Argan oil - jak to jest po polsku?

[Gość: maja]

Argan (Argania Spionsa) marokańskie drzewo, z którego owoców wyrabiany jest
najrzadszy i najzdrowszy olej na świecie - tak wyczytałam (i obejrzałam) w
necie. A czy w praktyce ktoś próbował i jak to się nazywa po polsku? Też
argan?

[Gość: Pichciarz]

www.wizaz.pl/images/oleje_roslinne/?o=argan

ale

[jottka]

autorzy tej strony z botanikiem albo słownikiem botanicznym sie nie widzieli :(

argania spinosa albo synonimicznie argania sideroxylon nazywa się po polsku
argania żelazna, a ma też parę nazw synonimicznych (argania żelazodrzew,
olejara żelazna, tłuścianka żelazna). ma bardzo twarde drewno, stąd nazwa - a
otrzymuje się z niej nie tylko olej, ale i napój alkoholowy, paszę dla bydła,
robi sie z niej meble i użytkuje jako ponoć świetny materiał opałowy

[Gość: Pichciarz]

To nie botanika, to nie dendrologia lecz KUCHNIA! Chodzi o Olej, a nie drewno.

[jottka]

omatkobosko, że tak powiem - dziewczyna pyta, jak nazywa się po polsku roślinka
o łacińskiej nazwie argania spinosa, poczytaj sobie jej post

a na stronie, którą znalazłeś, występuje błędna, bo zapewne bezmyślnie
przełożona z angielskiego (argan-tree), nazwa 'argan' - zastosowanie kulinarne
owoców arganii faktu nie zmienia, za to zaprezentowane niechlujstwo językowe
może podważyć zaufanie do autorów strony

[Gość: Pichciarz]

No więc czytam: "Argan oil - jak to jest po polsku?" OIL!
A na Matkę Boską tutaj się nie powołujmy.

[jottka]

pierwsza linijka twojego postu dziwnie niezrozumiała, bo chyba nie sugerujesz,
że olej po polsku brzmi 'oil'

co do drugiej - tu mowa o kuchni, a nie o teologii :)

Jottka Omnibus :)

[Gość: maja]

Ooooo!!! Jottka, czytałam już wiele Twoich postów wyjaśniających jakieś zawiłe nazwy botaniczne. Jesteś boska!
Dzięki wielkie.

p.s. A i o materiale opałowym, i o paszy dla kóz, i wyrobie mebli też sobie poczytałam. W Niemczech pojawiły się też kosmetyki z dodatkiem tegoż oleju. I ogólnie robi się tutaj bardzo "trendy". I stąd moje pytanie, bo w żadnym słowniku nie znalazłam tłumaczenia. Poza tym spróbowałabym chętnie jak to smakuje.

trzeba

[jottka]

mieć dobre materiały źródłowe :)

istnieje wielojęzyczny 'słownik roślin użytkowych' zbigniewa podbielkowskiego,
kilka razy wydawany, niektóre nazwy łacińskie mogły ulec niejakim zmianom
wskutek ciągłych modyfikacji, ale ogólnie bardzo dobra rzecz