-
Wniesiemy jom na skrzydłach do Unii, nie domy se jyj wydrzeć, choć by nie
wiem jak nieftorym sie ona nie widziała. Pódzie s nami na dobre i na złe,
i tak bee, jako nom sie fce, ba jako!
Przybocem wom piekny wierycek Marysi Cukier Jachymiak pt.:
"Do gwary"
Gwaro moja, gwaro
matko moja staro
w skołach nie ucono
z górolem zrodzono.
Kie se jako dziecko na ten świat przybyłak
pierse słowa, tobom w kołysce kwiliłak,
jako pasterecka brzyzkiem krowy gnałak
i na twojom nut...
-
Nikt i nic nie potrafi mnie tak rozbawić jak ta jego rzekoma góralska gwara.
To są tzw. skróty myślowe czyli: jak sobie niepełnosprytny z Zielonej Góry
wyobraża gadke góralsko ... .
-
Hello!
Jest może jakaś stronka www na której można sobie posłuchać nie przyjeżdżajac
na Podhale ;) opowiadań i gawęd mówionych gwarą góralską. Oczywiście radio
Alex nie jest mi obce i słucham sobie na co dzień muzyki regionalnej, ale mam
sentyment do gór i chciałbym coś więcej-fonoteka moja również jest bardzo
bogata w muzykę regionalną. ;) Mieszkam 190 km od Podhala i nie moge sobie
pozwolić na zbyt częste przyjazdy w Wasze strony...niestety! :( Jeśli jest
jakaś stronka "co by se posł...
-
Witam,
mam pewien problem. Organizuję imprezę w klimacie góralskim. Chcę rozesłać
zaproszenia i bardzo mi zależy na tym, aby były one napisane gwarą góralską.
Czy ktoś może mi pomóc i napisać przykładowe zaproszenie?
Z góry dziękuję
Wojtek
-
Słownik gwary ślonski
Pomysłym niywonski.
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=261&w=8707774
-
Artykuł - miasta.gazeta.pl/krakow/1,35798,2473985.html
Fragment Księgi Rodzaju - miasta.gazeta.pl/krakow/1,35798,2474021.html
Wywiad z tłumaczką "Najpiękniejszy język świata" -
miasta.gazeta.pl/krakow/1,35798,2474012.html
-
Konferencja: Biblia po góralsku
15 stycznia w białodunajeckim Ośrodku Kultury odbędzie się konferencja na
temat tłumaczenia Pisma świętego na gwarę podhalańską. Udział wezmą m.in.:
Maria Matejowa (autorka przekładu), prof. dr hab. Józef Kąś (językoznawca,
UJ), o. prof. dr hab. Tomasz Maria Dąbek (biblista, PAT), dr Agnieszka Heszen
(filolog, UJ), ks. dr hab. Stanisław Bafia – (PAT), o. dr Wojciech Kleofas
Gródek (PAT), prof. dr hab. Czesław Robotycki (etnolog, UJ), Francisz...
-
czytając te rozmówki trudno się powstrzymać żeby gwarą nie zacząć gadać.
na razie się powstrzymam i kaleczyć nie będę, ale nie wiem jak długo
wytrzymam ;-)
i pytanie mam, czy jest takie słowo: "terozki" tzn. teraz.
myślałem, że to po góralsku, ale kiedy się o to jednego bacy pytałem,
on powiada tak: "terozki? no to są te co tu wiszą..." i pokazał na poroże
zawieszone nad drzwiami w chałupie. i zaśmiał się setnie, hehehe
i terozki to ja już nic nie wiem, heheh
-
Witam, Czy ktoś może posiada zaproszenie napisane gwarą góralską i mógłby
podzielić się na forum ciekawym tekstem?
-
Coby fto zaś nie zgłupioł! Hehe, prawie świadkowie Jehowy... Komu mało
rządow lewicy bez 50 roków niek leci!
www.mlodzisocjalisci.pl/
Nos juz i nase dzieci nifto nie nie nabiere, haj! Pilnujcie dzieci i
młodzież, hehe, bo to gorse jak jako zaraza.
-
Przypowieść o mierze
======================
..."I godoł im: " Uwazujcie na to cego słuchocie. Takom samom miarom, jakom
wy miyrzocie, odmiyrzajom wom i jesce wom dodadzom. Bo fto mo, temu
jesce dodadzom, a fto ni mo, weznom mu i to, co mo".
Przypowieść o siewcy
=====================
..."Słuchojcie: siewca wyseł sioć. A kie sioł, jedno ziorko spadło na droge i
przyleciały ptoski i wydzióbały go. Inkse spadło na skole, kany ni miało
dość ziemie i fnet wzesło, bo n...
-
Moje pytanie dotyczy tych górali "prawdziwych", mówiących gwarą, ale jeszcze w
miarę młodych? Czy XXI wiek doszedł także i tu i kobiety się kształcą, dbają o
siebie, a nie muszą gotować, prać itp? Czy jednak góral musi mieć w domu
wszystko zrobione a on sam wieczorem wychodzi do karczmy? Jacy są obecni górale?
-
A mnie kto taki apartament kupi???? Sukom sponsora, hehe...
www.olczyska.pl/home.html#domek
-
Wreście!
Piście, cytojcie, i krzewcie!!!
dzis.dziennik.krakow.pl/?2003/12.02/Podhale/19/19.html
-
no bo wiycie mom taki problem ze jo za chiny ludowe nie rozumiym tyk liczp
naturalnuk rzecywistyk a tyk wymiernyck to nie wspominom bo to to jus wogole
magija lo mnie
Fto mi udzili tonik a skutecnyk korepetycyjjjjjiioF??????
-
Hej! Wybieram sie na wakacje do Zakopanego we wrzesniu. Chcialbym wiedziec
czy jest w stolicy Tatr jakis basen odkryty. Jak tak prosze o jakies namiary
adresy, jakby ktos znal tez ceny to bylbym wdzieczny. Z gory dzieki
-
jak u wierchu - jeśliś wysyłała maile na gazetowe konto to fiasko - bo tam ni
moga odcytywać..Jeno: faciu@wp.pl
A skrobie dlatego ze ostatnimi casy dostałek tam dziesiontki maili - i dupa
zbita bo nic nie odcytałem
-
"Udobruchoj się ze swoim prociwnikiem artko, pokielaś ś nim w dródze" - tak
brzmi znany fragment Ewangelii wg św. Mateusza w tłumaczeniu na gwarę górali
skalnopodhalańskich. Przekład ukazał się staraniem zakopiańskich pallotynów.
Książka jest studyjną pracą Marii Matejowej Torbiarz, na podstawie Biblii
Tysiąclecia. Nie jest to więc w sensie ścisłym przekład z oryginału - czyli
z greki ani z łacińskiej Wulgaty. Autorka przełożyła tekst Ewangelii z
języka polskiego na gwarę.
- ...
-
na ślub szwagra!!!
-
Hauuuuuu! Przybocyło mi sie, ze spotkała sie roz na Orawie - to było ponad 10
roków temu - taka grupa, co to postanowiła przetłumacyć górskie i podgórskie
nazwy geograficne na język angielski. Oto nieftóre z tyk tłumaceń:
Churchelec = Kościelec
Dry Without-Kidzek = Sucha Beskidzka
Has-Mountain = Magura
Mistake Cave = Jaskinia Mylna
New Market = Nowy Targ
Old-Fat-Woman Mountain = Babia Góra
Shit Glade = Polana Sralówki
Thinking-Town = Myślenice
White-Whitening = Bielsko-Biała
...