Nowy watek :))

[olliesmum]

Wiec moze ja zaczne, choc nie wiem, czy to naprawde bedzie nowy
watek, moze juz bylo o tym.
W kazdym razie dzis kolezanka w pracy opowiedziala mi o artykule na
temat roznego poczucia humoru u Polakow i Irlandczykow. Artykul
mozna znalezc tutaj: www.metroeireann.com/index.php?
option=com_content&task=view&id=1069&Itemid=56
Ciekawa jestem jakie Wy macie zdanie na ten temat?
A Metro Eireann polecam tak w ogole jako ciekawe pisemko poswiecone
tematyce emigrantow i ich integracji w Ilandii.

Pozdrawiam :))

[olliesmum]

Aha, prosze skopiujcie caly link i wklejcie, bo widze ze nie dziala
w tej formie w jakiej zostalpoublikowany :)

[reyka]

szkoda ze autorka nie podala wiecej przykladow obu rodzajow humoru.

z czym sie kategorycznie nie zgadzam to
" the more I am being insulted, the more I am liked."
i
"soon I will be able to give back as good as I get – which should
earn me some respect."
nie wiem, moze czegos tu nie pojelam, ale wyraz "insulted" nie
pasuje tu wcale. bo przeciez insult znaczy - celowo kogos
obrazic,zniewazyc. i na pewno nie ma nic wspolnego z dazeniem kogos
sympatia. mysle, ze autorce chodzilo tu o "slag", ale tez nie zawsze
to oznacza, ze im bardziej sie z ciebie smieja, tym bardziej cie
lubia (tu dochodza niuanse, typu syt, gesty, mimika, ton glosu itp)
a drugie stwierdzenie - szacunku nie zdobywa sie umiejetnoscia
smiania sie z kogos, nawet tutaj:))

ja pamietam moje poczatki w zrozumieniu tutejszego poczucia
humoru :)) bylo ciekawie.

a z czego sie teraz smieja rodacy??

ostatnio pan w sklepie ze zdrowa zywnoscia powiedzial mi tak, kiedy
otwieralam paczke chipsow
"be careful, you may find there some buttons" tu pojawil sie moj
skrzywiony usmiech na co pan ciagnal dalej "they are made from
jacket potatoes"
dsawno dawno temu pewnie dalej patrzylabym sie na pana jak na
nawiedzonego, co opowiada,ze w chipsach guziki mozna znalezc, ale
nie teraz!!:))
szkoda, ze nic rownie inteligentnego nie przyszlo mi do glowy, zeby
na poczekaniu odpowiedziec. musze pocwiczyc:))

[olliesmum]

Wlasnie o to mi chodzilo, o to bycie obrazanym przez Irlandczykow, bo ja o czyms
takim wogole nie slyszalam.. Moze ta biedna dziennikarke ktos insultuje, a ona
mysli, ze to zarty? ;))

[morela7]

Hehe ;) Pani pisze calkiem elokwentnie jak na non-native speaker'a,
ale slowo 'insulted' jest rzeczywiscie niezbyt celnie uzyte ;)

Z drugiej strony, rozumiem te pania dosc dobrze. Pamietam trudne
poczatki przestawiania sie z holenderskiego, bezposredniego i
rubasznego poczucia humoru na znacznie subtelniejsze wyspiarskie ;)

Roznice kulturowe to fascynujacy temat. Nie bede sie rozwodzic
(zajmuje sie tym zawodowo i moglabym spedzic duuuuzo czasu nad tym
tematem), ale opowiem wam historyjke, ktora w momencie dziania sie
zbila mnie z tropu i potwierdzila pare stereotypow o Amerykanach w
mgnieniu oka.

Otoz rozmawialam przy lampce wina ze znajomym Amerykaninem. Facet od
wielu lat mieszka poza krajem (najpierw UK, teraz IRL), a w czerwcu
przenosi sie do Pragi. W swej naiwnosci nawet nie pojechal
sprawdzic, czy mu sie kraj podoba, zanim podjal sie mieszkac tam xx
kolejnych lat. Podpytywal mnie, jak tam jest, czego sie ma
spodziewac, wiec mowilam mu o roznicach, m.in. kulturowych,
porownujac z Irlandczykami, Brytyjczykami, Amerykanami... No i tu
mnie znajomy zbil z pantalyku. "Irlandczycy, mowisz? Przeciez oni
nie maja kultury! Setki lat pod okupacja, wszystko przejeli od
Brytyjczykow!"

Juz mi sie dalej tematu nie chcialo ciagnac... ten facet mieszkal w
obu krajach po pare dobrych lat. Trzeba mu zyczyc powodzenia w
Czechac :)))

[ika_jen]

Morela,
zagadnienia kulturowe leżą raczej w sferze mojego hobby, nie jestem
profesjonalistką, ale bardzo mnie zainteresowała kwestia różnic
kulturowych pomiędzy Polakami a Irlandzykami.
Bardzo ciekawa jestem jakie są Twoje spostrzeżenia. Ja, będąc tu od
pół roku, nadal czuję się jak dziecko we mgle - nie dlatego, że się
izoluję, czy nie wchodzę "w interakcje" z Tubylcami. Po prostu mam
wrażenie, że to jest zupełnie inny świat: wartości, przeżyć,
doświadczeń, który o wiele bardziej różni się od polskiego, niż mi
się wydawało.
Pozdrawiam,
Kasia

[morela7]

Kasiu,

wszystko jest relatywne ;) Ja mieszkalam wczesniej w Holandii i
przeprowadzka tutaj byla dla mnie jak powrot do 'swoich' :)

Ogolnie, jest pare sporych roznic, choc bardziej w zakresie norm niz
wartosci, ktore sa z racji podloza religijnego i podobnej
martyrologicznej przeszlosci - sa podobne w obu kulturach. Kultury
mozna ocenic m.in. poslugujac sie tzw. wymiarami wg Hofstede'go.
Jest ich 5. Najwieksze roznice miedzy Polakami a Irlandzykami sa (1)
w zakresie power distance - chodzi o hierarchie w spoleczenstwie
(ale nie warstwy spoleczne); ta jest duzo bardziej wyrazna w Polsce
niz tu; (2) oraz w zakresie uncertainty avoidance - sklonnosci do
ryzyka, tolerowaniu niepewnosci; jestesmy duzo ostrozniejsi niz
Irlandczycy, bardziej pesymistyczni, niepewni itp :)

To tak baaaaardzo po lebkach, bo pozno juz, a nie chcialam zostawic
tak interesujacego pytania bez odpowiedzi ;)

Napiszcie, jakie sa wasze spostrzezenia, tak na co dzien. Chetnie
sie dowiem :)

[ika_jen]

O wymiarach w.g. Hofstede'go przeczytałam właśnie w wikipedii:-)
Nie orientuję się więc dogłebnie - ale właśnie to, co nazywa się
power distance jako pierwsze wpadło mi w oko. I podoba mi się:-)
Relacje między ludźmi są bardziej naturalne, nie tak sztywno
zhierarchizowane, czy to w rodzinie, czy w pracy - czy nawet w
kościele... Co wcale nie zmniejsza szacunku - powiedziałabym, że
wrecz odwrotnie.

Natomiast ta skłonność do ryzyka.. hmmm - to dla mnie coś zupełnie
obcego:-) Pewnie nie na darmo mówi się, ze Irlandczycy to
południowcy północy. Czasem trochę takiej beztroski i brania życia
takim jakie jest - z pewnością by mi się przydały:-) Myślę, że
komunizm obarczył nas bagażem lękliwości, podejrzliwości,
kombinowania nawet tam, gdzie nie trzeba.

Do Morela7

[olliesmum]

Hej, wyslalam Ci wiadomosc na priva :)

[morela7]

Odpowiedzialam :)