łacina

[millefiori]

Zacielam sie na tytule przedstawienia ikonograficznego (XVI wiek),
ilustrujacego epizod wojny trojanskiej:

"Quomodo Helena rapitur a Paride".


Czy oznacza to: "Jak Helena zostala porwana PRZEZ Parysa"?

Czy tez raczej: "Jak Helena zostala porwana (odebrana) Parysowi"???

Od razu dodam dla wyjasnienia, ze z ilustracji (Helena prowadzona przez
zbrojnych mezow do lodzi) nie wynika jednoznacznie, czy Helena jest wlasnie
porywana przez Parysa, czy tez odbierana przez Menelaosa.

nie

[emka_1]

powiem, żebym miała pewność, ale w konstrukcji o sprawcy czegoś znaczy 'przez'.

[millefiori]

dzieki wielkie!