Forum Nauka i edukacja Języki Tłumaczenia
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    FR

    15.06.04, 12:48
    Jak przetlumaczycie tytul : dlaczego unia europejska jest zguba dla Polski na
    francuski ?
    Obserwuj wątek
      • sunday Re: FR 15.06.04, 15:32
        > Jak przetlumaczycie tytul : dlaczego unia europejska
        > jest zguba dla Polski na francuski ?

        Piszesz jakiemuś p.osłowi wystąpienie w Europarlamencie?
        • aga6000 Re: FR 15.06.04, 16:14
          nie, ale pisze o posle, ktory to napisal i wydal
      • sullivan1 Re: FR 16.06.04, 17:32
        aga6000 napisała:

        > Jak przetlumaczycie tytul : dlaczego unia europejska jest zguba dla Polski na
        > francuski ?

        "Pourquoi l'Europe perdra la Pologne" bedzie w miare zgrabne.
        mozna takze : "Pourquoi l'Union européenne mènera la Pologne à sa perte" -
        troche przydlugie, ale moze adekwatne do stylu oryginalu, trudno wyczuc...
        albo wreszcie, nawet niezle : "Pourquoi l'UE est une calamité pour la Pologne"
        • millefiori Re: FR 18.06.04, 07:02
          sullivan1 napisał:

          > troche przydlugie, ale moze adekwatne do stylu oryginalu, trudno wyczuc...
          > albo wreszcie, nawet niezle : "Pourquoi l'UE est une calamité pour la Pologne"

          O, to, to najlepiej ducha oddaje.
          • caline Wielkie dzieki ! swietnie trafione ! 18.06.04, 17:34
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Tłumaczenia

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin