dziwia

-"nie to jest wloskie imie"

[Gość: Tadek]

Nie ma pojecia czemu mowia mi Ted ale to mi nie przeszkadza, wogole
pracuje w ciekawej firmie. Na pielegniarke, ktora ma na imie Down
lub cos w tym stylu mowie Grand mum, na ksiegowego wujek, na szefa
dziadek albo CCTV i jest wesolo, wszystkich rozumiem doskolnale
angielski tez nie zly tylko czasem jak mi sie tylek pali to udaje ze
nie rozumiem:-)))
Prace mam beztresowa,robi swoje i sie smieje z reszty Polakow,
którzy podobnie jak ja pracuja w tej firmie i z igly robia widly;-D
pozdro dla wszystkich rodakow....

[...]

[tesco-polo]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[justynapolcul]

Moje swojskie Justyna wymawiaja jak Justin (Timberlake na przyklad),
jak ktos zna mnie dluzej to sili sie na Justina czyli tak jak
Timberlake ale z a na koncu, tyle, ze wywalczylam polska pisownie...
ale i tak od czasu do czasu ktos pisze przez i - Justina
Niestety, mimo podjetych prob, wole juz zeby nie kaleczyli i
nazywali mnie po swojemu.

Rzeka św. Januarego czy jakieś Rio de Janeiro?

[starywiarus]

Masz jakiś pomysł, Krzysiek, jak tych Brazylijczyków oduczyć tego?

Sly

[sylwek07]

Tak czasami do mnie mowia osoby z USA lub tez Kanady,czasami mowia
to ten kot Sylwester z kreskowek lub tez Sylvester Stallone ;-)

[Gość: aniaheasley]

W kazdym kraju na swiecie, do ktorego pojade jestem Ania :-)

[Gość: ewka]

w polsce jestem ewka natomiast w anglii evie bo nie moge strawic jak
wolaja za mna "iła"

Do Ghroma

[Gość: pawel nie paul]

Przeczytalem wypowiedzi do polowy i widze wpis ghroma. Zmienilem zdanie o tym
gosciu, palma ci ghromie uderzyla do glowy. A w dowodzie osobistym co masz
wpisane? Albo konto w banku na jakie imie?? Hahahaha. Hmm chyba ze masz na imie
Bazyli albo Mściwoj.

[minnetou]

asymiluj sie z powodzeniem. i mozesz byc davem, peterem czy
kimkolwiek chcesz, akcent i tak cie sypnie.

nie reagowalem gdy dyrektor zwracal sie do mnie "Michael",
zalozylem, ze mowi do Michaela siedzacego na drugim koncu biura.
kilka dni pustych nawolywan i "mikal" ujrzal swiatlo dzienne, rok w
firmie i jestem Michal, nauczyli sie wymawiac, dumni sa z siebie jak
jasna cholera.

[ghrom]

Glupota. Piotr = Peter, Chris = Krzys i nie wazne ile bzdur tu
nawypisujecie, takie sa fakty.

Glupota, bo rozmawiamy tutaj nie o tym, co sie wpisuje w
dokumentach, tylko o tym jak sie przedstawiacie ludziom.

Glupota, bo u wielu z was widze typowo polaczkowata zajadlosc,
pragnienie dokopania wszystkim dookola, wygrania z calym swiatem,
pokazania, ze ja tu rzadze, obsikam teren, oznacze go 'moim'
imieniem. Glupie i zalosne jednoczesnie.

UK nauczylo mnie wiele o zyciu w spoleczenstwie. Ulatwianie zycia
bliznim to jeden z elementow zycia w spoleczenstwie, ale jesli tego
nie rozumiecie to bardziej wasz niz spoleczenstwa problem.

[pinkdot]

> Glupota, bo u wielu z was widze typowo polaczkowata zajadlosc,
> pragnienie dokopania wszystkim dookola, wygrania z calym swiatem,
> pokazania, ze ja tu rzadze, obsikam teren, oznacze go 'moim'
> imieniem. Glupie i zalosne jednoczesnie.

Masz kompleksy, dodaj sobie nawet Mac albo O' przed nazwiskiem, ale
prosze nie pisz, ze pozostanie przy wlasnym imieniu jest "glupie i
zalosne".

[ghrom]

Glupie i zalosne jest to, ze nie potrafisz przyjac do wiadomosci, ze
mam na imie Peter. I nie jest ono 'moje wlasne'. Moja wlasna jest
ksywka, bo ja ja wymyslilem i ja pierwszy zaczalem uzywac. W
odroznieniu od imienia Piotr.

[Gość: brewery]

"UK nauczylo mnie wiele o zyciu w spoleczenstwie. Ulatwianie zycia
bliznim to jeden z elementow zycia w spoleczenstwie, ale jesli tego
nie rozumiecie to bardziej wasz niz spoleczenstwa problem."

[Gość: hej]

Mnie to derewuje jak jakis hindus przyjedzie z indi do chicago i nie
zmieni swojego imiona.

[ghrom]

Hinduskie imiona nie maja swoich odpowiednikow w jezyku angielskim.

[pinkdot]

Przyznam szczerze, że mi nawet przez myśl nie przemknęło by się przechrzcić na
jakąś Catherine tutaj. Inna sprawa, że dla wygody w pracy wszyscy znają mnie
jako Kasię, nie Katarzynę. Z wymową nikt nie ma problemów. Trochę mnie razi
zmienianie imienia na angielski odpowiednik, każdy ma jednak prawo do własnych
wyborów i nie mnie je sądzić.

[robak.rawback]

mnie mowia - szybciej tego mopa wykrecaj

[lukasbaker]

ja mam na imie Lukasz, a angole mowa na mnie Lukas, w sumie nie bede robil afery
z powodu jednej litery :]

do mnie zwracają się MR BOSS

[adamm_2]

ja sie brzydze swojego polskiego imienia

[Gość: kmiot prlu]

brzydze sie polskiego imienia, brzydze sie polakow i polski, zmienilem sobie imie i nazwisko, nareszcie jestem wolnym czlowiekiem, co za ulga

[pinkdot]

niezła charakterystyka ghroma;)

[ghrom]

Twojej charakterystyki nie osmielilbym sie napisac, ale jedno wiem:
uzywasz pojec i wyrazow, ktorych znaczenia zupelnie nie rozumiesz.
Przyklad: 'przechrzcic'.

[pinkdot]

To język polski jest już tak mało elastyczny, że wyrazów należy używać tylko i
wyłącznie w sensie dosłownym? Co do charakterystyki...wal śmiało! Jak dotąd
napisałam na tym forum niewiele postów, masz solidne podstawy zatem by takową
stworzyć (zwracam uwagę na to, że znam znaczenie słowa "solidne" w tym
kontekście używam je ironicznie - tłumaczę, bo widzę, że masz poważne problemy
ze zrozumieniem tekstu pisanego).

[ghrom]

> Co do charakterystyki...wal śmiało!

Za malo danych, ale juz widac, ze myslisz bardzo schemetycznie i
brak ci polotu. Dowcipow sie nie tlumaczy, szczegolnie wlasnych.

[pinkdot]

>Glupota. Piotr = Peter, Chris = Krzys i nie wazne ile bzdur tu
>nawypisujecie, takie sa fakty.

>Glupota, bo rozmawiamy tutaj nie o tym, co sie wpisuje w
dokumentach, tylko o tym jak sie przedstawiacie ludziom.

>Glupota, bo u wielu z was widze typowo polaczkowata zajadlosc...

Tobie natomiast polotu nie brakuje...Kazdy kto ma odmienne zdanie od
ghroma opowiada glupoty. Te "fakty" o ktorych piszesz, to sa Twoje,
subiektywne wypowiedzi, nie zadne fakty. Ja zawsze uwazalam sie za
neopragmatyczke, nie dziele cudzych opini na "fakty" i "bzdury".
Osobiscie nie przeszkadza mi, ze kazesz sie zwac Peter, masz swoja
teorie na ten temat i sobie ja miej. Jedyne czego zdzierzyc nie
potrafie to "subtelny" sposob, w ktory starasz sie narzucac swoje
opinie innym.

[ghrom]

Zatem twierdzisz, ze Piotr <> Peter, Chris <> Krzys, ze te imiona sie
w bezposredni sposob nie tlumacza? Glupota, ot co.

[Gość: brewery]

Zaczynaja po angielsku , ale w koncu ucza sie po polsku. Mam w dowodzie Piotr ,
wiec nie chce aby przeinaczali moje imie i naszczescie to z reguly rozumieja :-)

[ghrom]

Nastepny patryota, ktory po polsku nie rozumie. 'Przeinaczac' znaczy
cos zupelnie innego niz 'tlumaczyc', kolego.

[Gość: na abarot]

z drugiej strony nie słyszałam, aby do brytyjskiego Paula, czy Krisa
ktoś w Polsce wołał Panie Pawle, Panie Krzystofie:)))
do mojego szwagra też nikt nie mówi Aleksandrze, czy Olku.
i nie kłoćcie się, bo to nie ma sensu. to jest indywidualna sprawa
kazdego, czy woli zangielszyć swoje imię, czy woli oryginał i to
trzeba uszanować.
ja z mężem mamy typowe imiona, które występują w obu językach, a i
tak wymawiają je trochę inaczej.
syn Mikołaj - to by była jazda - Mico why?.
wołają Nick, Nicki - od Nicholas, a jemu to nie przeszkadza i to
jest chyba najważniejsze.
trzeba sobie odpowiedzieć, jak my czujemy się z tymi imionami?
czy "boli" nas, jak przekręcają, czy nie?
czy warto czasem walczyć z wiatrakami?
jeśli uważamy, że tak, to wtedy warto.

[ghrom]

> z drugiej strony nie słyszałam, aby do brytyjskiego Paula, czy
Krisa
> ktoś w Polsce wołał Panie Pawle, Panie Krzystofie:)))

A slyszalas, jak w Polsce wolali na przedostatniego papieza? Wiesz
moze, jak wolali na niego w UK? We Wloszech? We Francji? Wiesz, jak
wolaja na obecnego?

> to jest indywidualna sprawa
> kazdego, czy woli zangielszyć swoje imię, czy woli oryginał i to
> trzeba uszanować.

Usilnie staram sie wytlumaczyc wam, ze Piotr to nie jest oryginal
imienia Peter. To jest TO SAMO IMIE tylko w innych jezykach. Peter
to nie jest imie zangielszczone, tylko PRZETLUMACZONE.

Smieszy mnie ta dyskusja bardzo, bo unosza sie tu gniewem i plączą w
zeznaniach Prawdziwi Patryoci TM, ktorzy znaczenia prostych przeciez
polskich slow nie rozumieja.

[Gość: na abarot]

tracisz ghrom na swoim zacietrzewieniu

> Usilnie staram sie wytlumaczyc wam, ze Piotr to nie jest oryginal
> imienia Peter. To jest TO SAMO IMIE tylko w innych jezykach. Peter
> to nie jest imie zangielszczone, tylko PRZETLUMACZONE.

1.dlaczego więc, w urzędach tutejszych nie tłumaczą naszych imion
tylko stosują oryginały z naszych aktów urodzenia czy
paszportów?????
2. dlaczego dzieciom , którym rodzice nadali tutaj
imiona "przetłumaczone" czyli Peter, Poul itp. po rejestracji w
polskim urzędzie stanu cywilnego nie "tłumaczą" znów na polski i
jednak mają imiona oryginalne, czyli angielskie. nie ma nawet
znaczenia, że są OBYWATELAMI POLSKIMI!!!!!!!
twoja teoria padła :)))

[Gość: na abarot]

i żeby nie było. mnie absolutnie nie przeszkadza inna wymowa imion,
czy wg. teorii ghroma "przetłumaczonych", czy miło poprzekręcanych.

[carnivore69]

Cos jest na rzeczy z tymi nazwami wlasnymi:

-> jumbo - slon
-> jet - odrzutowiec
-> jumbo-jet - jumbo-jet

Pzdr.

[ghrom]

Imie to nie jest 'nazwa wlasna'. Nazwisko i owszem, dlatego nie
tlumaczy sie Smith na Kowalski itd.

[ghrom]

> 1.dlaczego więc, w urzędach tutejszych nie tłumaczą naszych imion
> tylko stosują oryginały z naszych aktów urodzenia czy
> paszportów?????

Ich sie pytaj. Ja znam pewna teorie ale nie chce mi sie o niej z
wami dyskutowac. Przypomne tylko, ze istnieja kraje, w ktorych
tlumaczenie imion jest wymagane, np. Litwa, oraz ze nie dyskutujemy
o tym, co sie wpisuje na oficjalnych dokumentach tylko o tym jak sie
przedstawiamy Anglikom, i dlaczego.

Po drugie, jak grochem o sciane.

[carnivore69]

Jesli ow Christopher z wystarczajaca do w miare swobodnego porozumienia sie
znajomoscia polskiego przyjechalby do, na przyklad, podkieleckiej wsi, w ktorej
nikt nie mowi po angielsku - z pewnoscia zostalby Krzysztofem.

Pzdr.

[Gość: brewery]

Oki nich ci bedzie "tlumaczyc", wiec niech "tlumacza" moje imie na Piotr. A po
polsku rozumiem bo w innym razie nie moglbym tobie odpowiedziec. To chyba
logiczne co nie ?

[ghrom]

> A po
> polsku rozumiem bo w innym razie nie moglbym tobie odpowiedziec.

ROTFL, gdybyz to bylo takie proste :DDD

[Gość: brewery]

Heh , a jednak jest. Tak czy inaczej pozdrawiam Cie serdecznie. PIOTR

[ghrom]

Lets agree to disagree, Pierre.

Zdrowko,
Petr

www.behindthename.com/php/translate.php?terms=Peter&menuterm=&menuterm2=&gender=m