"wistleblower" - jak po polsku?

[pjd1]

ktoś wymyślił zręczny termin?

P

[beata_]

Po pierwsze przydałby się kontekst...

Po wtóre... ling.pl

Po trzecie... www.google.pl/search?hl=pl&source=hp&q=whistleblower&oq=whistleblower&aq=f&aqi=g10&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=7484l12375l0l14562l13l13l0l5l5l0l797l1907l2-1.1.1.0.1l4l0

Po czwarte...Wikipedia, to co prawda nie wyrocznia, ale może być pomocna:
pl.wikipedia.org/wiki/Whistleblower
en.wikipedia.org/wiki/Whistleblower

[pjd1]

e..
nie sądzę - jak zresztą widać, by potrzebny był kontekst. Znacznie słowa - jest dość oczywiste.

Sensem pytani nie było co to znaczy" - ale - jak to powiedzieć..
i .

cały czas szukam dobrego odpowienika.. choćby neologizmu, choćby neologizmu znaczeniowego (pewnie lingwiści mają na to termin...)


może np. rozszerzyć na nowe znaczenie słowo "hejnalista" (od tego, co to przed Tatrami ostrzegał...)

pzdr

P

[zlota.sowa]

pjd1 napisał:

> e..
> nie sądzę - jak zresztą widać, by potrzebny był kontekst. Znacznie słowa - jest dość
> oczywiste.

Jednak nie do końca tak z tym kontekstem. Masz rację, znaczenie - jasne, ale dobór polskiego odpowiednika, nad którym się zastanawiasz, rzeczywiście może zależeć od szerszego kontekstu - jaka sytuacja, kto i z jakim ładunkiem emocjonalnym to mówi itp.

> Sensem pytani nie było co to znaczy" - ale - jak to powiedzieć..

Ja bym najchętniej powiedział demaskator.
Ale może nie w każdej sytuacji - czasem pewnie donosiciel, zwłaszcza gdy wydźwięk nie miałby być pozytywny. Spotkałem "etyczny donosiciel", ale dla mnie to brzmi jakoś sztucznie.
Krótkie określenie osoby jest zresztą po polsku trudniejsze niż samej czynności:
ujawnienie (nieprawidłowości, patologii, działań przestępczych - zależnie od kontekstu), ale już nie "ujawniacz" - tylko "osoba która ujawniła coś tam"; alarmowanie o czymś.

> może np. rozszerzyć na nowe znaczenie słowo "hejnalista" (od tego, co to przed
> Tatrami ostrzegał...)

IMHO chyba się nie przyjmie; ja np. zawsze o nim myślałem jako o trębaczu (z Wieży M.)

AdamS

[jogi514]

przestrzegacz, alarmista, gwizdkowy, delator

[zlota.sowa]

jogi514 napisała:

> przestrzegacz, alarmista, gwizdkowy, delator

A gdybym był gwizdkowym, to co byś powiedziała? )

A sędzia piłkarski to pies?
A z innej perspektywy: denuncjator, zdrajca

AdamS

[tiresias]

ino, że w angielskim to ma zdecydowanie pozytywny wydźwięk.
u nasz, przez zabory i te wszystkie partie na "P", ktoś taki to ciągle "kapuś", a nie 'aktywny obywatel, zwracający uwagę nie nieprawidłowości na styku 'wadza' - obywatel.

demaskator !

[pjd1]

demaskator - to chyba najlepsze, jednoznaczne i pozytywne..

pzdr

P.

[jogi514]

pjd1 napisał:

> demaskator - to chyba najlepsze, jednoznaczne i pozytywne..
>
> pzdr
>
> P.
> Chyba tak!
>

[mukidwie]

Whistle-blower - demaskator, demistyfikator, informator.