Tłumaczenie przysięgłe

[unicorn]

WYSYLAM DOKUMENTY DO PRACODAWCY W UK.
OCZEKUJA ZEBYM WSZYSTKO PRZETLUMACZYL U PRZYSIEGLEGO.
OBLIZYLEM ZE WG ICH STAWEK WYDALBYM AN TO PRAWIE 1000 ZL.
CZY KTOS MA JAKIES DOSWIADCZENIA W TEJ SPRAWIE?
A MOZE KONTAKT DO TANIEGO TLUMACZA?

BEDE WDZIECZNY ZA POMOC

KRZYSZTOF

[xiv]

nie musisz uzywac tlumacza przysieglego - dla angielskiego pracodawcy nie ma to
roznicy

[natalia.brzeska]

Tlumaczy przysieglych obowiazuja urzedowo ustalone stawki. Obecnie jest to
chyba 27 PLN za strone (1200 znakow) z j.pol na j.ang.
Ile Ty masz do przetlumaczenia skoro wyszlo 1000 PLN?


unicorn napisał:

> WYSYLAM DOKUMENTY DO PRACODAWCY W UK.
> OCZEKUJA ZEBYM WSZYSTKO PRZETLUMACZYL U PRZYSIEGLEGO.
> OBLIZYLEM ZE WG ICH STAWEK WYDALBYM AN TO PRAWIE 1000 ZL.
> CZY KTOS MA JAKIES DOSWIADCZENIA W TEJ SPRAWIE?
> A MOZE KONTAKT DO TANIEGO TLUMACZA?
>
> BEDE WDZIECZNY ZA POMOC
>
> KRZYSZTOF

[Gość: asystentka]

jestem asystentką tłumacza przysięgłego i

1125 znaków kosztuje (1 str. obliczeniowa) 36,70 brutto (30.08 netto)
po przekroczeniu tej ilosci znaków pobierana jest stawka za każdą
noworozpoczętą stronę (czyli wielokrotność tej stawki)- przeważająca ilość
dokumentów to 2 str obliczeniowe i więcej

musisz mieć naprawdę dużo dokumentów żeby ci 1000 zł wyszło, no ale
zainwestować napewno trzeba

słyszałam, że niekoniecznie wymagane są w UK tłuamcenia przysięgłe, ale to
niepotwierdzone informacje, poza tym zawsze bezpieczniej mieć już wszystko
gotowe. no i tłumaczenia masz na całe życie :)

[Gość: Auriane]

Bzdura, wcale nie sa to ustawowe stawki, chyba ci sie pomylilo ze stawkami
notariuszy

[Gość: Catriona]

Ustawowo ustalone stawki dla tlumaczy oznaczaja tylko tyle, ze nie moga wziac
wiecej, ale to nie znaczy, ze nie znajdziesz zadnego, ktory wezmie mniej niz to
twoje 27PLN/ str.

[Gość: asystentka]

Nieprawda, nie ma już ustawowo ustalonych stawek(zmieniła się ustawa), każdy
może je sobie tak naprawdę wymyślić, co też wielu tłumaczy czyni. Nie znam
takich co zaniżyli, choć może gdzieś są...

36,70 brutto to ustawowa jeszcze (wielu tłumaczy nadal się tego trzyma) stawka
za str.obliczeniową na angielski

pozdrawiam!

[Gość: Auriane]

No, wlasnie o to mi chodzilo, ja znam tlumaczke, ktora bierze troche mniej,
zeby byc konkurencyjna

[formaprzetrwalnikowa]

miałam naprawde sporo dokumentów do przetłumaczenie- ale nie zapłaciłam AZ
TYle. Tłumacz, który tłumaczył moje dokumenty brał bodajze 1275 znaków stawkę,
o której pisze ktoś poniżej (30,80) - co wiecej policzył mi tak jakoś 'do kupy'
wszystkie znaki, także zapłaciłam za ilosc znaków/ cene za ilosc znaków (a nie
za rozpoczęte strony).
Wiem, ze u niego jest także możliwośc 'powtwierdzenia przysiegłego tłumaczenia
wykonanego przez klienta' i to kosztuje mniej.
Moi pracodawcy nie wymagali tłumaczen przsięgłych, ale ja tak zrobiłam.
Sprawdz ceny i warunki negocjacji u kilku tłumaczy, bo wiem, ze to sie moze
róznic, mimo stawki ustalonej przez ministerstwo.
Powodzenia!

[unicorn]

PROSZE O NAMIARY NA TLUMACZY.

POZDRAWIAM

K.

[Gość: a]

a gdzie mieszkasz?

[mariusz-kowal-83]

Jeżeli poszukujesz zaufanego tłumacza przysięgłego z języka angielskiego, z całego serca polecam skorzystanie z usług Biura Tłumaczeń Advance. Jest to renomowany specjalista w dziedzinie tłumaczeń przysięgłych, który cieszy się uznaniem klientów za swoją dokładność, profesjonalizm oraz terminowość. Biuro Tłumaczeń Advance gwarantuje nie tylko precyzyjne i zgodne z normami prawnymi tłumaczenia, ale również kompleksową obsługę i doradztwo na każdym etapie współpracy.

Dzięki wieloletniemu doświadczeniu i skupieniu na wysokiej jakości usług, Biuro Tłumaczeń Advance jest w stanie sprostać nawet najbardziej wymagającym zleceniom, oferując tłumaczenia przysięgłe dokumentów takich jak dyplomy, świadectwa, umowy, akty stanu cywilnego i wiele innych. Ich profesjonalne podejście i dbałość o detale sprawiają, że jest to wybór godny polecenia dla każdego, kto potrzebuje wiarygodnych tłumaczeń z języka angielskiego.

Wybierając Biuro Tłumaczeń Advance, decydujesz się na spokój ducha i pewność, że Twoje dokumenty są w rękach ekspertów. Zapraszam do kontaktu z ich zespołem, aby dowiedzieć się więcej o ofercie i skorzystać z profesjonalnych usług tłumaczeniowych na najwyższym poziomie.