Maciej Zembaty

[jane_doe_hej]

ć i wciągnąć nosem jak kokainę” – instruował w ostatniej woli Maciej Zembaty. Dopiero dziś, trzy lata po jego śmierci, zmian w testamencie barda dokonali muzycy Big Cyca nagrywając maxi singiel „Piosenki Zembate”, a Polskie Radio dołożyło trzypłytowy boks z festiwalu „Zakazanych piosenek”, którego był pomysłodawcą. Ale to i tak za mało, aby uwolnić go od dożywotniej roli nadwornego tłumacza Leonarda Cohena.

[jane_doe_hej]

Mialo byc...„Trzeba mnie spalić i wciągnąć nosem jak kokainę” – instruował w ostatniej woli Maciej Zembaty. Dopiero dziś, trzy lata po jego śmierci, zmian w testamencie barda dokonali muzycy Big Cyca nagrywając maxi singiel „Piosenki Zembate”, a Polskie Radio dołożyło trzypłytowy boks z festiwalu „Zakazanych piosenek”, którego był pomysłodawcą. Ale to i tak za mało, aby uwolnić go od dożywotniej roli nadwornego tłumacza Leonarda Cohena.

[seremine]

Ciekawy bard

[jane_doe_hej]

Od razu zasłynął jako popularyzator twórczości Leonarda Cohena, z którą w 1972 roku zapoznał go Maciej Karpiński. Zembaty zaczął taśmowo przekładać ballady Kanadyjczyka. Łącznie przetłumaczył ponad 60 utworów. Legendą obrosły opowieści jakoby Cohen przysyłał mu kokainę w okładkach płyt. – To była relacja mistrz-uczeń. Maciek podchodził do Cohena jak rasowy tłumacz. Znalazł w nim swojego mentora – uważa Miś. Po śladach tej fascynacji poszło całe pokolenie, które Zembaty rozkochał w lirycznych wierszach poważnego pieśniarza. – W domu słuchaliśmy Cohena całą rodziną. Nawet dzieci podśpiewywały jego piosenki. Nikt tak wtedy nie melorecytował szeptem. I wokół tego śpiewu-szeptu była jakaś magia – wspomina dziennikarka radiowa Marzanna de Latour, która za Cohenem i Zembatym jeździła do Krakowa w towarzystwie Zygmunta Solorza i jego żony Małgorzaty.

[jane_doe_hej]

W nowych realiach kapitalizmu nie do końca się odnajdywał. Sporo koncertował, ale był notorycznie pod kreską, bo zarobione pieniądze wydawał lekką ręką. – Podczas śpiewania jednej z piosenek na koncercie we Wrocławiu zszedł ze sceny i poszedł z kapeluszem między ludzi na widowni, zbierając „co łaska”. Uznał to za fajny performance – wspomina ostatni menedżer barda Marek Zdanukiewicz. Wiele projektów Zembatego nie doczekało się realizacji z powodu choroby dwubiegunowej, która raz wpędzała go w depresję, to unosiła na fali entuzjazmu. Potrafił kupić bilet na autobus do Mińska Mazowieckiego i zostać tam na kilka lat albo zakładać radio w internecie, na które nie miał pieniędzy. Do śmierci nie pozbył się gęby Cohena. Organizatorzy koncertów zapraszali go tylko pod warunkiem, że będzie śpiewał jego pieśni.

[jutta_t]

Bardzo lubie Cohena

[seremine]

Dzieci przeszlosci ojca Byl chroniony.

[jutta_t]

Jak Zebaty lubie Cohena...

[dunant]

Ciekawy facet..

[dunant]

Dzieki za promowanie Cohena

[jane_doe_hej]

Dzieki niemu poznalam Cohena

[jane_doe_hej]

Dzieciństwo spędził w Wadowicach, do których przeniósł się wraz z rodziną wkrótce po narodzinach[a][2].

Uczył się gry na fortepianie w średniej szkole muzycznej, uczęszczał również do liceum plastycznego, w którym historii uczył go Jacek Kuroń[4][2]. Ukończył studia polonistyczne na Uniwersytecie Warszawskim. Pracę magisterską napisał na temat polskiej piosenki i gwary więziennej. Dzięki swym badaniom stał się jednym z pierwszych specjalistów od grypsery. Przez krótki czas studiował również w warszawskiej PWST oraz na wydziale reżyserskim łódzkiej filmówki[4][2].

Zadebiutował w 1965 na Festiwalu w Opolu, gdzie uzyskał wyróżnienie jury oraz nagrodę za najlepszy debiut autorski.

Był poliglotą, znającym płynnie siedem języków, w tym z trzech tłumaczył teksty i piosenki[5].

W 1972 dzięki Maciejowi Karpińskiemu[6] zetknął się z piosenkami Leonarda Cohena. W ciągu kilku miesięcy przetłumaczył ich kilkanaście, zaś w całym swoim życiu - ponad 60. Większość z nich opublikował w tomikach, zarówno w obiegu oficjalnym, jak i poza nim. Wydał także kilka płyt z własnymi aranżacjami i wykonaniami piosenek kanadyjskiego autora. Jego tłumaczenie piosenki ?Partisan? stało się jednym z nieoficjalnych hymnów[7] przywódców ?Solidarności?.

W 1972 we współpracy z Jackiem Janczarskim stworzył radiowe słuchowisko Rodzina Poszepszyńskich, które stało się jedną ze sztandarowych audycji rozrywkowych Polskiego Radia. Tworzone i nadawane było z dłuższymi przerwami przez 25 lat, a jego bohaterowie stali się parodią postaci znanych z innych seriali radiowych takich jak Matysiakowie i W Jezioranach.

W latach siedemdziesiątych związał się też z Programem Trzecim Polskiego Radia gdzie prowadził między innymi autorską audycję "Płyty nasze i naszych przyjaciół", ?Zgryz?, był też jednym z prezenterów ?Zapraszamy do Trójki? - pierwszej i jedynej podówczas audycji nadawanej na żywo, z telefonicznym udziałem słuchaczy.

W pierwszą rocznicę Sierpnia 1980 współtworzył Pierwszy Przegląd Piosenki Prawdziwej ?Zakazane Piosenki? - imprezę będącą ?antyfestiwalem sopockim? prezentującą twórców i twórczość poza peerelowską cenzurą.

Album Alleluja sprzedano w ponad 400 tys. egzemplarzy, dzięki czemu w 1986 uznany został za złotą płytę. W latach 80. występował w duecie z Johnem Porterem.

W 1988 nagrał wstęp (parlando) do piosenki grupy Papa Dance pt. ?Galaktyczny zwiad?.

Poza tłumaczeniami z angielskiego i własną twórczością, opublikował także kilka przekładów wierszy i piosenek autorów rosyjskich, głównie tzw. pieśni błatnych. Przez wiele lat Zembaty współpracował także z polskimi reżyserami. Zasłynął jako scenarzysta i autor muzyki do kilku filmów, m.in. Około północy (1977), Sam na sam (1977) i serialu telewizyjnego Siedem życzeń (1984). W tym ostatnim użyczył również głosu kotu o imieniu Rademenes.

Od listopada 2007 radio Tok FM emitowało ostatnie słuchowisko Macieja Zembatego ? Przygody Wuja Alberta.

Był autorem piosenki ?Ostatnia posługa?, śpiewanej na melodię marsza żałobnego Chopina, która, jak podkreślali socjologowie, przełamała pewne tabu dotyczące społecznej obyczajowości związanej ze śmiercią i pochówkiem, uwalniając je od obowiązkowej celebry i urzędowego smutku[potrzebne źródło].

Zembaty wrócił do pisania w 2007 roku; w tym też roku założył własny blog[8].

Zmarł w wyniku zatrzymania akcji serca[9].

[nefretete993]

Dzieki mu za Cohena

[black_jotka]

Lubie go

[black_jotka]

"dożywotniej roli nadwornego tłumacza Leonarda Cohena. "...rozslawil Cohena w Polsce.

[seremine]

Ciekawa postac

[jane_doe_hej]

Ciekawa postac

[mala200333]

Dziś Wiosna i jej lider zawitali do Lublina. Wieczorem odbędzie się konwencja wojewódzka ugrupowania Roberta Biedronia. Wcześniej polityk spotkał się z dziennikarzami i skomentował wczorajszą decyzję PiS o przedstawieniu liderów list do Parlamentu Europejskiego. - Myślałem, że temat dinozaurów i leśnych dziadków został już wyczerpany - mówi Biedroń.

[seremine]

Ciekawa postac

[black_jotka]

Uwielbiam Cohena..