Thierry Henry Lost in Translation

[Gość: Lukasz]

Akurat tytul "Miedz slowami" bardz posuje do filmu i oddaje dobrze angielska
wersje. Jakbyscie chcieli to inaczej nazwac - "Zgubione w tlumaczeniu"- chyba
troszke gorzej brzmi, prawda? Tlumaczenie to nie zawsze przetlumaczanie slowa
w slowo....

P.S Sorry za brak polskich liter.

Thierry Henry Lost in Translation - super!!

[annajedi]

O rany, ten filmik wygląda naprawdę jak z Lost In Translation... I te wstawki
animowane, migające napisy, skaczący Azjaci (ile oni maja lat?!??), i ta
całkowicie zdezorientowana mina Henry'ego... Cudo ;-))))
Alme
wierszykialme.blox.pl

[Gość: snow]

Lodża Mur... i've always thought about Sean Connery... no no no, Lodża Mur.

[Gość: Slawistka]

Dokładnie. Co innego przekład a co innego tłumaczenie!

Tytuł "Lost in translation" odzwierciadlał jedynie dezorientację językową głównego bohatera w zderzeniu z Japończykami np. podczas kręcenia scen reklamówek, ale tytuł "Między słowami" oddawał również drugi z wątków: to co "wisiało" między nim a dziewczyną graną przez Scarlett Johanson.....

[Gość: Slawistka]

To była odpowiedź do wypowiedzi Lukasza :)

Thierry Henry Lost in Translation

[anika1983]

Akurat nie zgodze się z artykułem, tytuł "Między słowami" uważam za jeden z
najlepej przetłumaczony i dobrany do filmu. Moż ei nie oddaje dosłownie
tytułu, ale w tym akurat filmie pasuje idealnie i lepszego bym tu nie wymysliła

[Gość: filon]

Scena jak z tego filmu, ale osobiście ( a jestem w tej sprawie wyjątkiem) film
uważam za skrajnie nudny. Sa te dwie sceny (w programie TV i w czasie kręcenia
reklamówki) które zapamiętałem. Miałem do tego filmu dwa podejścia w dobrej
wierze, bo myślałem, że jestem nie gotowy do takiego filmu, ale za drugim razem
przekonałem się że mam rację. :-(