mam problem:))))

[perkusista1]

od niedawna mam kontakt z rodzinom mojego ojca z ktora wszelki kontakt zostal
zerwany w czasie II wojny św. Niestety problem polega na tym ze oni
szprechaja tylko po niemiecku, a ja tylko po polsku. Chcialbym sie od nich
duzo dowiedziec oni zreszta o mojej rodzinie tez. Nigdy sie jednak nie
uczylem niemieckiego bo nie mialem takiej potrzeby, teraz mam dylemat. Co
zrobic aby owy kontakt z nimi utrzymac. Nawet przeciez jesli rozpoczne kurs
jezyka niemieckiego to za dwa miesiace sie niczego nie naucze. Co
zrobilibyscie??.
To ze wielokrotnie pisali mi po niemiecku zebym do nich przyjechal nie
wspominam:))))) bo niby jak mam cholera jechac skoro nie umiem nawijac w ich
jezyku :( macie moze jakies pomysly?

Ja też mam problem.

[fan.club1]

Co w Twojej sytuacji należy rozumieć przez pomysły ("macie jakieś pomysły)?

Z angielskim, zdaje się, też u Ciebie jakoś bez pomysłu.

[perkusista1]

Dzieki za rade - bardzo mi pomogles :) jestes bardzo pomyslowym i zyczliwym
czlolwiekiem.

Z angielskim faktycznie tez u mnie bez pomyslu, bo znam brd. rosyjski :). Moge
miec sam do siebie pretesje, ze urodzilem sie w czasach w ktorych nauka jezyka
angielskiego byla tylko mazeniem :). Dzieki za podpowiedz i zyczliwosc.

Pozdr..

per.

[mucha_na_dziko1]

Fanclub to kobieta i jak widzisz wcale nie zyczliwa.

[caysee]

Proponuje zatrudnic tlumacza, chociazby kogos znajomego, kto dobrze zna niemiecki.

[ewa553]

co Ty trujesz perkusista? Nauka angielskiego byla marzeniem? A moze to bylo
przed wojna:)))) Do jakiej szkoly chodziles, ze byl tylko rosyjski? W kazdej
sredniej byl chyba dodatkowy albo franc albo ang lub w niektorych niemiecki.
cos mi sie zdaje, ze nie mowisz wszystkiego dop konca.
No i skoro ktos Ci przetlumaczyl listy z zaproszeniem, to moze faktycznie
bedzie za tlumacza? Niech napisze do zapraszajacych ze chetnie bys do nich
przyjechal, ale nie kumasz w ich jezyku. Moze sie okazac, ze ktos z ich
bliskich tutaj mowi po polsku. Takie dziwne by to nie bylo.

[perkusista1]

droga ewo553 mylisz sie jesli myslisz ze w Polsce mozliwosc nauki angielskiego
jeszcze kilka lat temu byla ogolnie dostepna. Moge Cie zapewnic ze w moje
szkole podstawowej byl wbijany tylko Rosyjski (przykladowa chęc nauki
niemieckiego bylaby wręcz odbierana jako cos co przewrotnego). W technikum
(TZN) niestety mialem do wyboru tylko Rosyjski :)). Na moim kierunku nie bylo
innej mozliwosci. Na ukochanych studiach (politechnika)rownież powiewalo przede
wszystkim Rosja. Moj kierunek mial do wyboru tylko i wylacznie Rosyjski. Dla
samego jezyka zas nie zamierzalem sie przekwalifikowywac z Chemika na np.
Informatyka. Jeśli zas chodzi o prywatna nauke. Niestety nie stac mnie było na
taki luksus. Rodzice i tak wiele mi dali w zyciu i wiele łożyli na moja
edukacje, nie śmiałbym ich nawet o to prosić


PS
Z tym tłumaczem to na pewno jakie wyjscie, ba Obawiam się ze jedyne,
przynajmniej dopóki nie naucze się jezyka:)

To nie ty masz problem.

[mucha_na_dziko1]

Czlowieku, ona wie tak i tak wszystko lepiej! Nawet o tobie, twojej sytuacji i
twojej rodzinie. hahahaha

[fufu_ffm]

Perkusista -

jezeli zamierzasz zainwestowac czas w nauke jezyka to naucz sie angielskiego.
Przyda Ci sie nie tylko w DE a poza tym jest sie go o wiele latwiej nauczyc.
Powiem tylko "die, der, das"...

Druga opcja to zeby Twoja rodzina z DE naczyla sie Polskiego. W VHS (taka siec
szkol wieczorowych) sa kursy Polskiego dobrze prowadzone wiec jezeli im na
kontaktach zalezy to moze im to pomoc odryc Polskie korzenie. Znam troche
Niemcow ktorzy sie calkiem dobrze po Polsku nauczyli w ten sposob.

Trzecie opcja - wez tlumacza, ktory Ci wszytko bezdie tlumaczyl.

Czwarta opcja - naucz sie sam Niemieckiego (idz na kurs itd.) ale tylko po to
zeby dalekich krewnych w DE owiedzic to nie wiem czy Ci sie "oplaca". Po
angielsku dogadasz sie wszedzie na swiecie, mozesz sie tego jezyka nauczyc
bardzo dobrze (tak ze Ci tylko akcent zostanie) natomiast po Niemiecku dogadasz
sie tylko w paru krajach i z gramatyka bedziesz mial wieczyste problemy
(odmiany, rodzajniki, czas bierny...ech...@6%@*!:-)).

Powodzenia.

[fasolka3]

Na pozatku mej emigracyjnej drogi pomogla nam w tlumaczeniu pewna mila pani ze
stowarzyszenia pomocy Ausiedlerom, Auslendrom itp. W kazdym miescie niemieckim
jest mnostwo roznych stowarzyszen pomocy, przyjazni, wspolpracy i .. i... i....
Zawsze mozna sprobowac do takich ludzi uderzyc, a nuz ktos zechce, tak jak mnie
przed 7 laty, za darmo, pomoc. Jedyne co zrobilam, to potwierdzilam pani
podpisem ze byla, tlumaczyla i wspomogla.

FFF

[mucha_na_dziko1]

No to zes przygrzal z tym latwiejszym angielskim.
Powiedz ile czasow ma angielski?

[caysee]

> No to zes przygrzal z tym latwiejszym angielskim.
> Powiedz ile czasow ma angielski?

A powiedz ile sie z nich uzywa?

I powiedz, ile jest czasow w polskim? Trzy? No to popatrz: ja poszlam, szlam,
chodzilam, ide, chodze, pojde, bede chodzila. Niby trzy czasy, a ile opcji, zeby
w nich odmienic wlasciwie jedna czynnosc. W angielskim zamiast uzywac do
wyrazenia jednej czynnosci kilku czasownikow i kilku odmian, sa po prostu rozne
czasy, ktore tak naprawde wcale nie sa takie trudne, podstawa jest nauczenie sie
trzech, potem to wlasciwie zmienia sie tylko czasowniki pomocnicze... Znacznie
latwiejsze to niz odmienianie koncowek.

a gdzie ta rodzina mieszka ?

[ola33333]

postaraj sie poznac jakis polakow z okolic, ktorzy by mogli przetlumaczyc..

Naucz sie na tyle ile zdążysz

[saksalainen]

...za te 2 miesiace (albo i pół roku - musi byc teraz zaraz?), jakos sie porozumiecie, troche jezykiem a troche na migi, w koncu to rodzina, mozna załozyc ze bedziecie chcieli sie nawzajem zrozumiec.

Jest ksiazka "Jak szybko i łatwo nauczyc sie jezyka" Very F. Birkenbihl, moim zdaniem bardzo dobra, zapytaj w ksiegarni.

[perkusista1]

Dzieki wielkie za podpowiedzi. Postaram sie skorzystać z Waszych rad i mam
nadzieję ze z tego cos wyjdzie. Od paru dni chodze na kurs :)tak, ze mam
nadzieje iz wkrótce bede mógł choc piate przez dziesiate poszprechac z
krewnymi:).

Ola33333 - mieszkaja w Kirchberg/Hunsrück - Rheinland-Pfalz

[katastrofa4rp]

wyjechalm przed laty w odwiedziny do Niemcow, mialam slownik, nauczylam sie
Danke, Bitte, Guten Tag, Ein Moment bitte i jakos poszlo. Z duza doza
cierpliwosci na poczatku, ale po kilku dniach bylo coraz latwiej, po 6
tygodniach komunikowalam sie na tyle dobrze ze sie wzajemnie rozumielismy.
A teraz pracuje w BRD.