odkukniynte

[laband]

Kaszubski edytor tekstów
Piotr Piotrowski, Gdańsk 30-11-2004, ostatnia aktualizacja 30-11-2004 20:50

To może być tajna broń Kaszubów w walce o prawo do używania języka w urzędach.
Program komputerowy KaszEd zachowujący zasady kaszubskiej pisowni ściągnęło już
kilka tysięcy internautów

Pierwszy kaszubski edytor tekstów KaszEd powstał dzięki grupie zapaleńców,
młodych Kaszubów, którzy postanowili w ten sposób propagować swój język. - W
internecie jest kilka tysięcy stron poświęconych Kaszubom. Wiele z nich po
kaszubsku, więc postanowiliśmy zrobić program, który ułatwiałby pisanie w tym
języku - mówi 30-letni Piotr Aszyk, gdański programista, który napisał KaszEda.

Twórcy kaszubskiego edytora spotkali się w 2002 roku dzięki internetowi, także
prace nad programem prowadzili za pośrednictwem poczty elektronicznej. -
Wszyscy jesteśmy Kaszubami, ale mieszkamy w różnych miejscach, a nawet krajach,
więc nie mieliśmy okazji spotkać się razem w realu - mówi programista.

Konsultacje językowe, pomysły i prace nad kaszubskim nazewnictwem komputerowym
pięciu autorów programu prowadziło online. Po kilku miesiącach program był
gotowy.

KaszEd jest bardzo prosty w obsłudze, zajmuje jedynie 0,6 MB pamięci i może go
zainstalować w swoim komputerze każdy. Pracuje z systemami operacyjnymi
Microsoft Windows 9x/ME/2000/XP i jest zupełnie darmowy. W ciągu kilku
ostatnich miesięcy program ściągnęło kilka tysięcy osób (ze strony internetowej
kaszed.zk-p.pl). Aszyk: - Wiem, że redagowane są w nim teksty do różnych
kaszubskich gazet i czasopism.

Autorzy programu pracują teraz nad internetowym słownikiem kaszubsko-polskim.

I brawo! Kaszubi wiedzom cego fcom. Górole, Ślonzocy tyz. Nifto nom nie
zabroni mowom nasyk ojców i dziadów przemowiać.

Telo.Pozdr.

[ballest]

Laband, to trocha wstyd do nos, ze Slonzoki tego nie majom, muszymy se
prziznac, abo?

[Gość: Braid]

tysz wyscie som ino uod labrowania :-))

[Gość: ballest]

a ty od prymitywizmu i kompromitowania.

--

pyrsk
ballest

[Gość: Ramon]

a wto nom zabroni zs tym zacznonc?
Mogymy sie wzionsc jako bajszpil jakis Slownik i zacznymy np. s "A" i kouzdy
moge do danego slowa tn napisac co mu do niego wpadou.
Nato bych blank nowou strona uotworzou.

Jako prziklad:
a to - no
abazur - szyrm uod lampy
itd.

[Gość: ballest]

Mowo- godka,
mowi - godou
bredzi- klyci

Ramon ale to juz je w internecie.

--

pyrsk
ballest

[aqua]

brawou balest, jak jo kajdys godou, to ty rzes kliciu'

[Gość: Braid]

Wiesz Ramon co w Tobie cenie?

Ano to ze jestes "konkretny" facet.

Pojawia sie problem , .. przemyslisz , zaczynasz szukac rozwiazan i zaraz do
dziela.
Wybacz , ale paru innych odbieram wylacznie jak filmowego "Pyzdry" z Janosika.
On mial zawsze gotowy plan dzialania :
"Czeba jakimsik sposobem"

Zdefiniujcie ta wasza "godke" - ja jestem ZA .
Mnie jedynie do szalu doprowadza ze jak dotad kazdy pisze inaczej.
Nawet ta sama osoba pisze jeden i ten sam wyraz co post to inaczej- to irytuje
Wyjasnie dla pewnosci - NIE Slaska godka irytuja tylko ciagle zmiany

[Gość: Ramon]

Gość portalu: Braid napisał(a):
> Mnie jedynie do szalu doprowadza ze jak dotad kazdy pisze inaczej.
> Nawet ta sama osoba pisze jeden i ten sam wyraz co post to inaczej- to irytuje
> Wyjasnie dla pewnosci - NIE Slaska godka irytuja tylko ciagle zmiany
s ta sama osoba to masz mnie na mysli - przyznaje ze jestem ortodraficzne
bardzo glebokie dno;-))

[tigletpilesar]

אל הגולשים למדור "עברית קלה": תודה לכולכם שנעזרתם במדור "עברית קלה", ותודה
מיוחדת לכל מי ששלח לי מכתבים בדואר האלקטרוני. המכתבים ביטאו את התועלת שהיה אפשר
להפיק (להוציא) מהמדור ושימחו אותי מאד. גם אני אהבתי לערוך את מהדורות החדשות
הללו, ומהעבודה עליהן למדתי הרבה מאד. (במיוחד אנגלית...).
אולי בעתיד נחזור להעניק את השירות הזה לכל המעוניין, אם רק יתאפשר הדבר, כפי
שהסברתי למי שכתב לי.
אשמח לקבל מכם מכתבים נוספים ותגובות שונות בקשר למדור: מה דעתכם על הנושאים
שנבחרו? אילו נושאים עניינו אתכם במיוחד? האם התרגומים לאנגלית היו נאותים?
(מתאימים)?
כל טוב לכולכם, באשר אתם שם, ונקווה להתבשר בשורות טובות, בעזרת השם יתברך!
בברכה רבה,
לאה

[Gość: Braid]

Gość portalu: Ramon napisał(a):

> przyznaje ze jestem ortodraficzne
> bardzo glebokie dno;-))
>

Oj Ramon , jak Bozia cnote samokrytyki rozdawala - tos Ty chyba
ze 3 razy do kolejki stanal ?
To i 2 innym Slazakom braklo ;))

Zapewniam Cie ze nie o Ciebie chodzilo. Dobrze sie Ciebie czyta
zarowno po Polsku jak i po Niemiecku.

Gruß
Braid

[laband]

ganba ja, ale znaczy ize idzie

[tigletpilesar]

ÄăÄÜ˝Óןɾ͸ɣ¬˛»ÄܸÉĎČ·ĹÔÚÄÇŔˇ±Óŕ·˘±óµÄɤĂĹ´óÁËĆđŔ´Ł¬łŻ×ĹŇŞŐ˵Ľ¨Öţą¤ČËş°
µŔŁ¬ˇ°ÎҸúÄă˵Ł¬Ç®»ąĂ»»®µ˝ÎŔÉúľÖµÄŐË»§ÉĎŁ¬ČĂÎŇÔőĂ´¸řÄ㣿Łˇˇ±


Óŕ·˘±óËů˵µÄˇ°ĎČ·Ĺך±µÄą¤łĚĘÇŇ»ËůÔÚ˝¨µÄ´ĺÎŔÉúËůˇŁÉϲ̣¬şÓÄĎʡ°
¬×̲ˇ˛ˇ·˘ÖصăĎŘŁ¬°´ŐŐĽĆ»®Ł¬˝ńÄę¸ĂĎŘ˝«ÔŮ˝¨20Ëů°¬×̲ˇ·ŔÖδ弶ÎŔÉúĘŇŁ¬˛˘ÔÚÄęµ×Ç°
ĆôÓĂŁ¬µ«ŇňÎŞ×ʽ𲻵˝Î»Ł¬Óŕ·˘±ó˵ŐâĹúÎŔÉúĘŇşÜÄŃČçĆÚĆôÓáŁ


´ĺĽ¶ÎŔÉúĘŇÓë´ĺŇ˝Ł¬ĘÇşÓÄĎʡĐÂąąÖţµÄ°
¬×̲ˇÎ弶ҽÁĆľČÖÎĚĺϵÖеÄÖŘŇŞ×éłÉ˛ż·ÖşÍ×îÄ©¶ËˇŞˇŞˇŞ»ů˛ăŇ˝ÁĆ×éÖŻŁ¬µ«ĘÇŁ¬ËüĂÇÓöµ˝µ
ÄŔ§ÄŃĎÔČ»˛»ÖąĘÇ˝¨Éč×Ę˝đÎĘĚ⡣ĘÂʵÉĎŁ¬łýÁË×ĘÔ´Ďŕ¶Ô˝ĎşĂµÄʡˇ˘ĘĐŇ˝ÁĆ»úąąŁ¬ÄżÇ°
µ±µŘĎء˘Ď硢´ĺČýĽ¶°¬·ŔĚĺÖĆŁ¬¶Ľ´ćÔÚ×ĹĽáÓ˛µÄĎÖʵÄŃĚ⡣


Î弶·ŔÖÎĚĺϵĆô¶Ż


şÓÄĎʡÓйع«żŞ×ĘÁĎĎÔĘľŁ¬şÓÄĎą˛ÓĐ2.5ÍňČËČ·Őď¸ĐČľ°
¬×̲ˇˇŁĘˇˇ˘ĘС˘Ďء˘Ď硢´ĺÎ弶ĚĺϵÖĐŁ¬Ď硢´ĺ¶¨µăҽԺÎŔÉúĘŇÔňĘÇÖ÷Á¦µÄŇ˝ÁĆľČÖλúąąˇ
Ł


ʡˇ˘ĘС˘Ďء˘Ď硢´ĺÎ弶°
¬×̲ˇ¶¨µăŇ˝ÁĆ»úąąŁ¬ĘÇşÓÄĎʡÓÚ˝ńÄę2ÔÂĚáłö˛˘żŞĘĽ˝řĐĐ˝¨ÉčµÄˇŁÄżÇ°
Ł¬ĘˇĽ¶¶¨µăŇ˝ÁĆ»úąąÉčÁ˘ÔÚČýËůҽԺŁ¬·Ö±đĘÇÖŁÖÝ´óѧµÚŇ»¸˝ĘôҽԺˇ˘şÓÄĎ´óѧ»´şÓŁ¨ÍĽĆ¬
-ĐÂÎĹ-ÍřŇłŁ©Ň˝Ôşˇ˘ĐÂĎçҽѧԺµÚŇ»¸˝ĘôҽԺˇŁ


ŐâČýËůҽԺ¸şÔđÖ¸µĽČ«ĘˇÎŁÖء˘ÖŘÖ˘»ú»áĐÔ¸ĐČľˇ˘ÓĐ°é·˘ĆäËűĽ˛˛ˇ»ňşĎ˛˘Ö˘µÄ°
¬×̲ˇ»ĽŐßµÄÖÎÁơŁÍ¬Ę±Ł¬şÓÄĎʡŇŔÍĐÖŁÖÝ´óѧµÚŇ»¸˝ĘôҽԺˇ˘ÖŁÖÝĘеÚÁůČËĂńҽԺŁ¬łÉÁ˘ş
ÓÄĎʡ°¬×̲ˇÁŮ´˛ĽĽĘőŃĐľżÖ¸µĽÖĐĐĺͺÓÄĎʡ°¬×̲ˇÁŮ´˛ÖÎÁĆÖĐĐġŁ


ĘĐĽ¶¶¨µăҽԺą˛21ËůŁ¬·Ö±đÎŞ18¸öʡϽĘеĴ«Čľ˛ˇŇ˝Ôş»ňÓĐ´«ČľżĆµÄ×ŰşĎҽԺşÍ3ËůÖĐҽԺŁ
¬¸şÔđĎ˝ÇřÄÚHIV/AIDSµÄżą˛ˇ¶ľÖÎÁơ˘żą»ú»áĐÔ¸ĐČľĽ°ÖĐҽҩ˛ÎÓë°¬×̲ˇÖÎÁĆą¤×÷µČˇŁ


°
´ŐŐşÓÄĎʡÎŔÉúĚüµÄąć¶¨Ł¬ĂżĎŘҲ¶ĽĐëÉ趨һ¸öĎŘĽ¶¶¨µăҽԺˇŁ¶ř¶¨µăĎçÎŔÉúÔşˇ˘´ĺŇ˝ÁĆËůÔ
ňĘÇÖ÷Á¦µÄŇ˝ÁĆľČÖλúąąŁ¬ĎçÎŔÉúÔşÉčÖõÄÔ­
ÔňĘDZľ×Ĺ·˝±ăľÍŐ˛ÎżĽ·˘˛ˇČËĘýĘýÁż¶ŕÉŮѡÔńˇŁ


şÓÄĎʡÎŔÉúĚüÓĐąŘČËĘż˝éÉÜŁ¬Ăż´ĺ°¬×̲ˇČËÔÚ50ČËŇÔÉϵÄÎŞÖصă´ĺŁ¬ÄżÇ°
şÓÄĎą˛ÓĐ38¸öÖصă´ĺŁ¬Öصă´ĺ˝¨Óд弶ÎŔÉúĘŇŁ¬¸şÔđ°
¬×̲ˇČ˵ľČÖÎŁ¬Čçąű˛ˇČ˲ˇÇéŃĎÖŘŁ¬´ĺÎŔÉúĘŇÎŢÁ¦ľČÖÎŁ¬ÔňתԺĎçÎŔÉúÔşľÍÖΡŁ¶ÔÓÚ·ÇÖص
ă´ĺµÄ°
¬×̲ˇČËÔňÖ±˝ÓĽŻÖе˝ĎçÎŔÉúÔşľČÖÎŁ¬ĎçÎŔÉúÔşľČÖβ»Á˵ÄÔŮתĎŘÎŔÉúĐĐŐţ˛żĂĹÖ¸¶¨ĎŘĽ¶×Űş
ĎҽԺŁ¬ŇÔ´ËÉĎתˇŁ


şÓÄĎʡÓйع«żŞ×ĘÁĎĎÔĘľŁ¬şÓÄĎą˛ÓĐ2.5ÍňČËČ·Őď¸ĐČľ°¬×̲ˇˇŁşÓÄĎʡ¸÷°
¬×̲ˇ¸ß·˘ĎŘŁ¨ĘĐŁ©Ň˛ľů˝¨Á˘ÁËŇßÇéĘýľÝżâŁ¬˛˘ĘµĐĐŇßÇ鱨¸ćÖƶȣ¬¶ÔËůÓĐŇŃČ·ŐďµÄ°
¬×̲ˇČË˝¨Á˘µµ°¸Ł¬·˘·ĹÁ˲ˇŔýż¨ˇŁ


Ô­
ÔňÉĎŁ¬˛ˇČËÖ»ĐčŇŞĐŻ´ř˛ˇŔýż¨ˇ˘Éí·ÝÖ¤µČĎŕąŘÖ¤Ľţµ˝ĎŕÓ¦µÄŇ˝ÁĆ»úąąŁ¬ľÍżÉ»ńµĂĂâ·ŃÖÎÁĆŁ¬
ĿǰşÓÄĎʡҲąć¶¨100ÖÖŇ©Ć·żÉŇÔĂâ·Ń·ţÓáŁ


°¬×̲ˇÇé¸ß·˘·çł±


şÓÄϸ߷˘µÄ°¬×̲ˇÇéĘÇŇňµ±ÄęµÄˇ°
ÂôŃŞ·çł±ˇ±ŇýĆđˇŁ×î˝üµ÷˛éĎÔĘľŁ¬şÓÄĎȫʡą˛ÔĽ28ÍňČËÔřÂôŃŞŁ¬ÉϲĚÔĽŐĽ1/7Ł¬ą˛4Íň¶ŕČˡŁ


´Óµ±łőµÄɢÂŇͶҽµ˝Čç˝ńµÄĎŕ¶Ôąć·¶Ł¬şÓÄĎʡ°¬×̲ˇČ˵ÄŇ˝ÁĆľ­
ŔúÁËŇ»¸öÖ𲽹淶µÄąýłĚˇŁÉϲĚĎŘÎŔÉúľÖ¸±ľÖł¤Óŕ·˘±ó˝éÉÜŁ¬şÓÄϸ߷˘µÄ°
¬×̲ˇÇéĘÇŇňµ±ÄęµÄˇ°ÂôŃŞ·çł±ˇ±ŇýĆđˇŁ


ą«żŞ×ĘÁĎĎÔĘľŁ¬ÉĎĘŔĽÍ90Äę´úÖĐĆÚŁ¬ÔÚżěËŮÖ¸»µÄ´ó»·ľłÓ°ĎěĎÂŁ¬ˇ°ŃŞ˝¬ľ­ĽĂˇ±ÔÚÖĐÔ­
µŘÇřĹ©´ĺĐËĆđŁ¬ŃŞŐľÁÖÁ˘Ł¬Đí¶ŕ´ĺĂń·×·×ĽÓČëÂôŃŞ¶ÓÎ顣µ±Ę±ĂżÂô200CCŃŞŁ¬żÉ»ń50ÔŞˇŁłýÁ
ËĆ÷еĎű¶ľ˛»ŃĎşÍÎŔÉúĚőĽţ˛îÍ⣬ˇ°ŃŞŇş»ŘĘ䡱łÉÎŞHIV¸ĐČľµÄÖ÷ŇŞÍľľ¶ˇŁ


µ±Ę±ŃŞŐľ˝«ŃŞ˛ÉłöŁ¬ľ­
ąýŔëĐĺ󣬷ֳöŃŞ˝¬Ł¬˝«łÁÔÚŇÇĆ÷ĂóĎ²ăµÄŃŞ»ŘĘä¸řÂôŃŞČËÔ±Ł¬ŐâŃů×öŃŞŐľżÉÉŮĎňÂôŃŞČËÔ±
Ö§¸¶5ÔŞµÄŃŞÇ®ˇŁ


פÂíµęĘĐ°¬×̲ˇ·ŔÖΰ
ěą«ĘҸ±Ö÷ČÎŐĹÖľÁÖ˵Ł¬ÎĘĚâľÍłöĎÖÔÚŐâ»ŘĘäŃŞµÄąýłĚÖĐŁ¬ÂôŃŞŐßÔÚ»ŘĘäѪʱͨłŁą˛ÓĂŇ»¸ö˝
ӿں͹Ü×ÓŁ¬ŐâŃůĽ«Ň׸ĐČľ°¬×̲ˇ¶ľˇŁ¶ř´óÁżˇ°
רҵˇ±ÂôŃŞŐßÔÚ¸÷¸öŃŞŐľĽäµÄÁ÷¶ŻŁ¬¸üĘÇłÉÎŞ´«˛ĄHIVµÄżěËŮͨµŔˇŁŇÔÉĎÁ˝µăŁ¬ĘÇÔěłÉşÓÄĎ°
¬×̲ˇÔÚ¶ĚʱĽäÄÚ±©·˘µÄÖ÷ŇŞÔ­ŇňˇŁ


11ÔÂ23ČŐÍíŁ¬ÉϲĚĎŘÎŔÉúľÖ¸±ľÖł¤Óŕ·˘±ó˝éÉÜŁ¬×î˝üµ÷˛éĎÔĘľŁ¬şÓÄĎȫʡą˛ÔĽ28ÍňČËÔřÂôŃŞ
Ł¬ÉϲĚÔĽŐĽ1/7Ł¬ą˛4Íň¶ŕČˡŁ


ÖÜżÚÉňÇđĎŘŇüׯĐĐŐţ´ĺµÄ´ĺĂńŔîżËÇÚˇ˘ŔîżËĎͶԵ±Ę±łˇĂćµÄ»ŘŇäÔňĘÇŁşĂżĚ죬´ĺŔďČ˶Ľ»áĽ·
ÉĎĽ¸Áľł¨ĹńłµŁ¬¸ß¸ßĐËĐ˵ŘÇ°ČĄÂôŃŞˇŁ ąşŇ©ČŻşÍĎ޶îȡҩ


´Ó2001Ä꿪ʼŁ¬˛ż·ÖµŘÇřżŞĘĽ¶Ô°¬×̲ˇČËʵʩĎ޶¨µÄĂâ·ŃÖÎÁĆŁ¬żÉ˵ĘÇľČÖÎĚĺÖƵijűĐΡŁ


1994Ä꿪ʼŁ¬ÂôŃŞŐßÖб»Â˝Đř·˘ĎÖHIV¸ĐČľŐߣ¬˛˘ŇýĆđÁËÓйط˝ĂćÖŘĘÓˇŁ1996ÄęŇԺ󣬴󲿷
ÖŃŞŐľ±»ČˇµŢŁ¬HIV´óĂć»ý˛ĄÉ˘µĂŇÔżŘÖĆŁ¬Óë´ËͬʱŁ¬ÂôŃŞµÄһЩ´ĺĂńżŞĘĽłöĎַβż¸ĐČľˇ˘ŃĎ
ÖظąĐşˇ˘ĎűĘݵČ֢״Ł¬Ö±µ˝ËŔÍöˇŁ


ˇ°
ÄÇʱşňČËĂǶĽËµĘǵĂÁËąÖ˛ˇˇŁˇ±ÉϲĚĎŘąůÍÍ´ĺµÄÎâÖŮČĘÔÚ´ĺŔďµ±ÁË30Ŕ´ÄęµÄłŕ˝ĹŇ˝ÉúŁ¬Ëű˵
µ±Ę±˛ˇČ˵ÄÇéżö»ů±ľÉĎĘǡ°ÂŇͶҽˇ±ˇŁ


Óë´ËĎŕÓ¦Ł¬ĘǽϸߵÄËŔÍöÂʡŁÔÚÉϲĚĎŘŁ¬˝üĽ¸ÄęŔ´Ł¬ÔĽÓĐ1600Ăű°¬×Ě






˛ˇ»ĽŐßËŔÍöŁ¬2002Ä깲ËŔÍö450ČËŁ¬2003ÄęËŔÍö299ČˡŁÔÚÉňÇđĎŘСŔîׯŁ¬´ĺÇ°
´ĺşó¶ĽĘÇłÉƬµÄ·ŘÄąˇŁ´ĺĂńĂÇ˵Ł¬ÄÇŔďÂńµÄľř´ó¶ŕĘý¶ĽĘÇËŔČĄµÄ°¬×̲ˇČˡŁ


´ËşóŁ¬şÓÄĎʡÓйط˝ĂćŇâʶµ˝ÎĘĚâµÄŃĎÖŘĐÔŁ¬´Ó2001Ä꿪ʼŁ¬˛ż·ÖµŘÇřżŞĘĽ¶Ô°
¬×̲ˇČËʵʩĎ޶¨µÄĂâ·ŃÖÎÁĆŁ¬ŐâżÉŇÔ˵ĘÇľČÖÎĚĺÖƵijűĐΡŁ


ÉϲĚĎص±Ę±µÄ×ö·¨ĘÇŁ¬ĘµĐĐąşŇ©ČŻÖơŁ¸ůľÝ˛ˇČË֢״˝«˛ˇČË·ÖÎŞÇᡢÖС˘ÖŘČýŔ࣬ÿČËĂżÔÂ
·Ö±đ·˘·Ĺ100ÔŞˇ˘200ÔŞşÍ300ÔŞµÄąşŇ©ČŻŁ¬˛ˇČ˿ɳÖČŻµ˝ËůÔڵĴĺÎŔÉúËůˇ˘ĎçÎŔÉúÔş»ňŐßĎŘĽ
¶Ň˝ÁƵĄÎ»ľÍŐ¶ř¶ÔÓÚĂ˝Ě屨µŔ˝Ď¶ŕµÄ¸ĂĎŘÎÄÂĄ´ĺŐţ˛ßÔň¸üżíŁ¬Ň˝Ň©·ŃČ«Ă⡣


ÉϲĚĎŘÎŔÉúľÖĚáą©µÄĘýľÝĘÇŁ¬˝ŘÖąµ˝˝ńÄę6ÔÂ10ČŐąşŇ©ČŻ±»·ĎÖąŁ¬¸ĂĎŘą˛·˘·ĹąşŇ©ČŻ1652ÍňÔ
ŞˇŁ


ÖÜżÚµŘÇřµÄÉňÇđĎŘŁ¬Őë¶ÔʵĽĘÇéżöŁ¬¶Ô˛ˇČË×öłöÁˡ°
ĂżÔÂĎ޶îÁěȡ66ÔŞŇ©Ć·ˇ±µÄąć¶¨Ł¬Í¨ąý´ĺŇ˝żŞłö´¦·˝Ł¬ÓɲˇČËÄĂ´¦·˝µ˝ĎçÎŔÉúԺȡҩˇŁ˛»ąý
Ł¬şÜ¶ŕ˛ˇČ˱íĘľŁ¬µ±Ę±˛˘˛»ÄÜÁěµ˝¸ĂĘý¶îµÄŇ©Ć·Ł¬Ô­
ŇňĘÇŁ¬¸÷ĎçÎŔÉúÔş¶Ô´ĺŇ˝ËůżŞŇ©Îď&

[bartoszcze]

to ostatnie ci nie wyszło..

[Gość: Ramon]

po ËˇŞˇŞˇŞ»ů˛ăŇ˝ÁĆ×éÖŻŁ¬µ«ĘÇŁ¬ËüĂÇÓöµ˝µ" zapomniales przecinka;-)