Konkurs dla tlumaczy

[Gość: Asiek]

Witam!
Powaznie zabieram sie za przygotowania do konkursu i chetnie bym sie
dowiedziala jak inni przygotowuja sie do egzaminow z tlumaczenia. Tlumaczycie
sobie rozne teksty i dajecie komus do przeczytania?
I czy jest na forum duzo osob, ktore oblalo pierwszy konkurs i probuja
jeszcze raz?

[Gość: Flip]

sa tez tacy, ktorzy nie oblali a niestety probuja ponownie ;)

[Gość: trans]

co masz na mysli. Czy lista z pierwszego konkursu nie jest juz wazna?

[Gość: Flip]

wazna jest. Ale co z tego, jak nie zatrudniaja?

[Gość: Asiek]

A myslisz, ze ma sens zdawanie jeszcze raz?
A jak teraz Ci sie nie uda?
Probowales starac sie o zaproszenie na rozmowy?

[Gość: Flip]

> A myslisz, ze ma sens zdawanie jeszcze raz?
owszem, bo ta lista na pewno bedzie wazna dluzej niz pierwsza

> A jak teraz Ci sie nie uda?
to co? a jak sie uda?

> Probowales starac sie o zaproszenie na rozmowy?
tak.

no a poza tym nie ja jedna nie mam na razie oferty. wiem na pewno o jeszcze 3
osobach, a podejrzewam, ze jest ich o wiele wiecej.

[tomi_22]

a flip to jest ona nie on :)))

[Gość: Flip]

o, no przynajmniej tomi zapamietal jak sie przespal z tego powodu pare nocy na
kanapie ;)

[tomi_22]

nie spal, bo nie bylo powodu. Ja wierny jestem, jak owczrek niemiecki!

[Gość: Flip]

no wiem, wiem. :p

do Flip

[tomi_22]

Ty, Flip, a skoro ty taka "wzieta" sztuka jestes to dlaczego sie na forum
rekalmujesz tak?

od Flip

[Gość: Flip]

bo mam wredny charakter i nikt mnie nie chce. :p

[Gość: tomi]

czy aby tylko i napewno???

[Gość: Flip]

no nie wiem... ale przeciez nie bedziesz sie przekonywal naocznie :p

[tomi_22]

Dobra, dobra, wierze "na slowo".

A skoro bystrzacha jestes to moze by tak ponowic akcje wysylania CV???

[Gość: Flip]

no to przeciez napisalam ze ponowie.

a tak w ogole to

[Gość: Flip]

sorry za porwanie watku, Asiek.

ponowne zdawanie konkursu

[Gość: adm]

na to samo stanwisko bedac na liscie rezerwowej, tego najstarsi eurokraci nie
pamietaja...nie ma to zadnego sensu.....
po pierwsze dlatego ze obecna lista zostanie wyczerpana, i dlatego organizowany
jest nowy konkurs: jest w planningu wyczerpnie aktualnej listy do rozwiazania
nowego konkursu- ok roku- w przypadku tlumaczy odbywa sie to raczej
automatycznie- jest rozpiska gdzie i jakie ilosci beda potrzebne w ciagu 12
miesiecy- i powoli bedzie to szlo.
chyba ze jest na liscie ktos z jakas beznadziejna kombinacja jezykowa- malo
przydatna- ale wtedy drugi koknurs mu nie pomoze

a udzial w konkursie osob bedacych na listach odbiera szanse nowym. a w niczym
nie pomaga bycie na dwoch listach, moze byc tylko potraktwane jako przypadek
kuriozalnej paranoi

szczerze radze skoncentrowac sie na szukaniu miejsca- chociaz w przypadku
tlumaczy to idzie prawie autoamatem- pamietacie ja rada zrobila nabor- w ciagu
kilku tygodni wzieli z listy kilkanascie osob- nawet bez dodatkowych rozmow- bo
otworzyly sie im wakaty- i zatrudnili- najlepiej skontaktowac sie z EPSO
pytajac o plan zarudniania tlumaczy z aktualnej listy- gdzie jeszcze sa/beda
wakaty- niedobor tlumaczy- i sens zdawania ponownie

pozdrawiam

ps z tego co wiem to niedobor jest tlumaczy z francuskim

[Gość: Flip]

adm, pytalam w epso, powiedzieli mi, ze ZDECYDOWANIE MAM brac udzial w
nastepnym konkursie.
Ze lista owszem, na razie bedzie przedluzana, ale wcale niekoniecznie zostanie
wyczerpana.

Sluchaj, mnie naprawde nie obchodzi czy odbieram komus szanse. To jest moje
zycie i moja decyzja, nie?

Poza tym, powodem organizowania tego konkursu jest fakt ze z wiekszosci nowych
krajow, poza polska, zbyt malo tlumaczy zdalo konkurs poprzedni - a epso taniej
wyjdzie zrobienie wszystkiego naraz dla wszystkich krajow, niz wykluczenie
polski teraz i stworzenie zupelnie nowych testow tylko dla niej za pare lat.

Bylabym ci bardzo wdzieczna za sugestie, jak jeszcze moge koncentrowac sie na
szukaniu miejsca - skoro albo nie dostaje odpowiedzi na maile, albo dostaje
formulke, ze super, jak beda mieli wakat to sie byc moze skontaktuja.

Mam angielski i niemiecki.

Uwierz mi, ja NIE chce przechodzic tego samego jeszcze raz - to stres, mnostwo
niepotrzebnej nauki, udawanie w pracy choroby zebym mogla poleciec do brux na
rozmowe - naprawde o wiele bardziej wolalabym dostac prace. Ale nie bede z gory
zakladac, ze kiedys mnie przyjma, skoro nawet epso mowi cos innego.

[Gość: Asiek]

Przepraszam, ze wzielam Cie za faceta!!!
To rzeczywiscie dziwne, ze EPSO kazalo Ci zdawac jeszcze raz. Dla mnie bylo
logiczne, ze skoro organizuja nowy konkus, to znaczy, ze zatrudnili albo
zatrudnia wszystkich z obecnych list!
No ale skoro oni twierdza inaczej to normalne, ze zdajesz!
Powodzenia!

[Gość: tomi]

Ale jak to niepotrzebnej nauki? Gdyby byla niepotrzebna to by brali bez
konkursu. Zobacz, kiedys ich nie bylo, no i siedzi tam banda zidiocialych
francuzow ze spolka...

[Gość: Flip]

Asiek, nic absolutnie nie szkodzi, sama se taki nik wybralam (ktos kiedys gdzie
indziej skrocil Filipe i tak zostalo)

tomi, moze nie tyle niepotrzebnej, bo wiedza o unii zawsze sie przyda, no ale
jednak zawsze to takie wkuwanie do egzaminow. Malo przyjemne.

[Gość: Aines]

Pewnie, ze niepotrzebnej. Do testów na przyklad wyrylam mnóstwo faktów, ktore
nieczemu nie sluza. No moze tylko zwiekszaja prawdopodobienstwo, ze trafisz na
cos co znasz. A potem idziesz na egzamin i pytania w tescie dla tlumaczy jak w
quizie telewizyjnym. I po co sie bylo tyle uczyc skoro pytaja o podstawy?
Bardzo sie rozczarowalam tym egzaminem. A wiedza taka niepotrzeba mi wcale.
Gdyby trzeba bylo wiedziec wiecej a nie tylko suche fakty... Data, nazwa,
nazwisko... data, nazwa, nazwisko...

[Gość: Asiek]

Ja tez powkuwalam mnostwo rzeczy, bo straszyli, ze testy sa badzo trudne ale
okazalo sie, ze pytali w sumie o bardzo latwe rzeczy.
Ale co zrobic?
Trzeba wszystko zaczac od nowa:-)

[Gość: Flip]

ustne byly moim zdaniem trudniejsze niz testy.

[tomi_22]

Sa ciezkie te testy, bo w ten sposob eliminuje sie tych co... no wiecie, sa
niekompetentni wykonywania zawodu w instytucji. Oczywiscie nie mam na mysli
wszystkich, poniewaz sa tacy co im sie "noga podwinela" i nie zdali, a to
przeciez nie grzech.

Podsumowywujac - wyrazam opinie o tych co naprawde nic nie umieli.

[Gość: Asiek]

A o co Cie pytali?
Bo mam kolezanke, ktora miala dosc proste pytania.

[Gość: Flip]

eh, nie pamietam. Zaczynali od prostego pytania, a potem drazyli temat.

Ale wiesz, dla niej te same pytania mogly byc proste, a dla mnie trudne.

do Flipa

[Gość: adm]

rozumiem twoja decyzje, szczegolnie po rozmowie z EPSO...nie zmienia to faktu
iz jest to kolosalna bzdura, a EPSO nieststy ma zwyczaj odpowiadania w sposob
zachowaczy- zapezpieczajacy- co by sie stalo gdyby powiedzieli nie zdawac, a z
powodu jakiegos zbiegu dziwnych okolicznosci nie zostalabys zatrudniona z
aktualnej listy...mgabys ich podac do sadu- gdybys oczywiscie taka rozmowe
mogla dowodnic- generalnie nikomu nie wolno odradzac udzialu w zadnym konkursie.
To nie zmienia jednak faktow o ktorych w poprzednim poscie....
co do odbierania sznasy, oczywiscie twoje zycie i twoja decyzja- i nikt ci
niczego nie moze zabronic; cz epso powiedzialo ci tez ilu jeszcze polskich
tlumaczy nie jest zatrudnionych? bo to tez jest wazna informacja- zobacz jak to
nielogicznie brzmi- robia konkurs bo maja za ùalo laureatow z poprzedniego- ale
ich wszystkich nie zatrudnia....i zrobia sobia nowa liste...bez sensu....
czy probowalas kontaktowac sie z serwisami tlumaczeniowymi wszystkich
instytucji po kolej? Komisja, Parlament, Rada, Komitety Spoleczny i Regionow,
Trybunaly, zadajac konkretne pytanie: ilu tlumaczy jeszcze brakuje, polskich, i
jaki jest plan na najblizszy rok? I jakie kombinacje jezykowe sa chodliwe?
pozdrawiam

od Flip

[Gość: Flip]

nie, o to nie pytalam. No sprobuje, zwlaszcza ze ostania serie maili poslalam
juz z miesiac temu ;)

Tez uwazam, ze to jest kolosalna bzdura; ale tez wole sie zabezpieczyc niz
potem zalowac :)

do adm

[Gość: tomi]

Ja sie zgadzam z toba, a co wiecej, kiedys, gdzies ktos mowil mi ze jak zobacza
tego samego kandydata na 2 listach to go skreslaja. Nie wiem czy to prawda...

[Gość: Flip]

tomi, to moglo chodzic o konkursy ktorych nie mozna bylo laczyc, a ktos poszedl
na dwa.

ja tez sie zgadzam z adm calum sercem, ale "better safe than sorry". czy cos.

[Gość: Texas]

Czy w dalszym ciagu obowiazuje zakaz startowania w kilku konkursach? Jesli tak,
to jaka kombinacja jest niedopuszczalna?

Pzdr:)

[Gość: Flip]

zawsze pisze w OJ.

[ciekawa1]

Może znasz jakiś sposób, że uzyskać odpowiedź na te pytania, bo przynajminiej w
moim przypadku regułą jest brak odpowiedzi na maile, a zestaw języków taki sam
jak u Flipy, więc chyba niezbyt egzotyczny.

[Gość: Flip]

a no wlasnie.

[conchis]

No jest to bzdura tak samo jak bzdura jest to ze listy rezerwowe wygasaja i
nikt nie jest w stanie ci odpowiedziec czy na 100% beda przedluzone czy nie a
jesli tak to na jaki okres. Dlatego, niestety, trzeba korzystac z kazdej
okazji....

[Gość: urzedniczka]

Francuzow tutaj az takich tlumow nie ma jak na taki duzy kraj. Raczej jest
bardzo duzo Belgow (chyba ok. 30% w BXL) ale dla niektorych takie detale sie
nie licza tylko "zidiociali francuzi". Super postawa europejczyka...

[Gość: tomi]

Sorki, ja wyrazalem sie o Luxie. Niestety taka prawda, polowa o ile nie wiecej
nie jest zbyt rozgarnieta. No i trzeba dodac ze dla takiego francuza/niemca i
tym bardziej anglika praca w Instytucji Europejskiej to zsylka... dobre co nie?
bo dla Polakow (wiekszosci) to szczyt marzen i osiagniec. To co "oni" mowia, w
bezposredniej rozmowie, przy piwie to, to ze albo pracuja tu euroentuzjasci
(maly procent) albo ci co nigdzie sie nie nadaja... nawet do
fancuskiego/niemieckiego/angielskiego urzedu...

[Gość: urzedniczka]

Fakt, ze na temat Luxemburga to nie moge wiele powiedziec. Ja akurat w BXL
pracuje moim zdaniem z bardzo kompetentnymi ludzmi ze starych krajow ale pewnie
jak zawsze wszystko zalezy od DG i wielu innych czynnikow.

[tomi_22]

No widzisz, trafilas na wlasciwych, chociaz ja tez trafialem za w wiekszosci
wlasciwych, ale i spora grupe... szkoda gadac :)

A tak a propos, ponoc konkurs zrobiony byl po to zeby "nowym" pokazac ze nie sa
zbyt bystrzy i ze nie nadaja sie, a co za tym idzie spora grupe ludzi odeslac z
kwitkiem. No i im sie nie udalo... :)

Konkurs-pic?

[Gość: byly_eurokrata]

Z roznych wypowiedzi oraz ze swoich wlasnych spostrzezen nie rozumiem pare
rzeczy w tym nowym konkursie. Oto moje przemyslenia (moze sie myle):
- w 2003 r. Task Force Enlargement sformulowala prognoze, ze na kazdy nowy kraj
trzeba bedzie po 80-90 tlumaczy pismenych oraz po ok. 80 tlumaczy ustnych
- konkurs dla tlumaczy pisemnych rozpisano na 125 osob (o ile dobrze pamietam)
- ostatecznie zdalo ok. 115 osob (znow o ile dobrze pamietam)
- z wypowiedzi wynika, ze czesci laureatow jeszcze w ogole nie zaoferowano pracy
- z drugiej strony sa instytucje, ktore w ciagu kilku miesiecy obsadzily prawie
wszystkie przyslugujace etaty dla tlumaczy

Pytanie: po co jest ten nowy konkurs??? Pic na wode? Bedzie znowu masa
laueratow a miejsc pracy dla nich prawdopodobnie co kot naplakal.

Jesli chodzi o inne jezyki, to tam pozdawalo za pierwszym razem 10-20% osob z
kwoty docelowej, u nich ten drugi konkurs ma jak najbardziej ma sens. Ale dla
Polakow? Chyba ze EPSO rzeczywiscie woli egzaminowac kandydatow "na halde"
razem z innymi nacjami, bo ew. osobny konkurs dla Polakow bylby za drogi.
Mi to jakos wszystko nie pasuje do kupy zusammen, a co Wy o tym myslicie?

[Gość: mal]

nie demonizujmy z tym picem. spojrzalam na liste laureatow. ZDECYDOWANA
wiekszosc na prawde juz pracuje albo czeka. wspolczuje tym co maja kombinacje
jezykowa, ktora nie jest poszukiwana.
a wiesci z ostatniej chwili- owszem poki co wiekszosc polskich stanowisk dla
tlumaczy juz obsadzona, ale nie ma zapasu. nowy konkurs moze sie rozstrzygnac
za poltora roku, wtedy sytuacja moze wygladac inaczej, ktos zrezygnuje moze?
ktos zmieni prace, ktos zajdzie w ciaze i pojdzie na dlllluuuugi wychowawczy?
znam ludzi ze starych panstw czlonkowskich, ktorzy czekali po 3 lata na wolne
stanowisko. to tylko nam TVN robil wode z mozgu, gadajac o tym ze za kilka
miesiecy setki polakow wyjada do pracy w instytucjach UE. odwagi! a przede
wszystkim cierpilowosci!

[Gość: Flip]

z czy masz moze dostep do dokladniejszych informacji, co jest obsadzone a co
nie? i ile osob z listy pracuje?

poza tym, angielski i niemiecki to naprawde nie jest egzotyczna kombinacja.

podobno zostało 14 osob na liscie

[Gość: mal]

z czego wiekszosc ma wegierski jako pierwszy, ale to plotki kuluarowe...
zadzwoncie po prostu do Epso z pytaniem, na jakim etapie jest moja kandydadtura
i czemu nic nie dostaje. ja tak zrobilam i ruszylo.

[Gość: Flip]

przeciez nie mozna bylo miec wegierskiego jako pierwszy? ew. jako drugi.

No dzieki za info. :)

[Gość: ruda]

Gość portalu: mal napisał(a):

> z czego wiekszosc ma wegierski

czyżbym stanowiła połowę niezatrudnionych???

[Gość: byly_eurorkata]

Nie chce mi sie zagladac do nowego ogloszenia, ale nowa lista rezerwowa ma
obejmowac znowu ponad 100 osob.
Przyjmijmy, ze jest docelowo 90 etatow, z tego 70 juz obsadzonych.
Ile z tych 70 osob zrezygnuje w ciagu nastepnych 3 lat z pracy albo znajdzie
inna? Moim zdaniem gora 10%, ale dla ulatwienia powiedzmy ze bedzie to 10 osob.
Kobiety na urlopach macierzynskich nie sa rozwiazaniem, na ich miejsce
zatrudnia sie temporary agents a nie "funkcjonariuszy".
Co z tego wszystkiego wynika? Za 2-3 lata bedzie bedzie gora 30 etatow do
obsadzenia, na ktore bedzie polowac ponad 100 osob z nowej listy rezerwowej....
Moim zdaniem niezbyt optymistyczna wizja. Ale moze sie myle.
Insiderzy maja przeciez dostep do wewnetrznych statystyk i prognoz EPSO, to
moze wniosa troche "swiatla" w te spekulacje

[Gość: urzeniczka]

Te 90 miejsc docelowo to tylko Komisja. Nie zapominajmy, ze jest jeszcze
Parlament, Rada i spolka. W tym swietle widac, ze nowy konkurs jest potrzebny.
Nawet jesli przyjmiemy tylko te docelowe miejsca to szacujac bardzo skromnie
daje to ok. 90(Komisja) + 25(Rada) + 25(Parlament) + przymijmy, ze jakies 20 na
Komitety, Trybunal etc to daje 160. Nie mowie o tym, ze sa takie osoby, ktore
zdaja egzamin a pozniej rezygnuja, ze nowe listy beda pewnie dostepne za ponad
rok i beda jakies tam zmiany personalne mimo wszystko i ze srednio z listy
zatrudnia sie ok.80%. Wedlug takich obliczen wydaje mi sie to dosyc logiczne.

[Gość: Aines]

Na chlopski rozum zdac konkurs nie gwarantuje pracy. Ale niezdanie konkursu w
100% uniemozliwia otrzymanie pracy. Lista rezerwowa jak sama nazwa wskazuje to
rezerwy. Z nich dopiero wybiera sie osoby do zatrudnienia i tu zaczyna sie
normalna rekrytacja. Jak do zwyklej firmy. Tylko, ze warunkiem znalezienia sie
na liscie jest zrobienie konkursu. Wiec potem taka osoba musi pasowac do
danego stanowiska. I nie tylko chodzi o kombinacje jezykowa. Tez liczy sie
zyciorys. Pewnie, powiecie, ze tu nie wymagano doswiadczenia zawodowego.
Zawodowego nie, ale pewne doswiadczenie zyciowe tak. Wszyscy wiemy, ze licza
sie staze w ins. i org. miedzynarodowych, zainteresowania, dodatkowe
wyksztalcenie etc. Plus pewne cechy osobowosciowe. I na liscie rezerwowej musi
byc zawsze wiecej osob nie rzeczywiscie potrzeba. Inaczej nie byloby mozliwosci
wyboru tyko dopasowywanie. Wystarczy, ze ktos zrezygnuje, zmieni mu sie
sytuacja zyciowa, nawet umrze! (To przeciez kupa czasu ta cala rekrutacja). I
co wtedy? Musza miec jakis wybór, nie? Wydaje mi sie to calkiem rozsadne. I
szczerze wierze w to, ze KAZDY kto jest na liscie, ma szanse zalapac sie.

[Gość: Byly_eurokrata]

Gość portalu: urzeniczka napisał(a):

Te 90 miejsc docelowo to tylko Komisja. Nie zapominajmy, ze jest jeszcze
> Parlament, Rada i spolka. W tym swietle widac, ze nowy konkurs jest
potrzebny.
> Nawet jesli przyjmiemy tylko te docelowe miejsca to szacujac bardzo skromnie
> daje to ok. 90(Komisja) + 25(Rada) + 25(Parlament) + przymijmy, ze jakies 20
na Komitety, Trybunal etc to daje 160.

Hm, nie dam sobie glowy uciac, ale ten caly action plan sformulowany w 2003 r.
przez jezykowa task force enlargement przewidywal po 80-90 etatow dla
WSZYSTKICH instytucji a nie tylko dla Komisji z tego co pamietam. Ale to mozna
latwo sprawdzic, wystarczy ze ktos z insiderow zobaczy, ilu tlumaczy pisemnych
np. jezyka hiszpanskiego albo wloskiego pracuje w sumie w Komisji na etatach
dozywotnich urzednikow (prosze nie brac liczby tlumaczy j. angielskiego,
francuskiego albo niemieckiego, bo oni maja inna siatke etatow)
Poza tym jak wszyscy wiemy EPSO tak sie grzebalo z konkursami, ze w maju 2004
r. nie bylo w organach unijnych ani jednego tlumacza na stalym etacie z nowych
panstw. Zatrudniono wiec kilkudziesieciu tlumaczy konktraktowych. Czesc z nich
brala udzial w pierwszym konkursie, ale to byla mniejszosc. Teraz duzo z nich
bedzie startowac w powtorce konkursu. Ci, ktorym sie uda przejsc przez sito
selekcji i znajda sie na nowej liscie rezerwowej beda miec oczywiscie o wiele
wieksze szanse na angaz, bo ich juz wszedzie znaja i wiedza, czy sie sprawdzili
czy nie.
Oczywiscie kazdy zainteresowany jak najbardziej powienien startowac do
konkursu, przeciez nic stracic nie mozna, ale "upolowanie" angazu z tego
konkursu bedzie niewpolmiernie trudniejsze niz za pierwszym razem, nawet jak
sie przejdzie przez sito preselekcji, egzaminow pisemnych i ustnych.

[Gość: urzedniczka]

Informacja o tych 90 miejscach docelowych w Komisji jest na stonie oficjalnej
DGT i wlasnie jej dyrektor wystapil o rozpoczecie nowych konkurslow. Mysle, ze
moze jest roznica miedzy liczba docelowa tlumaczy a liczba, ktora byla mozliwa
do zatrudnienia w pierwszym okresie. W kazdym razie watpie, zeby DGT moglo sie
wypowiadac w imieniu innych instytucji.

[Gość: byly_eurokrata]

Rzeczywiscie na ich stronie jest informacja o 90 miejscach, ale dla CALEGO
personelu, czyli lacznie z sekretarkami (ktorych ma byc statystycznie
przynajmniej po 10 na nowy jezyk) i innym personelem pomocniczym. Jest rowniez
informacja, ze do polowy tego roku w Komisji powinno pracowac po ok. 50
tlumaczy na kzdy jezyk. Czyli w praktyce zostanie jakies 20-25 wakatow dla
laueratow nowego konkursu w DGT, ktora jest przeciez najwieksza komorka
jezykowa we wszystkich organach unijnych. Komitety maja obsadzone praktycznie
wszystkie etaty, nie wiem jak jest w radzie i w parlamencie, ale jakby nie
liczyc, nigdy w zyciu nie nazbiera sie wiecej niz 50-60 stanowisk-wakatow, a
nowa lista rezerwowa ma obejmowac 125 laureatow.

[Gość: urzedniczka]

Faktycznie, doczytalam, jest budzet na 90 miejsc dla calego personelu w DGT
Komisji. Wyglada na to, ze jest docelowo ok. 50 miejsc i pewnie jakies
szacunkowo 10 na wypadek zmian we wszystkich instytucjach. Nie wiadomo jeszcze
jak dlugo ta lista bedzie wazna, bo jesli tak samo dlugo jak w przypadku innych
jezykow ( 3 lata) to faktycznie polowa tej listy to "prawdziwa rezerwa", co
moze byc zrozumiale. Mysle, ze w pierwszym rzucie najwieksze szanse maja te
osoby, ktore sa juz urzednikami ale chca zmienic kategorie i ci, ktorzy pracuja
jako personel czasowy. Jestem jednak przekonana, ze jak ktos jest dobry i ma
niezly zyciorys to da rade.

[Gość: helenka]

Zgadzam sie z przedmowca. Poza tym EPSO wciaz oglasza konkursy dla tlumaczy ze
starych jez. UE: W zeszlym roku byl np. konkurs dla tlumaczy jez. niemieckego
i wloskiego. Oba kraje sa w Unii od samego poczatku wiec wydawaloby sie, ze UE
ma tlumaczy w brod a jednak.
Kolega , ktory jest tlumaczem w ONZ twierdzi, iz ta praca tlumycza bardzo
postarza:) i malo osob wykonuje ja przez cale zycie. Tylko prawdziwi zapalency
zostaja. Moze dlatego instyucje UE co jakis czas poszukuja nowych tlumaczy? Bo
starzy sie wypalaja, awansuja albo przechodza na inne stanowsika A w wyniku wew
konsursow?

[Gość: byly_eurokrata]

A ja sie jednak bede upierac przy swoich watpliowsciach. Mi glownie chodzi o na
ogromna nowa liczbe rezerwowa nowego konkursu.
>Poza tym EPSO wciaz oglasza konkursy dla tlumaczy ze > starych jez. UE: W
zeszlym roku byl np. konkurs dla tlumaczy jez. niemieckego > i wloskiego. Oba
kraje sa w Unii od samego poczatku wiec wydawaloby sie, ze UE > ma tlumaczy w
brod a jednak.

Zeszloroczny konkurs niemiecki byl pierwszym po 5-6 latach przerwy a nie po
dwoch jak teraz. Poza tym niemiecki jest tzw. jezykiem pivotowym, im dali w
wyniku rozszerzenia nowe etaty, bo oni musza tlumaczyc bezposrednio ze
wszystkich jezykow.
Poza tym jak slusznie stwierdzono, Niemcy sa od kilkudziesieciu lat w Unii,
czyli u nich czesc osob juz przechodzi na emerytury. Wsrod polskich laureatow
gros to byli ludziej ponizej 30....
W konkursie wloskim w zeszlym roku bralo udzial z tego co pamietam ponad 6
tysiecy osob na 30-sobowa (!) liste rezerwowa.
Czyli jak widac, ta fluktuacja nie moze byc taka duza, skoro Wlosi oglaszaja
liste rezerwowa na 30 osob dla WSZYSTKICH instytucji unijnych. Niemcy mieli
chyba 80 miejsc na liscie. Dlatego nie rozumiem nadal, dlaczego oglasza sie
polski konkurs ze 125-osobowa lista rezerwowa, skora Polska byla jedynym z
nowych krajow, ktora praktycznie w 100% "wypelnila" pierwsza docelowa liste
rezerwowa dla tlumaczy

[Gość: Helenka]

Z wielu nowych krajow b. mala liczba osob zdala konkurs. Ze Slowenii okolo 20
osob. Komisja obsadza te stanowiska personelem posilkowym. Tak np. dostala
prace moja kolezanka Slowenka. W sumie nigdy ja tlumaczenianie interesowalo no
ale czemu nie:). Miala egzamin w zeszlym roku w sierpniu. Pismeny polegal na
skorygowaniu bledow w slowenskim tekscie a ustny na rozmowie z
przedstawicielami KE. Jedno z pytan brzmialo nastepujaca: czy nie bedzie ja
nudzic praca polegajaca na tlumaczeniu suchych tekstow. oczywiscie powiedziala,
ze tlumaczenie to jej marzenie. Teraz liczy, ze uda jej sie przejsc do innego
DG po egzaminie wew, no nudzi ja to co robi.

Obecny konkurs jest po to, aby obsadzic wolne wakaty wlasnie dla tlumaczy
slowenskiego lub estonskiego. Polacy beda musieli troche poczekac i nie
dostana pracy od razu. Ale z pewnoscia wakaty beda. Przeciez EPSO moglo
zrezygnowac z polskiego. Po co oglaszac konkurs skoro nie ma zapotrzbowania na
dany jezyk i na prozno generowac dodatkowe koszty organizacji egzaminu w kilku
polskich miastach?

Oficialna strona DG translation informuje, ze konkursy dla tlumaczy sa
organizowane z reguly co trzy lata. W 2002 r zostal ogloszony konkurs dla
tlumaczy francuskiego i angielskiego.
Ja wierze w teorie mojego znajomego tlumacza: ta praca meczy:):)jest monotonna
i jezeli nie jestes zapalencem, dlugo nie bedziesz jej w stanie wykonywac.

[flippa]

>Po co oglaszac konkurs skoro nie ma zapotrzbowania na
dany jezyk i na prozno generowac dodatkowe koszty organizacji egzaminu w kilku
polskich miastach?

No wiec mi sie wydaje, ze wlasnie taniej im wyjdzie zrobic konkurs dla
wszystkich krajow, niz organizowac wszystko (lacznie z ulozeniem testow itd)
tylko dla polski.

[Gość: byly_eurokrata]

No i mozesz miec racje. Koszt wynajecia sal w 4-5 miastach polski jest pewnie
nizszy niz diety za 2-dniowa podroz sluzbowa kilku urzednikow unijnych.
Najdrozsze sa na pewno testy i rzeczywiscie jest latwiej i taniej robic ten sam
na wszystkie jezyki.
Ja probuje myslec logicznie (tak mi sie przynajmniej zdaje) i dlatego nie moge
pojac, dlaczego dla polakow, czechow i wegrow z ich pokaznymi listami
rezerwowymi przewidziano tyle samo miejsc w nowym konkursie, co dla estonczykow
i maltanczykow, ktorzy mieli w pierwszym konkursie laureatow, co kot naplakal.
W zeszlym roku byly z tego co pamietam 3 konkursy na tlumaczy ze starych krajow
czlonkowskich, kazdy konkurs przewidywyal zupelnie inna liste rezerwowa, wiec
na prawde wygladalo, ze dla nich robili konkursy na miare potrzeb.

[Gość: Aines]

1. Testy. Wyryc co sie da. Bo od 2003 minelo juz troche czasu i wielu rzeczy
nie pamietam. No wydarzenia po 2003! Glupio byloby nie zdac czesci, ktora
zaliczylam 2 lata temu.

2. Polski. Ujjjjjjjjj. Nie wiem sama jak mam sie do tego zabrac. Chyba bede
sobie jakies teksty musiala potlumaczyc i dac komus do przeczytania. Ale nie
bardzo mam komu bo nie mieszkam w Polsce.

3. Jezyki, chyba juz nic nie bede robic. Bo jesli nie znam jakiegos slówka, to
nie znam i juz. A na codzien pracuje w jezykch wiec zawsze to cos.

Czytac? W moim wypadku to chyba nie jest wystarczajace. Przynajmniej po polsku.
Jak cos rozumiem to przechodze nad tym do porzadku dziennego i nie zastanawiam
sie nad tym czy ladne slowo, co oznacza etc. W jezykach obcych to robie i
czasem nawet cos notuje! Wiec chyba beda sobie przepisywac artykuly po polsku!
Wiem, ze to dziwnie brzmi, ale wtedy wiecej mi w glowie zostaje, slowa, zwroty
cale. A na dodatek mam problem z polska skladnia! Rany, gdzie ja sie pcham?

do aines

[Gość: tomi]

Jak na problemy z j. polskim to calkiem ladnie piszesz, znasz gramatyke i
skladnie jezykowa i wogole. Czy nie jestes zbyt krytyczna? wobec siebie?

[Gość: Aines]

Dzieki, milo mi to slyszec. Ja zawsze dobrze pisalam we wszystkich jezykach,
nawet po polsku. Moze nie jakos wybitnie, ale prosto, konkretnie i poprawnie.
Ale troche sie zapuscilam bo od 15 roku zycia nie uczylam sie po polsku. Wiec
stracilam troche plynnosci. I zdawalam sobie z tego sprawe. Oblalam poprzedni
konkurs i jedyny komentarz jaki dostalam to "niewystraczajaca znajomosc jezyka
docelowego". Chyba to bylo bardzo niezrecznie napisane. Mi sie zawsze wydaje,
ze tlumacz to prawie jak pisarz. Taki mam wyidealizowany obraz! A przeciez
wiekszosc tlumaczy tlumaczy jakies pierdoly biurowe. Nie mowie o tych unijnych
tylko ogolnie.
Uczycie sie juz? Ja koncze w tym tygodniu moje "zajecia pozalekcyjne" i
zamierzam sie zabrac do roboty.

[Gość: Aines]

Mam pomysl! Chcecie sie przygotowywac razem do konkursu? Mam propozycje. Raz na
jakis czas kazdy sobie w domciu przetlumaczy artykul, ale bedzie to ten sam
tekst dla wszystkich zainteresowanych. A potem omówimy sobie w oddzielnym watku
nasze watpliwosci. W ten sposob mozemy sie nawzajem mobilizowac do pracy. Co Wy
na to? I praca bedzie w podgrupach jezykowych oczywiscie.
Prononuje na poczatek z francuskiego artykul, ktory znalazlam w Libération:
www.liberation.fr/page.php?Article=307545
Ktos sie pisze na to?

[Gość: Asiek]

Ja sie na to chetnie pisze!
Dobry pomysl.
Jak przetlumacze to sie odezwe!
Pozdrawiam!

[inga27]

ja z checia sie przylacze do gruop tlumaczeniowej, postaram sie na jutro zrobic
tlumaczonko, ok?

inga

[Gość: Aines]

Na jutro? No to jestes super szybka! Ja zamierzam zrobic to w weekend bo mamy
dlugi! Jaki macie drugi jezyk? Ja hiszpanski. Ale tez moge sie przylaczyc do
angielskiego jesli znajde chwile czasu.

[Gość: Asiek]

Ja na jutro to sie raczej nie wyrobie.
Raczej po weekendzie.
A drugi mam angielski i tez bym chetnie pocwiczyla.

[inga27]

ok,
w takim razie umowmy sie na poniedzialek,
moim drugim jest angielski, znaczy pierwszym:_)

inga

[mrumru1]

ja tez sprobuje

[Gość: octi]

z grubsza czytalem posty
nie jestem tlumaczem
jesli bym juz zdal ten wczsniejszy konkurs i nie byl zatrudniony w dniu dziszejszym
oczywiscie ze bym sie zapisal na nowy konkurs
to nie paranoja
jesli przed data pisania konkuru mnie zatrudnia to oczywiscie paranoja wstawac rano i pisac caly dzien
te rozne tlumaczenia ...
nawet jesli to pokreci plany epso to ich wina
pozdrawiam

[swist33]

Ja nie chce sie wymadrzac, ale czy ten tekst nie jest zbyt prosty?
Zaznaczam, ze nie bralam udzialu w poprzednim konkursie, moze niech sie
wypowiedza tutaj byli laureaci?
zrobilam tlumaczenie w glowie, w ciagu pol godziny, nie siegajac przy tym do
zadnego slownika.

[Gość: Asiek]

Ja jeszcze tego tekstu nie przetlumaczylam ale przeczytalam i nie uwazam go za
taki prosty.
Tzn. ze zrozumieniem nie mam zadnego problemu ale juz zauwazylam dwie czy trzy
kwestie, ktore moga mi sprawic trudnosc przy przelozeniu na polski.
A co do poprzedniego konkursu to bralam w nim udzial i dzieki uprzejmosci kolegi
z forum zamiescilam teksty jakie byly do tlmaczenia z franc i ang. Mozesz wiec
sama ocenic trudnosc tekstu z konkursu (teksty sa na tym formu, w watku z 21
czerwca).
Pozdrawiam!

[Gość: Aines]

Takie sa teksty. Proste do zrozumienia. Na konkursie tez nie korzystalam ze
slownika. Chodzi raczej o polski. O to, zeby ladnie napisac po polsku.

Do Aines

[Gość: Asiek]

Zupelnie sie z Toba zgadzam!
A czy Ty konkurs tez oblalas?
Ja niestety tak.

[Gość: Aines]

Oblalam i to przez polski! A Ty?

[Gość: mayael]

dziewczyny, przetlumaczylyscie tekst z "Lbération"? bo ja tak

[inga27]

bardzo przepraszam, ale mam teraz sajgon w pracy, mam straszny sajgon dzis w
pracy,odezwe sie jutro z tlumaczeniem po 12, ok? przepraszam, poprawie sie
nastepnym razem...
inga

[Gość: Aines]

Ja tez juz mam, ale jestem na dlugim weekendzie. Wracam jutro. Moze zrobie
grupe na yahoo czy cos takiego, zebysmy sobie komentowaly arytykul i nie
zawalaly forum naszym gadaniem? Do jutra.

Swietny pomysl

[harissa]

z ta grupa dyskusyjna, chetnie sie przylacze

[Gość: Asiek]

Ja niestety nie mialam wymaganego minimum z angielskiego (dostalam tylko 17
punktow). Z francuskiego w sumie tez sie nie popisalam bo dostalam tylko 22.
A Ty jakie mialas oceny?
Chcialabym po prostu wiedziec ile punktow mieli inni bo nie wiem czy np. gdybym
miala wymagane minimum z anglika to by mnie dopuscili do ustnych czy tez trzeba
bylo miec np kolo 30 punktow z kazdego jezyka.
Jesli ktos cos wie to niech da znac!
A do grupy na yahoo wlasnie sie zapisalam i postaram sie dostarczyc tlumaczenie
jutro.
Pozdrawaim!

[Gość: Aines]

Ja sie prawie zalamalam jak zobaczylam, ze mam z francuskiego 11 punktów i ze
hiszpanskiego mi nie sprawdza. Wiec poprosilam o moja prace i wtedy
dowiedzialam sie, ze mam niewystarczjaca znajomosc jezyka polskiego! I wtedy
zalamalam sie ponownie. A potem rozmawialam z kilkoma osobami i dowiedzialam
sie, ze sa i tacy ktorzy dostali 3 punkty a jedna dzieczyna pracujaca w
Parlamencie jako czasowy dostala okraglutkie O. Wiec juz sie nie zalamalam. Ten
polski to i tak nie byla dla mnie niespodzianka.
Nie rozumiem jednej rzeczy. Asiu,

cd przepraszam ucielo mi sie

[Gość: Aines]

ja to mozliwe, ze masz wyniki obu tekstów jesli nie zdalas anglika??? Mi nie
sprawdzili hiszpanskiego.

[Gość: urzedniczka]

Podejrzewam, ze pewnie pierwszym jezykiem byl francuski, ktory zdala i przeszli
do sprawdzania drugiego jezyka i dlatego miala 2 wyniki (ale to sa tylko moje
przypuszczenia).

[Gość: Aines]

Dzieki. Ma to sens...

[Gość: Asiek]

Sprawdzili mi angielski bo moim pierwszym jezykiem byl francuski.

Grupa robocza

[Gość: Aines]

fr.groups.yahoo.com/group/epsotradutrans/
Kto chce niech sie zapisze. Zapraszam! I do roboty!

Envoyer un message : [e-mail]
S'inscrire : [e-mail]
Désinscription : [e-mail]
Fondateur de la liste : [e-mail]