Sylver-Take My Back

[Gość: Monika]

Mam tekst piosenki Sylver-Take my back czy ktoś mógł by mi go przetłumaczyc
na polski?? moj translator jest beznadziejny


Never felt this way before
Since your smile unlocked the door
To let me fall in love again
I'm not frightened anymore
You were send from up above As a little piece of heaven
You showered me with love
No taking, only giving

Little angel, young at heart
Full of passion, full of life
You're my ever shining star
Thank you for being who you are
You were send from up above
As a little piece of heaven
You showered me with love
No taking, only giving

Take me back to something
That I lost somehow, somewhere along the way
Take me back to something
That I need somehow, to brighten up my day

Take me back to something
That I lost somehow, somewhere along the way
Take me back to something
That I need somehow, to brighten up my day

Never felt this way before
Since your smile unlocked the door
To let me fall in love again
I'm not frightened anymore
You were send from up above As a little piece of heaven
You showered me with love
No taking, only giving

Take me back to something
That I lost somehow, somewhere along the way
Take me back to something
That I need somehow, to brighten up my day

Somewhere along the way
Somewhere along the way

Take me back to something
That I lost somehow, somewhere along the way
Take me back to something
That I need somehow, to brighten up my day

Take me back to something
That I lost somehow, somewhere along the way
Take me back to something
That I need somehow, to brighten up my day

[zdunman]

www.translate.pl zrobiło z tego coś takiego:

Nigdy odczuwany ta droga (środek) przed (zanim) Od czasu waszego uśmiechu odmykanego (otwarty) drzwi pozwalać mnie spadają w miłości znowu JA nie jestem przestraszany więcej Wy byliście posyłać od wyżej Jak (ponieważ) mały (niewielka ilość; trochę) część raju Wy *showered* ja z miłością Żadnego brania, tylko dający (udzielenie) Mały (niewielka ilość; trochę) *angel*, młody przy serce (serdeczny) Pełny *passion*, pełny życia (długotrwałość) Wy jesteście mój kiedyś świecący (świecenie; lśniący) gwiazda Dziękują za istnienie kto (który) wy jesteście Wy byliście posyłać od wyżej Jak (ponieważ) mały (niewielka ilość; trochę) część raju Wy *showered* ja z miłością Żadnego brania, tylko udzielenie Biorą (przedsiębrać) mnie popierają coś Co (żeby; który) stracę (zgubił) tak czy inaczej, gdzieś po drodze (środek) Biorą (przedsiębrać) mnie popierają coś Co (żeby; który) potrzebuję tak czy inaczej, rozświetlać mój dzień Biorą (przedsiębrać) mnie popierają coś Co (żeby; który) stracę (zgubił) tak czy inaczej, gdzieś po drodze (środek) Biorą (przedsiębrać) mnie popierają coś Co (żeby; który) potrzebuję tak czy inaczej, rozświetlać mój dzień Nigdy odczuł (odczuwany; czuły) ta droga (środek) przed (zanim) Od czasu waszego uśmiechu odmykanego (otwarty) drzwi pozwalać mnie spadają w miłości znowu JA nie jestem przestraszany więcej Wy byliście posyłać od wyżej Jak (ponieważ) mały (niewielka ilość; trochę) część raju Wy *showered* ja z miłością Żadnego brania, Tylko udzielenie Biorą (przedsiębrać) mnie popierają coś Co (żeby; który) stracę (zgubił) tak czy inaczej, gdzieś po drodze (środek) Biorą (przedsiębrać) mnie popierają coś Co (żeby; który) potrzebuję tak czy inaczej, rozświetlać mój dzień Gdzieś po drodze (środek) Gdzieś po drodze (środek) Biorą (przedsiębrać) mnie popierają coś Co (żeby; który) stracę (zgubił) tak czy inaczej, gdzieś po drodze (środek) Biorą (przedsiębrać) mnie popierają coś Co (żeby; który) potrzebuję tak czy inaczej, rozświetlać mój dzień Biorą (przedsiębrać) mnie popierają coś Co (żeby; który) stracę (zgubił) tak czy inaczej, gdzieś po drodze (środek) Biorą (przedsiębrać) mnie popierają coś Co (żeby; który) potrzebuję tak czy inaczej, rozświetlać mój dzień



komunikacja za pomocą ich translatora jest nie możliwa raczej!

wersja-robocza-całkiem-nie-romantico

[kill_yourself]

Nigdy wcześniej się tak nie czułem
Zanim twoj uśmiech nie otworzył drzwi
Zeby pozwolic mi znów sie zakochać
Już się nie boję
Zostałaś zesłana z góry
Jako mała cząstka nieba
Spryskałaś mnie miłością*
Nie biorąc, a tylko dając

Mały aniele, młody w sercu
Pełen namiętności, pełen życia
Jesteś moją niegasnącą gwiazdą
Dziękuję Ci za to, że jesteś tym, kim jesteś*

Zabierz mnie z powrotem do czegoś
Co w jakis sposób straciłem gdzies po drodze
Zabierz mnie z powrotem do czegoś
Czego (w jakis sposób) potrzebuję, by rozjaśnić moj dzień

*oznacza przekazanie sensu wypowiedziane kaleką polszczyzną
mam nadzieję, że trochę pomogłam.

ckliwa ta piosenka. ale każdy lubi co innego.
pozdr

_____________________________________
Wzdycham. No bo cóż innego pozostaje?