Kiwi akcent

[poledownunder]

Wg. najnowszych badan Kiwi akcent robi sie coraz bardziej Kiwi, wbrew
wczesniejszym przewidywaniom nie upodabnia sie do amerykanskiego ani
australijskiego, coraz bardziej oddala sie tez od "angielszczyzny
krolewskiej". Moze nie nalezy do najpiekniejszych (nadal go jednak wole od
akcentu poludniowo-afrykanskiego), ale tez nie razi mnie specjalnie, a wrecz
miewa momenty zabawne (np. "pigs" do wieszania prania). Nie pamietam tez
zebym miala na poczatku jakies wieksze problemy ze zrozumieniem go, choc
wiele osob na to narzeka. Czy Wam kiwi akcent utrudnia zycie?

www.nzherald.co.nz/section/1/story.cfm?c_id=1&objectid=10441472

[iza42]

Troche utrudnial na poczatku, gdy przyjechalam tutaj z RPA ale teraz juz sie
przyzwyczailam. Ja osobiscie wole akcent poludniowoafrykanski , brzmi dla mnie
czysciej, oczywiscie mam na mysli angielkojezyczny poludniowoafrykanski nie
Afrikaans. Dziwna rzecz - Kiwi mysla ,ze ich angielski jest podobny do
brytyjskiego i smieja sie z angielszczyzny Australijczykow , choc dla mnie te
dwa akcenty( Kiwi i OZ ) sa tak zblizone ,ze praktycznie nie do rozroznienia.

[kiwigirl]

iza42 napisała:

> Ja osobiscie wole akcent poludniowoafrykanski , brzmi dla mnie
> czysciej,

no nieeeeeeee, to taki charkoczący angielski ze serio trudno go nazwac "czystym"
jak nam się kolega Warren rozochoci i po kilku piwach zasuwa "po swojemu" i do
tego bardzo głośno... padam !

> Dziwna rzecz - Kiwi mysla ,ze ich angielski jest podobny do
> brytyjskiego

A gdize tam 1 które kiwi tak myślą ??

> i smieja sie z angielszczyzny Australijczykow , choc dla mnie te
> dwa akcenty ( Kiwi i OZ ) sa tak zblizone ,ze praktycznie nie do rozroznienia.

no nie, nie mów serio ?? przecież brzmią zupełnei inaczej 1 kiwi english jest
"spiewający" delikatny a Aussie taki miękki, Kiwi wita się " GiDai mait" a
Aussie "Miejt"

jak mewy z Nemo "main main main"

(wersja "fonetyczna" mam nadzieję ze nie bolą oczy hihihi)

[iza42]

Jezeli ten twoj kolega Warren tak charkocze to pewnie jest Afrykanerem rodem z
Transvaalu. Angielski z pol Afryki nie ma cienia charkotliwosci, brzmi dla mnie
duzo przyjemniej niz kiwuski angielski.
Posluchaj lepiej poludniowoafrykanskich prezenterow na CNN , jak Anan Naidoo,
Tumi Magabo , Jane Hicks i paru innych zamiast opierac sie na przykladzie
jednego znanego kolegi.
Z akcentem podobnie jak za wszystkim jest gra role przyzwyczajenie, na poczatku
razil mnie kiwuski akcent, ale teraz nie przeszkadza mi specjalnie bo sie juz
tutaj przyzwyczailam. Australijskiego akcentu moze dobrze nie rozrozniam bo nie
znam specjalnie Australii ale pracowalam tutaj z Australijczykami i wiekszej
roznicy w mowie nie bylam w stanie zauwazyc , ale moze nie mam wysublimowanego
sluchu.

[kiwigirl]

Warren chyba gdzieś z jakiejś wsi pod Cape Town jest, ale głowy za to nie dam,
dopytam się mojego on pewnie będzie wiedział.

[kiwigirl]

poledownunder napisała:

> wrecz miewa momenty zabawne (np. "pigs" do wieszania prania).

moj jak tylko przyleciał do UK (wiele lat temu) to w Londynie mnie zabrał co
bym BIG BIN zobaczyła i dał mi PIN zebym pocztówki wypisała... hahaha

teraz już mu przeszło i Big Ben, jest Benem a długopis Penem

[kasia763]

Moj Kiwi nie ma akcentu i myslalam, ze wszyscy tak mowia jak on. Jakiez bylo
moje zdziwienie, niedy w NZ uslyszalam, ze tubylcy najwyrazniej bojkotuja
wszystkie samogloski poza "i" )) Troche to bylo dziwne

[kiwigirl]

mój tez teraz "wyprany" z akcentu totalnie. dały się we znaki lata w AUS i UK.
ale jak pojechaliśmy do rodiznki do NZ to bardzo szybciutko mu się akcent
"odświeżał"

[poledownunder]

dowcip, a propos samogloski "i":

An Aussie journalist was in New Zealand doing stories where he saw a Kiwi
farmer doing unnatural things with a sheep. He approached the Kiwi and firstly
asked, "What sort of sheep is that?" He scribbled down the farmer's reply - "a
Merino". The next question was, "Do you shear them?" The farmer replied
hastily, "No! Go and find yer own!"

A mi ktos wczoraj ladnie podziekowal "thinks, you're the beast".

[kowalsia]

fajny ten watek

ja niewiele wiem, ale wiem, ze niektorych kiwi trudno mi zrozumiec jak szybko
gadaja. a o australijskim akcencie wiem tyle, ze czasem jak odbiore telefon i
slabo kumam to okazuje sie, ze gadam z australijczykiem. a jak ktos mowi
wyraznie i duzymi literami, to jest amerykanin najlatwiej mi rozumiec
amerykanski angielski. mam wrazenie, ze jak sie odezwe i amerykanin zauwazy, ze
ang to nie moj jezyk, to od razu przechodzi na drukowane litery albo takich
milych amerykanow/amerykanki poznalam...

[kiwigirl]

kowalsia napisała:

> o australijskim akcencie wiem tyle, ze czasem jak odbiore telefon i
> slabo kumam to okazuje sie, ze gadam z australijczykiem.

PIĘKNE !
ale faktem jest ze z kolegą Kangurem przez telefon rozmawiało mi sie BARDZO
BARDZO CIĘŻKO a z kiwimi z rodziny M problemu nie ma w ogóle...