Pyszne zdjecie !!!

[Gość: jadzia]

www.oetker.de/wga/oetker/html/frameset/dnoh-5p2hef.de.html?Search=true
"Vergrößern" !!

[dorothys]

REWELACJA!!, jeśli znasz niemiecki, prosze o tłumaczenie przepisu :)

[linn_linn]

Przy okazji, istnieje w sieci tlumacz automatyczny niemiecko-polski? Ja
ostatnio tlumacze przepisy automatycznie: trzeba skontrolowac, ale w sumie da
sie zrozumiec.

[wedrowiec2]

Oto on:
www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

[linn_linn]

Dzieki. Kilku kombinacji jezykowych mi brakowalo.

[Gość: jadzia]

przetlumacze dzisiaj wieczorem, ok?

[acomi]

Für który Springform Ř cm ): etwas Kajdany Backpapier Rührteig: g weiche
Różnica głosów Oder Masło g Zucker Päckchen Dr. Oetker Wanilia Zucker 2 Jajko
człowiek Größe M ) g Weizenmehl gestrichener TL Dr. Oetker Pierwotny Poparcie
czaić się g Erdbeeren Obracać Spalić w krematorium : 6 Drżeć Dr. Oetker
Żelatynizować oddział g Puderzucker ml Sekta z. B. Henkell trochej g kalte
Schlagsahne Piekło Spalić w krematorium : 4 Drżeć Dr. Oetker Żelatynizować weiß
g Puderzucker ml Sekta z. B. Henkell trochej g kalte Schlagsahne

[acomi]

Für die Springform (Ř 26 cm):
etwas Fett
Backpapier

Rührteig:
100 g weiche Margarine oder Butter
75 g Zucker
1 Päckchen Dr. Oetker Vanillin-Zucker
2 Eier (Größe M)
100 g Weizenmehl
1/2 gestrichener TL Dr. Oetker Original Backin

Belag:
500 g Erdbeeren

Rote Creme:
6 Blatt Dr. Oetker Gelatine rot
90 g Puderzucker
100 ml Sekt, z. B. Henkell trocken
250 g kalte Schlagsahne

Helle Creme:
4 Blatt Dr. Oetker Gelatine weiß
60 g Puderzucker
100 ml Sekt, z. B. Henkell trocken
350 g kalte Schlagsahne

[illiterate]

Daj spokoj, przeciez przepis jest jasny - margarine, zucker, a co jajko i maka
mozna odroznic po ilosciach :)
Jednen tylko znak zapytania: '100 ml Sekt, z. B. Henkell trocken' - chodzi o
wytrawne biale wino, tak?

[linn_linn]

Musujace...
Skladniki sa proste: przynajmniej dla mnie. Co do reszty, lepszy jest tlumacz
AltaVista: Z tym, ze jest mniej jezykow.

Tlumaczenie

[Gość: jadzia]

Jak beda pytania to pomoge. Widzialam jak ten tort byl robiony i mam zamiar tez
zrobic.
Niekote zdania moga brzmiec nie gramatycznie po Polsku, bo tlumaczylam
bezposrednio z niemieckiego.
Pozdrawiam

Przepis pochodzi z programu telewizyjnego „PIECZENIE“ w TV Gusto.
TV Gusto – 24 h o kuchni, jest to program genaralnie w jezyku niemieckim. Sa
tez programy w jezyku angielskim. Dla mnie super program.
Poniewaz Dr Oetker jest sponsorem, sa tam te produkty i przepisy na stonie int.
A strone TV Guto to: www.tvgusto.com

Na forme okragla (Ø 26 cm):
troche tluszczu
Papier do pieczenia

Ciasto:
100 g margaryny lub masla ( miekkie)
75 g cukru
1 paczka Dr. Oetker cukier waniliowy
2 jajka (rozmiar M)
100 g maki
1/2 plaska lyzeczka Dr. Oetker proszku do pieczenia

Do oblozenia:
500 g truskawek

Czerwony krem:
6 listkow Dr. Oetker zelatyny czerwonej
90 g cukru pudru
100 ml szampana
250 g zimnej bitej smietany

Jasny krem:
4 listki Dr. Oetker zelatyny bialej
60 g cukru pudru
100 ml szampana
350 g zimej bitej smietany
Przygotowanie: Rozgrzac piekarnik. Natluscic forme i wylozyc papierem do
pieczenia.
Ciesto: Margaryne lub maslo miksowac do uzyskania miekkiej masy. Stopniowo
dodawac cukier i cukier waniliowy, az powstanie jednolita masa. Kazde jajko
mikowac na duzych obrotach okolo ½ minuty.. Make wymieszac z proszkiem do
pieczenia, przesiac przez sitko i mikowac na srednich obrotach ( podzielic
make na dwie porcje). Ciasto wlac do formy i do piekarnika.
Gora-/dol: ok 180°C ( rozgrzany piekarnik)
Gorace powietzrze: ok 160°C (rozgrzany piekarnik)
Gas: Stufe 2-3 (rozgrzany piekarnik)
Czas: ok 20 Minut
Po upieczeniu wylozyc do ostygnieica, polozyc wokolo pierscien do tortow.
Umyc truskawki, ze nawieksze pokroic w cienkie platerki I oblozyc nimi forme do
okola. 250 g pokroic w male kawali I polozyn na ciasto.

Czerwony krem: Reszte truskawek zmiksowac. Zelatyne rozpuscic. Dodac cukier i
szampana, wymieszac.. Dodac zelatyneNajpierw dodac dwie lyzki trusawek
zmiksowanych do zelatyna a potem to razem do reszy truskawek. Ubic smietane.
Jak masa truskawkowa zacznie byc sztywniejsza dodac smietane.

Jasny krem: Zelatyne rozpuscic. Cukier puder wymieszac z szampanem. Ubic
smietane. Zelatyne najpierw wymieszac z 2 lyzkami szamapna, potem dodac do
reszy kremu i od razu dodac smietane. ..
Najpierw czerowny krem na ciasto, potem bialy krem. Widelcem zrobic Wlozyc na 3
h do lodowki.

Tlumczenie

[Gość: jadzia]

i teraz widze, na koncu nie wleilo mi sie wszystko. Z tym widelce, chodzi o
zrobienie wzorkow na torcie z dwoch kremow.