Polacy zmieniaja nazwiska w UK

[Gość: Jaro]

wiadomosci.onet.pl/1678231,28350,wiadomosceu.html
Calkiem przypadkiem Reuter pisal o tym wczoraj:
uk.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idUKL2165720020080122?feedType=RSS&feedName=oddlyEnoughNews&pageNumber=2&virtualBrandChanne
l=0

A przy okazji, nazwisko to chyba mozna zmienic dopiero posiadajac
brytyjskie obywatelstwo, a przynajmniej staly pobyt (ILR)? Jesli tak
to niewielu Polakow na razie sie kwalifikuje.

[Gość: izka]

niekoniecznie
wystarczy prawdopodobnie 'legalisation' papierow z firmy zajmujacej sie ta zmiana i pol ambasada powinna wydac nowy paszport po sprawdzeniu czy w PL nie ma przeciwskazan
tak przyjanmniej mowia na tej stronie
czy ktos skorzystal? jak na to nasze Panstwo reaguje?

[Gość: Jaro]

Polska ambasada nic do tego nie ma i prawie na pewno w Polsce
pozostanie sie dalej przy starym nazwisku. W efekcie zmieniajac
nazwisko w UK (zakaldam dalej ze jednak trzeba miec przynajmniej ILR
w UK) bedzie sie korzystalo z papierow UK i PL na dwoch roznych
nazwiskach. Ciekawe jak sie potem przedluza polski paszport :)

[Gość: Jaro]

Troche poszperalem w necie i wyglada na to, ze rzeczywiscie mozna
zmienic bez wiekszego problemu bez wzgledu na obywatelstwo -
wystarczy mieszkac w UK. Papier poswiadczajacy zmiane nazwiska mozna
kupic na eBay'u na £1, chodzi jednak o to zeby byl on podpisany
przez rezydenta UK, tzn. ktos musi poswiadczyc ze cie zna pod starym
nazwiskiem i pod nowym. Na jednej ze stron byla informacja ze osoba
poswiadczaca musi mieszkac w UK min 10 lat, ale gdzie indziej nie
bylo takich szczegolow. Mozna zmienic nazwisko dziecku (chyba do 16
r.z.) z tym ze jesli sie jednoczesnie zmienia imie dziecka to jest
oddzielna procedura. Czy moze ktos wie gdzie mozna znalezc
stosowny "Dziennik Ustaw" ktory to wszystko wiarygodnie opisuje?

Oczywiscie, nowe nazwisko bedzie uznawane tylko w UK i byc moze inne
kraje Commonwealth'u. Trzeba zawiadomic banki, DVLA, pracodawcow,
NI, IR itp. Banki wydadza karty kredytowe z nowym nazwiskiem, a DVLA
przysle nowe prawo jazdy. Home Office powinien tez przyslac nowa
niebieska ksiazeczke, ale nie wiem jak to jest w praktyce. Czy ktos
z was ma jakies doswiadczenia w tej materii?

Mysle ze czesc osob bedzie chcialo zmieniac nazwisko chocby po to
zeby je prawidlowo wymawiano, tzn "W" na "V", "sz" na "sh". W sumie
to chyba wazniejsze jest jak sie wymawia niz jak sie pisze, a wymowa
polskich glosek po angielsku moze czasem powaznie znieksztalcac
nazwisko. To tak jakby w Polsce ksiecia Karola nazywano "Prince
Harles", tak jak niektorzy wymawiaja "Prin-CE Polo". Inny powod:
czesto malzonkowie maja w UK inne nazwiska, bo -ski i -ska to nie to
samo, zwlaszcza dla komputerow, a to moze skomplikowac zycie. Pewnie
moga byc i inne powody, np. syn panstwa Szytniewskich w brytyjskiej
szkole moze nie czuc sie komfortowo.

Niedawno w mediach byla informacja o Brytyjczykach poszukujacych
polskich korzeni i ubiegajacych sie o polskie paszporty. Zastanowilo
mnie, jak wyglada sprawa gdy ow Brtytyjczyk polskiego pochodzenia ma
imie ktore nie figuruje w oficjalnym wykazie dopuszczelnych imion w
PL, a jest to jak najbardziej mozliwe. W ogole to chyba temat na
doktorat :)

[Gość: Jaro]

Znalazlem i "Dziennik Ustaw":
www.opsi.gov.uk/si/si1994/Uksi_19940604_en_1.htm
Okazuje sie ze zeby "enrol a deed poll" trzeba miec obywatelstwo UK,
jak wczesniej podejrzewalem. Jednak nie zawsze rejestracja w sadzie
jest potrzebna. Podobno w DVLA i bankach potrzebna nie jest. A zatem
gdzie jest potrzeba? Koncze monolog, czekam na feedback :)

Deed Poll

[randybvain]

www.ukdps.co.uk/
Osoby niebedace obywatelami brytyjskimi musza skonsultowac sie z
konsulatem albo ambasada. A znajac praktyki polskich urzednikow (a
po co, a dlaczego, a czemu tak, a takiego imienia nie ma w mojej
ksiazce, a prosze isc do innego pokoju, a trzeba wypelnic 124
formularze, itp.) odpowiedz bedzie odmowna.

2. If you are a foreign national:

If you live in the United Kingdom
You can apply for a Deed Poll but before you submit your
application, we advise you to check with the consular services
section of your country's embassy or high commission in London to
see if they will issue you with a passport in your new name using
your Deed Poll as documentary evidence of your change of name. If
your Deed Poll will be accepted, there may be special requirements,
for example, the Irish Embassy and Pakistan High Commission require
their nationals to have the signing of their Deed Poll witnessed by
a solicitor, while the Danish Embassy requires its nationals to have
their Deed Poll legalised [What is legalisation]. If you cannot get
your passport changed to your new name, you are advised not to
change your name by Deed Poll because it is likely that your Deed
Poll will not be accepted by all UK companies and organisations on
the grounds that your are not changing your name for "all purposes."

If you are applying for British citizenship, your Deed Poll will be
accepted by the UK Border and Immigration Agency. Consequently,
your naturalisation certificate and British passport will be issued
in your new name.

[Gość: Jaro]

Zaleca sie skontaktowanie sie z ambasada kraju ktorego ma sie
obywatelstwo, ale to chyba jedynie po to zeby potem sie nie zdziwic,
ze nazwiska w paszporcie nie da sie zmienic. Ale przeciez mozna w UK
byc Brownem a w Polsce Brzeczyszczykiewiczem. Prawo jazdy i karty
kredytowe w UK miec jako Brown, wynajmowac mieszkanie jako Brown,
ale po wize do USA wystepowac jako Brzezczyszczykiewicz podajac
jednoczesnie brytyjski alias w odpowiedniej rubryce. Natomiast
problem moze pojawic sie gdy ktos kupi dom jako Brown i potem zechce
go sprzedac, chyba ze poczeka na Brytyjski paszport. Spawa moze sie
komlikowac gdy np uzyskuje sie w PL dochod na stare nazwisko i
dochod ten podlega oodatkowaniu w UK na nowe nazwisko - tu trzeba
byc konsekwentnym (all purposes) i lepiej sie w cos takiego nie
pakowac. O ile mi wiadomo firme w UK mozna prowadzic pod zmienionym
nazwiskiem, choc w rejestrach bedzie figurowac i nowe i stare, ale
jesli zechce sie np. kupic na firme nieruchomosc w PL, to mozna sie
spodziewac klopotow.

Oczywiscie nie mozna sie podszywac, wprowadzac w blad itp.

[Gość: A]

Mozna zlozyc przez konsulat papiery na zmiane imienia i/lub nazwiska w Polsce.
Na stronie konsulatu jest dokladnie napisane jakie potrzeba papiery i chyba
jakie sa dopuszczalne okolicznosci.
Zdaje sie, ze jednym z powodow moze byc fakt uzywania takiego imienia/nazwiska
od dluzszego czasu. Czyli ja moglabym probowac udowodnic, ze uzywam angielskiego
imienia od 3 lat, bo faktycznie tak jest i mam na to potwierdzenia w postaci
wszelkiej dokumentacji i korespondencji z mojej firmy.
Byc moze zmiana imienia/nazwiska przez Deed Poll jest tez potwierdzeniem faktu
uzywania innego imienia/nazwiska i checi potwierdzenia tego administracyjnie
poprzez zmiane imienia/nazwiska w Polsce.

Zmiana swoich danych przez Deed Poll jest bezcelowa jak nie da sie zmienic
swoich dokumentow polskich na nowe dane i nie ma sie paszportu Brytyjskiego.

[Gość: Jaro]

Oczywiscie mozesz uzywac nowego imienia i nazwiska bez koniecznosci
wystawiania deed poll, a powody sa,jak wyzej, rozne. Zmiana imienia
i nazwiska moze nie byc tez bezcelowa jesli ubiegasz sie o powazna
posade. Wiadomo, w budowlance, im trudniejsze i im bardziej rdzenni
polski imie i nazwisko tym lepiej, i byc moze Anglicy beda wkrotce
zmieniac swoje imiona i nazwiska na polskie, ale w innych branzach,
moze (choc nie musi) byc inaczej. I nawet nie chodzi o to co sadzi
przyszly pracodawca, ale o to co moga sadzic jego uprzedzeni
potencjalni klienci. Zalozmy ze masz byc szefem brytyjskiego
oddzialu producenta szwajcarskich zegarkow, a firma ma kilkaset lat
tradycji, i nazywasz sie Grzegorz Brzeczyszczykiewicz... Moze
przesadzam, ale UK to nie USA, gdzie nie ma tego rodzaju uprzedzen.

[Gość: wonski81]

Jaro - skad ten pomysl, ze polskie nazwisko przeszkadza tutaj bardziej niz w
USA. Skad pomysl, ze twoje nazwisko wogole moze Ci w czyms przeszkodzic...
Sa setki przykladow karier Kowalskich i innych Nowakow...nie zmieniali nazwisk -
po prostu udowodnili ile sa warci i robili swoje...
Uprzedzenia sa wszedzie, ale nie mozna z nimi walczyc zmieniajac nazwisko...

[Gość: Jaro]

Nazwisko czesto i tak sie zmienia beznaszej woli - fonetycznie,
chyba ze zmienisz pisownie zeby je prawidlowo czytali. Dochodzi
problem -ski i -ska. Bardzo mi sie nie podobaja zenskie nazwiska na -
ski. A jesli chodzi o uprzedzenia, byc moze sie myle, byc moze to
nie ma znaczenia, ale moze miec za 5 lat, szczegolnie tu na Wyspach,
moze miec dla dziecka w szkole. Byc moze czasy sa inne, w koncu
James Bond to Anglik, a Scorupco zmienila tylko dwie litery :) To
nie czasy Poli Negri, ktora jako Barbara Apolonia Chalupiec moglaby
nie zrobic takiej kariery. Ale Pawel Delag to juz DeLong :)

Natomiast jesli juz ktos sie zdecyduje, to mysle ze sprawa rozbije
sie o konto w banku. Kaza przyniesc paszport z nowym nazwiskiem i
tyle, sam deed poll, nowe prawo jazdy czy rachunek za gaz moze nie
wystarczyc.

[Gość: yoska-iga]

Ja zmieniałam imię ale jeszcze w Polsce. Wyglada to tak; idziesz do
Urzedu Stanu Cywinego wypełniasz formularz wplacasz w przypadku
imienia 30 zl piszesz motywacje i ...jesli urzad jest mały, pani
kierownik sympatyczna ( tak jak u mnie )to robia to od reki. Jesli
nie ,to wiadomo. Ustawowo czeka sie 30 dni na rozpatrzenie Twojego
podania.
W przypadku nazwiska o ile sie orientuje sprawa jest troche
trudniejsza ,szczegolnie jesli chodzi o zupelna zmiane ,a nie powrot
np. po rozwodzie do starego. Wiem ,ze musi byc wtedy
potwierdzenie ,ze nie toczy sie przeciwko Tobie zadna sprawa karna.
To wszystko reguluje jakas stara ustaw bodajze z 60 -lat i ma ona
własnie ulec zmianie. Istnieje równiez mozliwosc ,ze Urzad odmówi Ci
zmiany w swietle obowiazujacych przepisów przysługuje wtedy
odwołanie od takiej decyzji.
Dodam ,ze od razu na miejscu w USC zmiane sa wszystkie wpisy w akty
urodzenia , akt małzenstwa i nawet w akty urodzenia dzieci jesli
takowe posiadasz.

[Gość: yoska-iga]

Zapomniałam dodac ,ze oczywiscie powiadamiany jest Urzad Skarbowy o
takiej zmainie ,a Ty masz 30 dni na zmianę wszystkich dokumentów i
powiadomienie reszty instytucji. Nie wiedziałam ,ze bedzie to takie
skomplikowane nawet przy zmianie tylko imienia i powiem szczerze ,ze
w wielu przypadkach trudnych ( kiedy ktos miał watpliwosci ,ze ja to
ja ) ratowało mnie to ,ze poprzednie imie zostawiłam sobie jako
drugie i zawsze ma przy sobie kobie decyzji USC.

[Gość: deos]

Ja zmienilem nazwisko w PL w urzedzie stanu cywilnego, trzeba bylo
zjawic sie osobiscie z paszportem (lub dowodem), napisac krotkie
podanie motywujac taka chec, wplacic 30 PLN i po tygodniu odebralem
papiery potwierdzajace decyzje. Klopot jest z tym, ze w dowodzie
wpisza ci stare nazwisko jako nazwisko rodowe a ja tez tego chcialem
sie pozbyc. Musialem rodowe zmieniac tak samo = 30 PLN i kolejny
tydzien. Z tym z kolei po nowy dowod osobisty, po 30 dniach mialem
dowod z nowym nazwiskiem. Paszport zachowalem ze starym nazwiskiem i
urzywam obu dokumentow. Pierwsze nazwisko nie pracuje i nie placi
podatkow od odsetek na lokatach w UK (do 5k), drugie pracuje ale nie
ma oszczednosci :)

Bawie sie tak juz od ponad roku i latam sobie na stary paszport po
swiecie i nie mialem jeszcze zadnych klopotow.