Flomarki w Niemczech

[remech1]

Witam,
gdzie waszym zdaniem są największe flomarki w Niemczech ? Nie giełdy
samochodowe, tylko flomarki (flohmarkt) czyli mydło i powidło.
Nie wiem czy jeszcze jest flomark w Bremen na Stadt Halle, kilka lat temu
jeszcze był w każdą niedzielę - był chyba największy.

[karmin-cynober]

Najslynniejsze sa podobno w Wiedniu.

[basia553]

na pieknym ale piekielnie drogim bylam tydzien temu w Budapeszcie:))))

[kania210]

Do Bremen mozesz sie dalej wybierac.Flomark przy Dworcu istnieje.

[basia553]

zastanawiam sie czasami, jak dochodzi do dziwnych spolszczen. Möwi sie FlohmarkT
a wiec powiedzialabym juz raczej Flohmarkty, prawda?:))))

[remech1]

basia553 napisała:

> zastanawiam sie czasami, jak dochodzi do dziwnych spolszczen. Möwi sie
FlohmarkT a wiec powiedzialabym juz raczej Flohmarkty, prawda?:))))

Wydaje mi się, że jest trochę inaczej. W Niemczech być może mówi
się "FlohmarkT" czyli w liczbie mnogiej po spolszczeniu "flohmarkty". Ale w
Polsce w gwarze potocznej "biznesowo-bazarowej" mówi się flomark, flomarki,
gdzie byłeś, gdzie kupiłeś ? : na flomarku. Bo jak by to miało brzemieć:
kupiłem na FLOHMARKTCIE ? Ale Möwi się, czy się Mówi ? :)))

[basia553]

fakt, nie znam mowy potocznej w Polsce, tak wiec tylko sobie glosno myslalam:)))
swoja droga ja bym po polsku powiedziala: kupilam na flomarkcie, bez t.
smiac mi sie chce: tlumacze na powaznie kaleczenie jezyka:))))))
ale grund to dobra zabawa, nie?

po polsku to jest po prostru pchli targ

[ggigus]

flomark nie jest ani po poslku, ani po niemiecku.

ale flomark

[ochmis]

brzmi bardziej zagranicznie! ;)

to fakt, ale zagranicznie

[ggigus]

nie znaczy ach poprawnie. We mnie sie gotuje, jak ludzie mowia - Mieszkam w
Bayern. Np.

[jujumakawe]

sklaniam sie do okreslenia Pani Basi, moim zdaniem a slyszalem potwierdzenie od
innych osob, ze najwiekszy Flohmarkt w niemczech to jest w Bonn nad
Renem.Niestety tylko raz w polowie miesiaca.

[jureek]

ggigus napisała:

> nie znaczy ach poprawnie. We mnie sie gotuje, jak ludzie mowia - Mieszkam w
> Bayern. Np.

Co się dziwisz ludziom, jak nawet publiczna telewizja podaje, że zatrzymano
jakiegoś polskiego bandytę w mieście Mainz, tak jakby nie istniała polska nazwa
Moguncja.
Jura

bazar tez zagraniczne a nawet orientalnie

[walterbertin]

Le Marche au Puce (francuskie) czyli w doslownym tlumaczeniu pchli targ na
polski a Flohmarkt na niemiecki - chyba wiaze sie z pchlimi cyrkami kiedys
sensacja wlasnie na takich targowiskach.
ale jezeli jarmark - Jahresmarkt - co roczny targ, a wlasciwie dwa razy w roku
na wiosne i na jesien, w Bayern zwany rowniez Dult, to czemu nie flomark
jako alternatywa do bazaru czy targowiska lub odpustu - ostatni pochodzi od
sprzedazy przez przedstawicieli KK odpustow za grzechy na jarmarku.

W.

<a href="http://www.flohmarkt-riem.com" target="_blank">www.fl

[iiiiioiiiii]

[jureek]

remech1 napisał:

> Wydaje mi się, że jest trochę inaczej. W Niemczech być może mówi
> się "FlohmarkT" czyli w liczbie mnogiej po spolszczeniu "flohmarkty". Ale w
> Polsce w gwarze potocznej "biznesowo-bazarowej" mówi się flomark, flomarki,
> gdzie byłeś, gdzie kupiłeś ? : na flomarku. Bo jak by to miało brzemieć:
> kupiłem na FLOHMARKTCIE ? Ale Möwi się, czy się Mówi ? :)))

Najgorsze, że takie takie fonetyczne spolszczenia z gwary "byznesowo-bazarowej"
wchodzą do języka oficjalnego. Myślałem, że padnę, gdy w polskim sklepie
przeczytałem "ściereczki z mikrofazy". Noż, kurcze, co ma wspólnego faza z włóknem?
Jura

[kassandra5]

Od maja do wrzesnia raz w miesiacu w Münster olbrzymi Flohmarkt w okolcy Aasee,
polecam. Jezeli kotos mieszka w okolicy to polecam tez Flohmarkt w pazdierniku
w Warendorfie (Fettmarkt), cale miasto to jeden wielki targ, a przy tym malo
handlarzy a duzo sprzedawcow prywatnych. A tak a propos, to jest na tym forum
ktos z okolic Münster?

[madziap13]

czy ktos cos slyszal o flomarkach na ktorych mozna kupic rozne rzeczy za 5 e??
jesli tak to w jakim miescie sie one odbywaja??:)

[madziap13]

a ten flomark w warendorfie to dokladnie w jakich dniach<dniu>pazdziernika sie
odbywa???

[julia.jan]

tu mozna szukac za pomoca kodow pocztowych (starcza 2 pierwsze cyfry)

www.flohmarkt.de/