prawo do przekładu a prawo do WYDANIA przekładu

rekwizytornia Re: prawo do przekładu a prawo do WYDANIA przekła 17.10.05, 15:42

Art. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych mówi m.in.:

1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka,
adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do
utworu pierwotnego.
2. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia twórcy
utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie prawa majątkowe do
utwotu pierwotnego wygasły.

Przez rozporządzanie należy rozumieć sprzedaż itp. tłumaczenia, zaś przez
korzystanie - otrzymywanie z tego tytułu wynagrodzenia.
Moim skromnym zdaniem, tłumaczenia do szuflady dokonać możesz, to jest jakby
twój własny utwór, lecz wydawca, by je opublikować, musi zdobyć zezwolenie
autora oryginału, uprzednio zapłaciwszy mu sowicie. Zazwyczaj jest to umowa
licencyjna na okres 5 lat, która szczegółowo określa liczbę wydań i
egzemplarzy.
Ale niech się jeszcze wypowiedzą mądrzejsi ode mnie :-)

Pozdrawiam
Rekwizytornia

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

rekwizytornia Re: prawo do przekładu a prawo do WYDANIA przekła 17.10.05, 15:42

Art. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych mówi m.in.:

1. Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka,
adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do
utworu pierwotnego.
2. Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia twórcy
utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba że autorskie prawa majątkowe do
utwotu pierwotnego wygasły.

Przez rozporządzanie należy rozumieć sprzedaż itp. tłumaczenia, zaś przez
korzystanie - otrzymywanie z tego tytułu wynagrodzenia.
Moim skromnym zdaniem, tłumaczenia do szuflady dokonać możesz, to jest jakby
twój własny utwór, lecz wydawca, by je opublikować, musi zdobyć zezwolenie
autora oryginału, uprzednio zapłaciwszy mu sowicie. Zazwyczaj jest to umowa
licencyjna na okres 5 lat, która szczegółowo określa liczbę wydań i
egzemplarzy.
Ale niech się jeszcze wypowiedzą mądrzejsi ode mnie :-)

Pozdrawiam
Rekwizytornia

Najnowsze z forum Wydawnictwa i ich obyczaje

Zaloguj się