Angielski prawniczy - proszę o pomoc

[francin0]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie następującego zdania: Spółki osobowe jako
forma prowadzenia działalności gospodarczej

[jck.x]

moja propozycja:
Partnership as a business vehicle

[zlota.sowa]

jck.x napisał:

> moja propozycja:
> Partnership as a business vehicle

?! ))
(...)ship to raczej vessel niż vehicle, no nie?

AddamS

[jck.x]

Niektórzy preferują bardziej "drewniany" styl:

Personal partnership as a form of running business activities.

[anna-rojewska]

Partnerships as a form of conducting business activity.
Pozdrawiam i na prszyłość zapraszam na www.annarojewska.com

[jck.x]

trochę off-topic
czy jesteś pewna, że tekst na twoim sajcie jest absolutnie ok ?

"Welcome to site of AnnaRojewska.com

I invite you to take a closer look with me and my offer.

Distinguishes me professionalism, friendly approach to customers and availability. Priority element of my work is to assist in the selection of optimal and cheapest possible solution to every problem.

Guarantee the highest standard of legal services in all areas of the wider civil and business law."

Zdjęcie jest fajne !

[zlota.sowa]

jck.x napisał:

> trochę off-topic
> czy jesteś pewna, że tekst na twoim sajcie jest absolutnie ok ?
>
> "Welcome to site of AnnaRojewska.com
>
> I invite you to take a closer look with me and my offer.
>
> Distinguishes me professionalism, friendly approach to customers
and availabili
> ty. Priority element of my work is to assist in the selection of
optimal and ch
> eapest possible solution to every problem.
>
> Guarantee the highest standard of legal services in all areas of
> the wider civil and business law."

Serio-serio? Serio-serio...
"Individuals customers" i "Tips on-line" też mnie lekko zdziwiły.

AddamS

[marinellla]

"Posiadam ponadto doświadczenie jako lektor angielskiego języka
prawniczego, co gwarantuje biegłą znajomość języka angielskiego. "
WTF???

[trzynastkamegan000805]

Witam tłumaczenia prawncze tanio [e-mail]

[tiresias]

uwielbiam takie wątki. zawsze będę tu zaglądał.
ps. dlaczego po bliższym kontakcie z jakimkolwiek prawnikiem odnawia mi się
grzybica stóp?

[tiresias]

dlatego:

I will also help You in translations willfully or I will draft documents for You
in English. Acquaintance of legal English, beyond several years of work in this
language, is confirmed by graduation from Center for American Studies and
experience in work as legal English teacher at Sawicki LLB school.
(źródło j.w.)

[viki2lav]

jestescie gorsi od KGB