Wymowa obcojezycznych nazw potraw

[pani.serwusowa]

ugotuj.to/przepisy_kulinarne/10,92986,5990240,Jak_zrobic_gnocchi_.html
Napiszcie mi, ze sie przeslyszalam...

[winoczerwone]

GNOCZI jak złoto:-))

[ewa9717]

Red. Rymanowski zna likier kurakao ;-)

[paulinaa]

a jak sie wymawia curacao?

[gladys_g]

kuraso z akcentem na ostatnią sylabę

a jak sie wymawia gnocci?

[coralin]

njokki

[qubraq]

gladys_g napisała:

> kuraso z akcentem na ostatnią sylabę

[kirasO]

> a jak sie wymawia gnocci?

ńjoki sie pisze gnocchi i dlatego sie czyta [...ki] :-))

[vandikia]

nioki oki :)

[chicarica]

Właśnie to kirasO jest ponoć niepoprawne, choć się przyjęło.
Powinno być kurasAu.

[eeela]

> Powinno być kurasAu.

Dokladnie tak, jesli chcemy odtwarzac portugalska wymowe. Z tym ze
samogloska a, przechodzac w u, tworzy nosowa polsamogloske. Czyli
koncowka wyrazu jest czyms pomiedzy brzmieniem francuskiego 'dans' a
brzmieniem 'kurasau' tak jakbysmu to czytali po polsku.

[mhr-cs]

eeela napisała:

> > Powinno być kurasAu.
>
> Dokladnie tak, jesli chcemy odtwarzac portugalska wymowe. Z tym ze
> samogloska a, przechodzac w u, tworzy nosowa polsamogloske. Czyli
> koncowka wyrazu jest czyms pomiedzy brzmieniem francuskiego 'dans'
a
> brzmieniem 'kurasau' tak jakbysmu to czytali po polsku.

no i co to za problem,
wiecej szkoly by pomoglo dla ciebie,
inne osoby nie umia,ale maja wieksza wiedze

[eeela]

Jeszcze więcej szkoły by dla mnie pomogło? :-D

Nie mam problemu z tym, że ktoś nie wie jak wymówić portugalskie słowo. Ja wiem,
więc się dzielę wiedzą, o co ci chodzi?

[Gość: harti]

bardzo proszę nie wprowadzać zamętu :) gnocchi wymawia się mniej więcej: ńiokki (podwójne K)

[quba]

curacao wymawia sie kiraso

[coralin]

Myślałam,że tylko u mnie na prowincji pan z knajpy mówi po swojemu "macziato"i
patrzy na mnie jak na głupka kiedy mówię na kawę "makjato".

zeby po rowno bylo

[jo.hanna]

niemieccy kelnerzy w nierenomowanych knajpkach podaja szpagetti i tagliatele (g
wymawiane). A we Wloszech Auchan nazywa sie aukan.

[linn_linn]

O przeprasza, Auchan we Wloszech wymawia sie prawidlowo. Musialoby byc pisane
Aucan, zeby wymawiac Aukan.

w Mediolanie wymawiaja Aukan

[jo.hanna]

sprawdzilam wlasnorecznie :-)

zeby po rowno bylo (?)

[nuova]

Z Twojego posta wynikałoby, że Auchan jest niemiecki -> podajesz pojedynek
włosko-niemiecki.
Auchan to koncern francuski :)

[Gość: Sroka]

Bardzo dobry wątek. Proponuje wpisywać nazwy wraz z wymową.

[pani.serwusowa]

Paella:
ugotuj.to/przepisy_kulinarne/10,92986,5558313,Jak_zrobic_paelle_.html
i tortilla powinna byc do kompletu. Mozliwe, ze sie popisali tez i z tortilla, ale nie chce mi sie szukac.

[coralin]

Wątek pożyteczny i wart rozszerzenia. Nie wiem po co silić się na obce nazwy
jeśli obsługa nie radzi sobie z wymową, a właściciele z pisownią. Chyba prym
wiodą pizzerie i w 90 % okolicznych(wnioskuję po ulotkach) jest pizza fungi
zamiast funghi. Ja nie wymagam znajomości włoskiego od właścicieli , pracowników
pizzerii, ale po co kaleczyć włoski, nie lepiej nazwać po polsku? Albo zapłacić
za godzinę korepetycji włoskiego rozkręcając biznes.

[nexstartelescope]

a jak się wymawia crème brûlée ? :)

[coralin]

krem brile z akcentem na e końcowe

[nexstartelescope]

dzięki :)

[Gość: Nobullshit]

coralin napisała:
> krem brile z akcentem na e końcowe

Trudno to zapisać, ale ten pierwszy dźwięk to coś pomiędzy "i" i "iu".
Jak mawiał z obleśnym uśmieszkiem mój psor od francuskiego - składamy wargi jak
do całowania :)

[coralin]

Gość portalu: Nobullshit napisał(a):

> coralin napisała:
> > krem brile z akcentem na e końcowe
>
> Trudno to zapisać, ale ten pierwszy dźwięk to coś pomiędzy "i" i "iu".
> Jak mawiał z obleśnym uśmieszkiem mój psor od francuskiego - składamy wargi jak
> do całowania :)

W sumie fakt- robimy usta w dziubek przy tym "i"("u") jak do niewinnego cmok cmok.

dźwięk to coś pomiędzy "i" i "u".

[Gość: Marek]

Ta sama głoska co 'ü' w nazwisku 'Hübner'.

Nawiasem mowiac, przez Skandynawow zapisywana jako 'y' (Jylland, Ystad).

[bagatella]

o nie, nie zgadzam sie, krem i owszem, normalak, ale nie brilé, nikt
by tego nie zrozumial, a brulée, tzn trzeba zrobic sobie taki
dziubek z ustow wymawiajac briulé, no kurcze ciezko to
wytlumaczyc....

[vandikia]

:D dobre
chociaż z gnocchi to jest tak, że kiedyś ktoś powiedział "nioćci" i
tak mi się spodobało, że praktycznie inaczej nie mówię :D no chyba,
że zamawiam w jakiejś knajpie "ę" "ą" ;)

[eeela]

A jaka jest różnica między gnocchi a kluskami ziemniaczanymi?
(oprócz tej w wymowie, rzecz jasna ;-) )

[bagatella]

zadnej, poza snobizmem oczywiscie:(

[vandikia]

czy ja wiem?
jak poprosisz o kluski ziemniaczane w Polsce, to Ci przyniosą raczej
przecieraki :)

[vandikia]

albo kopytka
a jednak kopytka jakie znam a gnocchi jakie znam to dla mnie dwie
różne bajki

[coralin]

Kopytka moim zdaniem niczym nie różnią się od gnocchi.
Tyle tylko, że w innych regionach Polski ludzie kopytkami nazywają coś co
zawiera twaróg i to już jest dalekie od gnocchi.

[vandikia]

w moim regionie coś co zawiera twaróg nazywa się "leniwe"
moim zd. kopytka są od gnocchi twardsze, no po prostu inne..
to tak jak jesz lane kluski u mamy i u teściowej niby to samo, a
jednak różnica jest

[eeela]

Pytam się, bo nie wiem, a nie bo chcę prowokować dyskusję o snobizmie :-)

U mnie w domu leniwe były z twarogiem, a kopytka to było, z tego co pamiętam,
dokładnie to samo, co widziałam na zalinkowanym przez Serwusową instruktażu. Ale
sama nigdy nie robiłam gnocchi, a kopytka raz w życiu i dawno, i je schrzaniłam,
więc nie za bardzo mogłam być pewna czy mnie pamięć nie myli.

Chociaż swoją drogą, też nie do końca widzę sens nadawania nowej nazwy żarciu,
które mamy takie samo od dawna pod własną nazwą. Chyba że nazewnictwo
uzależnione jest od kontekstu: jak z pesto, do gnocchi, a jak z sosem grzybowym,
to kopytka ;-)

[coralin]

Nigdy nie nazwałam moich kopytek gnocchi. I faktycznie kopytka z sosem grzybowym
to jest to:)

[coralin]

W moim regionie leniwe to tez tylko mąka, twaróg i jajko.I też żeby były dobre
trzeba nastawic wodę do gotowania juz w trakcie robienia i nie przesadzic z
mąką. Gnocchi są "delikatne" , bo Włosi sypia mniej mąki niż my do kopytek.

[linn_linn]

Istnieje wiele rodzajow gnocchi: trudno powiedziec, ze sie nie roznia od
kopytek. Powiem wiecej: rzadko sa takie jak kopytka.

[vandikia]

gnocchi są luźniejsze, mniej zbite

[coralin]

Bo kopytka/gnocchi wymagają szybkiego ugotowania inaczej nieugotowane są mokre i
łakną mąki, a im więcej mąki pochłoną tym są "bardziej zbite".

[jagoda85]

Za bardzo się na tym nie znam, ale w swoim programie kulinarnym
Giancarlo Russo mówił, że to są kluski inne od naszych kopytek.
Dodaje się do nich bardzo mało mąki w porównaniu z naszymi kopytkami.

[cipcipkurka]

Noo, przesłyszałaś się. I tak siedem razy ;-)

A mnie ostatnio gnębi (przez Marghe!) kwestia wymowy Bolesława, tfu,
Coleslawa. ?

Coleslaw

[Gość: jan]

Nie Kolesław jeno kolsloł jakos tak

[cipcipkurka]

Sama sobie odpowiem.
pl.wikipedia.org/wiki/Coleslaw
Br. Nieładnie. Kolesław dużo ładniejszy.

Żeby nie było, że tu snobizm panuje

[Gość: Nobullshit]

Jak się wymawia nazwę SKORZONERA. Warzywo niewątpliwie polskie, egzamin by zdało
i w PiS-ie i w Radiu Maryja.

Skorzonera jak przez "ż" czy Skor-zonera jak Tarzan?
(Przepraszam frakcję Wszechpolską za nawiązanie do zachodniego komiksu).

Pizzeria

[bene_gesserit]

Zawsze mi sie wydawalo, ze jak Tarzan?

I jeszcze cos, bo mi to lezy na sercu.
Jakos mamy tendencje do - nie wiem, jak to sie fachowo nazywa -
lekcewazenia drugiej spolgloski, jesli w slowie wystepuja dwie obok
siebie. Ile razy w kosciele slyszalam 'aleleuja'
zamiast 'aLLeluja'. I to samo, niestety, jest z pizzeria. Mi sie
wydaje, ze powinno sie mowic 'pic...erija' (czyli nie tak jak
w 'alleluja' dwie samogloski, ale jedna i taka jakby przerwa po
niej), a krolujaca wymowa jest 'piceria'. I 'pica', oczywiscie.
Szkoda, bo te wloskie slowa sie tak przyjemnie trzepocza na jezyku.
A - piccernia niby jest poprawna jako neologizm, ale tez
brzmi nie najfajniej.

[Gość: hottee]

Bene, skąd informacja o poprawności słowa pizzernia? Wg tego co czytałam u
autorytetów jest to forma całkowicie niepoprawna. I słusznie, bo jest blee i fuj;)

[bene_gesserit]

Tak mi sie wydaje?
Sam dzwiek jest istotnie ble i fuj (brzmi jakos tak wulgarnie,
wstretnie po prostu), ale na zasadzie podobienstw: pierogi -
pierogarnia, pizza - pizzernia. Przeciez nie pizzarnia?
Chociaz pizzarnia brzmi lepiej :))

[Gość: hottee]

Sprawdziłam, jednak pizzernia jest nieprawidłowa. I słusznie, bo to ta sama
poetyka, co wyrażenia:
upiec torta
buty do szpica na małej koturnie
bluzeczka na krótki rękaw
ta perfuma
;)

[bene_gesserit]

Uff, w takim razie bede tepic w miare mozliwosci :)
Gdzies mozna o tym poczytac?

A do listy dorzucam jeszcze 'panicznie sie usmialam' i
bynajmniej zamiast przynajmniej (ja bynajmniej mam
porzadek w domu).
:)

[Gość: Goga]

ten pomarańcz, ta pora

[babcia.skapcia]

Gość portalu: Nobullshit napisał(a):
Przepraszam frakcję Wszechpolską za nawiązanie do zachodniego komiksu

no,no, dwaznie, odwaznie! I celnie na dodatek! :D

[cipcipkurka]

A nie lepiej po polsku powiedzieć?
Wężymord czarny korzeń :-)
sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2450224
A ze słownika z półki:
[wyym. skor-zonera, nie: skorzonera]

[alinka_li]

Ja mówię przez "ż", nie pomyślałam, że można by inaczej:)

[salsadura]

Pewna Niemka,kucharka nota bene,mowi zawsze na
cukinie "cuczczini"(dwa cz za duzo,a jedno za malo;).

[mhr-cs]

salsadura napisała:

wlasnie piszesz,mowi zawsze na
> cukinie "cuczczini"(dwa cz za duzo,a jedno za malo;)

to zalezy od mowiacego i sluchajacego,
czesto mozna spotkac ze dwie osoby rozumieja to samo inaczej,

[linn_linn]

Wloskie zucchine: wymowa cukkine

[alinka_li]

Bardzo fajny wątek, bo ja akurat często mam problem z wymową obcych nazw (brak
znajomości obcych języków się kłania). I tak: sama dość długo myślałam że
"gnoczczi" i "macziato" hehheeh ale na szczęście nie miałam okazji powyższych
robić ani zamawiać. Kopytka owszem:) Chociaż jak chciałam zamówić "tortiję" to
pan spojrzał na mnie jak na idiotkę i kazał powtórzyć, "tortillę" już zrozumiał,
więc w sumie teraz mówię tak jak większość....A ostatnio mam problem z
mówieniem, że upiekłam sernikobrownies, jak wy wymawiacie ten zlepek polsko-
angielski?
Ps. Jeśli w powyższym poście palnęłam jakąś językową bzdurę to proszą o poprawki:)

[mhr-cs]

alinka_li napisała:

> Bardzo fajny wątek, bo ja akurat często mam problem z wymową
obcych nazw (brak
> znajomości obcych języków się kłania).

kazda restauracja ma karte,nawet obcokrajowiec moze sie czegos
doczytac,
to juz przesada co tu pisane,

A muffiny???

[Gość: hottee]

Mnie załamało kiedyś czianti (=chianti).
Z kolei koleżanka (nb.polonistka) zawsze z naciskiem poprawia mnie, ze nie
keczuo, tylko keczap. I nie ma racji, bowiem językoznawcy zalecają jednak formę
keczup (zalecają, co nie znaczy, że keczap jest błedem, tylko raczej ta wymowa
odchodzi do lamusa).
Natomiast mam problem z muffinami. Wymowa "mafiny" jakoś mi nie leży, może przez
analogię do "keczapu'. Pewnie powinnam się przestawić;)

[Gość: pasqda]

Akurat z muffinami nie ma najmniejszych problemów - już kilkakrotnie słyszałam
"muffinki" przechrzczone (celowo lub przypadkiem) na "muminki". Osobiście bardzo
mi ta wersja pasuje :) W końcu są małe, przysadziste i pękate :)

[thiessa]

To ja dorzuce jeszcze chili jalapeño (halapeńo)i habanero (abanero)
jak juz jestesmy przy tortilli.

[alinka_li]

No i co z sernikobrownies"? Wszyscy pieką- nikt nie mówi?;)

[Gość: hottee]

sernikobrołniz

[bene_gesserit]

Ale wlasciwie dlaczego mnoga?
Ja mowie sernikobrałnie.

[bene_gesserit]

Tfu, to znaczy sernikobrałni.

[irishcream]

to ja skorzystam i zapytam

Chateaubriand - szatobrię/ą?

[Gość: hottee]

tak

[Gość: hottee]

to znaczy bardziej z końcówką "ą"

[aiczka]

A jeszcze bardziej jakby to "ą" było nosową głoską typu "an" a nie "on" (tak jak
w niepoprawnej formie "włanczać" zamiast "włączać").

[saiss]

szatobrię z borowikami i zurek ze szeratona ;)

[bobralus]

mój brat mówi żalapenio:DDD ktos go kiedys tak nauczył i nie moge mu tego wybić
z głowy. Jeszcze z taka emfaza mówi, no boskie to jest.

[Gość: Nobullshit]

bobralus napisała:
> mój brat mówi żalapenio (...)

Może wymawia z portugalska? Jak (Rio de) Janeiro. Nie zdziwiłabym się, gdyby
Brazylijczycy tak mówili.

[bobralus]

Hmm kto wie, w sumie przyjechal z ta wymowa z wakacja w NY, wiec kto wie, z kim
tam jadał ostre papryczki:)

[aiczka]

Oj, to problematyczne - tam się trzeba wszystkiego nauczyć po amerykańsku i
wtedy się robi np. "latej makijadoł grandej"

[Gość: Klara]

Zakopane, bardzo dobra (czytaj "bardzo droga") restauracja. Godnie
wkracza kobieta z rodziną. Popłudnie, ludzie w strojach
turystycznych, ona kapiąca złotem i ociekająca makijażem w kolorach
tęczy. Podjechali bardzo dobrym (czyt. jw) samochodem. Kelner
podbiega z menu, a po chwili słyszymy rozmowę:
ona: cztery razy Komber
kelner: już notuję, cztery razy comber, co jeszcze podać?
ona: mówię, że cztery razy KOMBER!!!
(sala zamarła, uniesione sztuće zawisły nad talerzami, klienci przy
innych stolikach wpatrują się w swoje dania intensywnie nasłuchując)
kelner: do combru polecam pieczone ziemniaki i ... (nie usłyszałam)
ona: (triumfalnie wodząc wzrokiem po sali) obsługa nie wie, co ma w
karcie, ale te dodatki mogą być do KOMBRA

kelner wybiegł, a klienci zaczęli parskać smiechem:)

dobre, ale ja mam lepszy ..horror:

[jacek1f]

Znajomi z Kiwilandu, rodzime niuziland, oboje radiolodzy i przy stole w Chianti w Warszawie, "kultowej" włoskiej knajpie, czytamy kartę... Karta wielojęzykowa, znaczy nazwy i po polsku i po angielskiemu (jak się okazało)...
Oni bladzi na twarzy i pokażuja palcem.. czytam, no cóż, raki w śmietanie, mniam... patrzę na anglo, a tu jak wół:

"cancers in cream"

...

[wedrowiec2]

jacek1f napisał:

> raki w śmietanie, mniam... patrzę na anglo, a tu jak wół:
>
> "cancers in cream"


Tego nic nie przebije:(

[Gość: Nobullshit]

Angielski w jadłospisach insza inszość. Nie raz miałam ochotę chwycić za
długopis. I byłam przyjemnie zaskoczona, kiedy pewien hotel zamówił u mnie
tłumaczenie menu, łącznie ze specjalnymi zestawami na "eventy".
Ktoś tam zrozumiał, że nie może tego robić siostrzenica wicekierowniczki ucząca
się języka w gimnazjum.

Wracając do przykładów. Dla mnie wciąż jest przebojem "chicken in cheesecake" z
pewnego Zajazdu z pretensjami. I skądinąd bardzo dobrą kuchnią. Aczkolwiek tego
"kurczaka w cieście serowym" nie zamówiłam.
Bo gdyby naprawdę był w serniku? :))

[bene_gesserit]

Troche OT, ale lepsza juz siostrzenica kierowniczki niz tlumacz
automatyczny. Moze sie skonczyc jak w Chinach przed olimpiada:
blog.foolsmountain.com/2008/07/06/translation-error/

[pani.serwusowa]

>
> "cancers in cream"

Ale hard core!

Teraz po lekturze GP przyszla mi jeszcze do glowy BRUSCHETTA - czyli
"brusketta", a nie "bruszetta".

a co z WASABI?

[Gość: janna]

pytam, bo spotkałam się z angielskobrzmiącą wymawą "uosabi"

łasabi.

[jacek1f]

[nobullshit]

A ja mam to w nosie i mówię "wasabi" przez "w". :)
Wymowa z "ł" kojarzy mi się anglosasko, chociaż pewnie - skoro Anglosasi tak to
piszą - Japończycy mówią "łasabi".
Ale osobiście bym to spolszczyła.

[bodzia50]

ciut nie na temat,ale śmieszne i obcojęzyczne
www.joemonster.org/art/7014/Uwazaj-zamawiajac-tort-z-napisem

[mhr-cs]

nie musisz sie przeslyszec,
jak sie spotka kilka kucharzy z calego swiata,
i gotuja cos razem,co wyjdzie z tego dobrego,
dlaczego bo oni i tak sie rozumieja
bez wzgledu na to czy ten powie tak a inny tak,
no jak oni by zaczeli dyskutowac co powiedziales?
ja staram sie kazdego rozumiec i dogadam sie tez z kazdym,
nawet niemowa,
przeciez nie kazdy zna wszystkie jezyki i dialekty,

[i.nes]

A co z lasagne?

Powiem szczerze, że spolszczam i na dodatek odmieniam przez przyadki: "dziś będzie lazanja" i "zrobię lazanję" W takim zapisie wygląda okropnie, ale wymowa chyba aż tak nie razi. Jak myślicie? ;)

[marghe_72]

I jeszcze LATTE – wymawia się latte :D z akcentem na A i
przeciągniętym t. Nie late’ z akcentem na e
PENNE – wyraźnie przeciągamy literę N. W przeciwnym razie powiemy
PENE = penis
;-)
BRUSCHETTA – to brusketta, a nie bruszetta
CHICCO – to kikko, nie czikko
SPAGHETTI są w liczbie mnogiej. TE spaghetti, nie to spaghetti
LAsagna – l.pojedyńcza. LAsagne – l.mnoga. Obie formy ok.
BOLOGNESE – bolonjeze (pi razy drzwi, bo przy NJ jęzor powinien się
cały opierać o podniebienie), żadne tam bolonez, bolonese

ps. w języku włoskim nie oddzielamy podwójnych liter jeno
je "przeciągamy"

[mhr-cs]

myslalam ze mam problem z polskim jezykiem,
a wy teraz z tym wloskim,gdzie spedzacie cale lato,
to napewno sie nie naucze,kazdy ma wszystko znac.
To moze specjalisci poradza,polska goscinnosc

[linn_linn]

Tylko lato?

sos worszeszer

[bobralus]

ja w kuchni.tv slyszalam ostatnio o sosie worszeszer:)

[i.nes]

bobralus napisała:

> ja w kuchni.tv slyszalam ostatnio o sosie worszeszer:)

OT: a ja w wiadomościach (nie pamiętam, której stacji) o mieście Lejkester ;)

marge_72, jak poprawiać

[znana.jako.ggigus]

to robić to dobrze
sjp.pwn.pl/lista.php?co=pojedynczy

[marghe_72]

znana.jako.ggigus napisała:

> to robić to dobrze

Z serii przyganiał kocioł garnkowi "marghe", nie "marge"
Tyle, ze ja zakładam, ze to litwrówka a nie doszukuje się błedów..

A ja literówek robię masę..

no nie wiem

[znana.jako.ggigus]

za pomylke w nicku przepraszam, mam Cie jako marge_72 i musze zmienic na
margh_72e, mam w pamieci, rzecz jasna
a jest różnica między pojednyczy a pojedyńczy, to ostatnie to błąd.
literówka to pomyłka w literze, a nie błdą. (np. błdą to literówka).
Ale miło, że tak dzielnie się tłumaczysz!

[very.martini]

> SPAGHETTI są w liczbie mnogiej. TE spaghetti, nie to spaghetti

Spaghetti po polsku jest nieodmienne, zatem nie ma liczby mnogiej -
tak jak kakao, kiwi, zoo, igloo, i jeszcze parę innych, ale nic mi
nie przychodzi do głowy teraz. O rodzaju gramatycznym takich
rzeczowników i tak decyduje ostatnia głoska, a tak się składa, że
jak coś jest pochodzenia obcego i kończy się na -i, to ląduje w
kategorii "rodzaj nijaki". Czyli mamy "to spaghetti". Ale nie pytaj
mnie, czemu mówi się "zimnA pepsi".

16%VOL
22%VAT

--
takie tam... forum homeopatia

[panistrusia]

> kategorii "rodzaj nijaki". Czyli mamy "to spaghetti". Ale nie pytaj
> mnie, czemu mówi się "zimnA pepsi".


Bo kiedyś pepsi to była pepsicola. Dlatego 'ta'.:)

[marghe_72]

very.martini napisała:

> > SPAGHETTI są w liczbie mnogiej. TE spaghetti, nie to spaghetti
>
> Spaghetti po polsku jest nieodmienne,

spaghetti to włoskie słowo ;-)
spaghetto to liczba pojedyncza
I będę się przy tym upierać

[Gość: ania_m]

heh, akurat robiac porzadki wygrzebalam swoje prehistoryczne notatki wykladow o
podstawach lingwistyki gdzie m.in. byla mowa o pluralia tantum. zapisalam sobie
wtedy za osoba prowadzaca, ze:
spaghetti jako rodzaj makaronu jest niepoliczalny i wystepuje w liczbie mnogiej
spaghetto jest diminuitiva spago w pierwotnym znaczeniu tego slowa: sznur,
kabel?, czyli znaczy tyle co "sznureczek". od tego "sznureczka" wziela sie
zreszta nazwa makaronu wlasnie.
:)
o, a oprocz tego zapisalam wtedy sobie, ze l.m. od espresso po angielsku to
espressoS, a nie espressi.

[linn_linn]

Ja tez. TO spaghetti, To tagliatelle sa nie do przyjecia.

spaghetii to włoskie słowo,

[znana.jako.ggigus]

ale dyskutujemy o użyciu tego słowa w jęz. polskim. Tu akurat obowiązują nieco
inne reguły, racz rzucić okiem:
so.pwn.pl/lista.php?co=spaghetti

[linn_linn]

Nie wszystkie reguly musimy przyjmowac do wiadomosci: jesli cos nie ma sensu,
nie widze powodu.

[marghe_72]

linn_linn napisała:

> Nie wszystkie reguly musimy przyjmowac do wiadomosci: jesli cos
nie ma sensu,
> nie widze powodu.

się podpiszę :)

[bene_gesserit]

Otoz to - jest uzus jezykowy i slownik to potwierdza.
Rownie dobrze, moznaby sie upierac, ze mieszkancy Indii do
Indianie :))))

[marghe_72]

Uzus uzusem, mnie zgrzyta okrutnie.
Zresztą na zdrowy rozum - słowa kończące się na "i" zazwyczaj są w
liczbie mnogiej ;-)
Tak na logikę..

[linn_linn]

Slusznie: wieszaki, spaghetti. :)

hmm

[loola_kr]

a co z chipsami? podwójna liczba mnoga w słowniku...

[coralin]

Najwięcej kłopotów sprawia Polakom wymowa włoskich popularnych dań jak widać. Z
"h" obok "c" : macchiato, chianti. Nie dotyczy to tylko kulinarów (lamborghini).