PROSZE O INFORMACJE-SLUB CYWILNY W NIEMCZECH CZY W

[elizabetha76]

[optymista51]

nie oplaca sie, bo przy rozwodzie bedziesz musiala wszystko w niemczech
zalatwiac

[elizabetha76]

optymista51 napisał:

> nie oplaca sie, bo przy rozwodzie bedziesz musiala wszystko w niemczech
> zalatwiac
ajajaj,faktycznie niezla z Ciebie optymista!ale czy moze cos wiecej??

Optimista plecie bydury

[walterbertin]

nie ma najmniejszego znaczenie gdzie slub jest zawierany. i tak musi byc
zarejestrowany (zalegalizowany - uznany za prawomocny) w tym drugim panstwie
tak ze ewentualnz rozwod mozna zalatwiac i tu i tam
ilosc formalnosci do zalatwienia jest ta sama czy slub w Polsce czy slub w
Niemczech - z ta roznica ze to wiecej do zalatwiania ma osoba z tego drugiego
kraju - a wiecej tez nie jest zbyt wiele do zalatwiania - poczytaj sobie na
formum co trzeba zalatwiac i do USC wzglednie do Standesamt.

Mam takie wrazenie, ze z terminami w Niemczech jest latwiej, oczwiscie zalezy
tez jak i gdzie.
Walter
PS. A jak z niemieckim wzglednie polskim w przyszlym mieszanym malzenstwie
bo moze obojetnie czy urzednik USC czy Standesamt musi miec pewnosc ze mowiacy
Ja czy Tak jego pytanie o do grobowej deski zrozumial - jezeli znajomosc jezyka
u tego partnera z drugiego kraju zbyt slaba to moze slub byc zawarty tylko przy
obecnosci tlumacza przysieglego

Optimista plecie bydury i walterbertin chyba tez

[jalawenda]

Nie musi byc tlumacz przysiegly. Moze byc ktos np. z rodziny ale trzeba i tak
zaplacic kilkanascie Euro za tlumaczenie slubu. Bralam w Niemczech slub prawie
rok temu i tak wlasnie bylo. Wydaje mi sie, ze nic w tym wzgledzie nie zmienilo
sie.
jalawenda

to mieliscie szczesie ze wam poszli na reke

[walterbertin]

to mieliscie szczesie ze wam poszli na reke
akt zawarci zwiazku malozenskiego jest aktem prawnym i urzednik stanu cywilnego
musi miec pewnosc w rozumieniu litery prawa, ze obydwoje z nowozencow rozumieja
wypowiadana w USC sentencje slubna - no bo inaczej po latach ten bez znajmosci
jezyka moglby i sad by mu przyznal racje palic glupa ze on wogole nie wiedzial
o co chodzi i slub bylby niewazny i tylko o to chodzi
Normalnie to ze wujek czy ciocia obecni przy slubie a dwu jezyczni
jest niewystarczajace - przy wszystkich aktach prawnych nawet przy zeznawaniu
jako swiadek na policji jezeli osoba nie ma znajomosci jezyka w stopniu
wystarczajacym musi byc obecny amtlich bestellter Dolmetscher - nie wiem czy
jest to to samo co tlumacz przysiegly
- jak napisal plesser - w PL musi byc ktos jako tlumacz ale z uprawnieniami
Przysiegly)
w D jak z twojego przypadku widac ida na reke
z tym ze chyba jest jeszcze opcja jezeli jeden ze swiadkow jest dwujezyczny to
tez przechodzi jako tlumacz, ale co do tego nie mam pewnosci.

Co innego sam slub, a co innego rejestrowanie tego slubu po drugiej stronie
granicy i tlumaczeniami swiadectwa slubu czy innych dokumentow
- z tym tez jest roznie -
kumpel Noreweg przyniosl do Standesamt wlasnie taka wielojezyczna Urkunde z
Norwegii - chyba Geburtsurkunde - i kobieta zechciala tlumaczenie
Kumpel Norweg sie wkurzyl bo to bylo tuz przed terminem slubu zadzwonil do
swojego konsula i konsulat norweski w Monachium interweniowal w bawarskim
Standesamt - to sie dopiero uspokoili z checiami.

Walter

[plesser]

Witam,
w Polsce musi byc tlumacz przysiegly w wypadku niemeickiego. Przy bardzo zadkim
hezyku ewentualnie kierownik USC moglby odebrac przyrzeczenie od osoby znajacej
oba jezyki, ale nie bedacej tlumaczem np. od czlonka rodziny.
Polska ratyfikowala 2 miedzynarodowe konwencje- jedna o powiadamianiu z urzedu
USC w innym panstwie o zawartym malzenstwie lub zgonie urodzonej tam osoby przez
przesylanie tam odpisu odpowiedniego aktu, a druga o wielojezykowych odpisach z
akt stanu cywilnego. Mozna sobie wiec zarzyczyc taki wielojezyczny odpis
zawartego w Polsce slubu i nie trzeba go potem w BRD tlumaczyc.
Plesser

[elizabetha76]

witaam wszystkich i bardzo serdecznie dziekuje za wszystkie
odpowiedzi.Coz,probowano mi wmowic,ze koniecznie slub powinien byc zawarty w
Niemczech.A ja upieralam sie ze jest to conajmniej dziwne i potwierdziliscie,ze
jednak to ja mialam racje.dzieki wielkie

Sam ślub jest...

[ochmis]

już wystarczająco dziwny! ;)
Ale dlaczego mielibyście mieć lepiej od tych, którzy przypieczętowali swój
los! :))))

P.S. Serdeczne życzenia wszystkiego najlepszego!!!