podsluchane

[reyka]

na stacji dart dziewczyna prosi o bilet
- one to dublin and turn over, please!
do tych co nie znaja jezyka:
ludzie uczcie sie, chociaz podstaw!!!:) bo to doprawdy zalosne. choc
z drugiej strony trzeba pogratulowac inwencji;)

[monika_irl]

hahaha
dobre

[katenowak]

kolega do meza przyszedl i poprosil o wydrukowanie kilku karek z
ostrzezeniem bo drzwi na jakims osiedlu malowali i mowi "napisz
FRESH PAINT czy cos w tym rodzaju"
a moze i troszke napisow na ulicach czytajmy i Irlandczykow
podsluchujmy
:))

[reyka]

> a moze i troszke napisow na ulicach czytajmy i Irlandczykow
> podsluchujmy
peewnie, niezly tomik by sie uzbieral rozniastych bzdurek:)
tylko, ze oni sa u siebie i im wolno:)

[katenowak]

chodzilo mi o to ze jakby ludzie czytali napisy typu "wet paint" to
by o napis "fresh paint" nie prosili
i jakby Irlandczyka w autobusie podsuchali to bilet powrotny tez
bezblednie by kupili
:))
a ze oni ....masz racje sa u siebie

[mamaemilii]

reyka napisała:

> na stacji dart dziewczyna prosi o bilet
> - one to dublin and turn over, please!
> do tych co nie znaja jezyka:
> ludzie uczcie sie, chociaz podstaw!!!:) bo to doprawdy zalosne. choc
> z drugiej strony trzeba pogratulowac inwencji;)

Mnie to jakoś nie śmieszy. Sama uczyłam się języka w Polsce kilka lat, ale co z
tego, skoro do tej pory zdarzają mi się różne wpadki słowne, gdy próbuję się
ratować inwencją twórczą właśnie.

Nie każdy ma talent do języka, u mnie zwłaszcza ze "słuchowym" krucho. Jak nie
przeczytam, to i tak nie zapamiętam. Eh, nie jest czasem lekko na tej emigracji,
nie jest.

[reyka]

widzisz, mi tez wpadki sie zdarzaja, nie uwazam sie za osobe, ktora
mowi biegle, ale... gdy tu przyjechalam, to o podstawowe rzeczy
umialam sie zapytac, orientowalam sie na tyle, ze dawalam sobie rade
wszedzie. reszta przyszla pozniej.
takie wpadki mnie smiesza tym bardziej, ze pozniej ci co jezyka nie
umieja maja pretensje do calego swiata ,gdy cos im nie wyjdzie
wlasnie z powodu nieznajomosci jezyka. a o takich przypadkach sie
slyszy i sama znam kilka osob, ktorym wlasnie przez brak znajomosci
jezyka cos sie pogmatwalo. i tyle.
>Eh, nie jest czasem lekko na tej emigracji
> ,
> nie jest.
pewnie, ze nie jest pod wieloma wzgledami, dlatego trzeba sie starac
zeby chociaz z komunikacja nie bylo trudno, bo to ulatwia zycie:)