Nie chce się

[visell]

Jak po angielsku?

[zlota.sowa]

visell napisała:

> Jak po angielsku?

Masz rację, mnie też się nie chce, po polsku tak samo jak po
angielsku. Chociaż po polsku jakby trochę bardziej.

AddamS

[visell]

No cóż... Widzę, że odpowiedzi (tzn. tłumaczenia) jak na razie nie można
uzyskać. Szkoda, bo myślałam, że Forum do tego służy.

[tiresias]

szanowna pytaczko,
'nie chce się', ale co?
nie chce się zobaczyć (ze mną)
nie chce się dziś nam nic robić, itp....
serdecznie uprasza się o podanie choćby odrobiny kontekstu, aby uniknąć błędnej interpretacji
'nie chce mi się z tobą gadać'

[yavanna86]

to nie jest translate.google.com żeby wrzucić kawałek tekstu i patrzeć
co wyjdzie
angielski nie ma czasowników zwrotnych więc dosłownie nie przełożysz
zresztą stwierdzenie "nie chce się" (i nic więcej) po polsku tez nie ma
sensu - więc jak z bezsensownego stwierdzenia zrobić poprawne i
sensowne w obcym języku?!

[lira_korbowa]

Byłabyż kontekstem sprzedaż kosmetyków?

[fiucin81]

Toż to proste jak drut. "Nie chce się samo zrobić".

[ampolion]

I don't feel like answering this question.

[zlota.sowa]

ampolion napisał:

> I don't feel like answering this question.

A przecież to takie proste
www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

AddamS

[ampolion]

Otóz to: online trunslations są taaakie proste...

[john_doaw]

Nie chce się (jej wyskoczyć do sklepu) - She can't be
bothered /can't be fagged to nip out to the store.

(Okno)nie chce się (dać) otworzyć - The window won't open.

[ampolion]

She doesn't feel like going to the store.