Banoffee pie czy bantoffee?

[maniaczytania]

Ha, ktora nazwa jest poprawna, bo juz w kilku miejscach
napotkam "Banoffee", a w jednej z moich książeczek kucharskich jak
byk jest napisane "Bantoffee" ( wlasciwie nawet
spolszczone "Bantofi") i to mi jakos logicznie bardziej pasuje, bo
Ban od bananow, a toffee to wiadomo od masy karmelowej.
Przepis jest dokladnie ten sam.

[linn_linn]

A probowalas szukac w google'u? Jasnow idac, ze poprawna jest pierwsza forma.

[maniaczytania]

Google nie jest dla mnie wyrocznia.
Ale doczytalam jeszcze dokladnie w tej mojej ksiazce, ze przepis
pochodzi od angielskiej opiekunki, a skoro Anglicy
wymawiaja "banoffee" ( ach te ich kluchy w gebie ;) ), niech tak
zostanie.

[Gość: Iza]

A może wikipedia prawdę Ci powie?
en.wikipedia.org/wiki/Banoffee_pie
Zdarza się, że w polskich książkach tarta zostaje przerobiona na tort, więc
wersja w Twojej książce nie musi być koniecznie poprawna.

[liisa.valo]

Tak się pechowo składa, że banoffee też wyskakuje, a nawet banoffi, więc nie
traktujmy google jak wyroczni.
www.google.pl/search?q=banoffee&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a

[liisa.valo]

miało być *bantoffee, a nawet banoffi - więc form dopuszczanych przez
google jest mnóstwo.

[maniaczytania]

Liisa- no nie wiesz, ze dla niektorych jak czegos nie ma w google'u,
to to nie istnieje? ;)))

[Gość: Nobullshit]

liisa.valo napisała:
> miało być *bantoffee, a nawet banoffi - więc form dopuszczanych przez
google jest mnóstwo.

Ale banoffee wypluwa 169 tysięcy, a bantoffee 30 sztuk.
Owszem, gugiel nie jest wyrocznią, ale mówi coś o uzusie. A przy takiej różnicy
można też chyba przyjąć, że poprawna jest forma banoffee.