tw_wielgus
30.08.11, 16:39
W związku o z odrzuceniem mojej szczerej prośby przez Damę Kier.
Dla przypomnienia, bo nie wszyscy już pamiętają moje podanie o wydanie orderu tego, co mi się z oczywistych przyczyn -jak Kaczyńskiemu urząd premiera- należy, a które to napotkało na niczym brutalną odmowę z rąk Damy tej Kier ale bez serca.
Postanowiłem sam zaspokoić swoje podstawowe potrzeby. W tym celu udałem się w gęstwinę netu i zarzuciłem kwerendę złożoną z trzech słów : jak zrobić order.
Otrzymałem całe mnóstwo propozycji z różnych stron świata moją uwagę jednak przykuła ta oto odpowiedź:
Odpowiedź: tell sb to do - powiedzieć komuś żeby coś zrobił
order sb to do - (ro)kazać komuś coś zrobić
Oczywiście to "powiedzieć" można sobie tłumaczyć jako "kazać", ale wtedy się nie czuje tej różnicy. Opcja z "order" jest "mocniejsza".
pozdrawiam
Na pytanie odpowiadał ekspert nr 7, Tomasz Obrodzi
I szczerze przyznam że zgłupiałem i nie wiem co począć.
Teraz jednym słowem – HELP!