Repertorium i pieczatki

[almahler]

hej mam takie pytanko i prosbe.
nie wiem dokladnie jak wypelnia sie te repertorium (banal, nie?) chodzi mi o
te wszystkie rubryki itd, czy sa jsakies twarde reguly
jesli chodzi o pieczatki, to moze to glupie, ale musze sie spytac. na
dokumencie ktory tlumacze na jezyk polski, tez musze miec pieczatki osobne z
adresem i nr repertorium i ta formulka, ze sie zgadza itd po polsku, prawda?
sorki, jeszcze raz za tak glupie pytania, ale podobno zadne pytania nie sa
glupie. pozdrawiam

[beringer]

witaj
z tego co widze, to wszyscy maja podobne problemy na poczatku, a i "co kraj, to
obyczaj".
Z mojego doswiadczenia moge doradzic:
- na gorze tlumaczenia pieczec imienna, z danymi adresowymi i tel. (to i na
plus dla Ciebie, wiadomo, jak Cie znalezc, przy kolejnej "potrzebie").
Pieczatka musi byc w jezyku tlumaczenia, wiec nie ktorzy stosuja zamiast
pieczeci, stopki z wszelkimi danymi, taniej i nie trzeba sie bawic w dodatkowe
stemplowanie
- ja na koncu przybijam pieczec o tresci:
"Repertorium nr..............
Ja, imie i nazwisko, tlumacz przysiegly j. niemieckiego w miejscowosc,
poswiadczam zgodnosc powyzszego tlumaczenia z przedlozonym mi oryginalem w
jezyku .......
Pobrano oplate zgodna z taryfa...... (tu wpisuje Dz. U. nr 33, poz 168 z pozn,
zmianami)
Mejscowosc, data .........."
- Pieczec okragla na kazdej stronie z podpisem w srodku (tak mnie uczyli w
naszym sadzie, choc czytalam tu opinie, ze absolutnie podpis ne w pieczatce ???)
W repertorium dane wg rubryk, choc bez szczegolnego rozpisuwania

Ale watpliwosci mam po dzis dzien, glownie jesli chodzi o stawki za
tlumaczenia - nie zdarza mi sie kasowac liczac klientowi ilosc znakow i stawki
29,20 za strone 1200 znakow, bo nie mialabym klientow... wiec na razie mejsce w
repertorium czeka na wpis kwoty - mam nadzieje, ze nie roie nic zlego kasujac
mniej i mam zamiar wpisywac do repertorium prawde zgodna z rachunkami ))

Pozdrawiam goraco
B.

[almahler]

dzieki za pomoc, jak cos to wiadomo jak mnie znalezc, ale watpie, czy jako
poczat. moge w czyms pomoc,
beringer napisała:

> witaj
> z tego co widze, to wszyscy maja podobne problemy na poczatku, a i "co kraj,
to
>
> obyczaj".
> Z mojego doswiadczenia moge doradzic:
> - na gorze tlumaczenia pieczec imienna, z danymi adresowymi i tel. (to i na
> plus dla Ciebie, wiadomo, jak Cie znalezc, przy kolejnej "potrzebie").
> Pieczatka musi byc w jezyku tlumaczenia, wiec nie ktorzy stosuja zamiast
> pieczeci, stopki z wszelkimi danymi, taniej i nie trzeba sie bawic w
dodatkowe
> stemplowanie
> - ja na koncu przybijam pieczec o tresci:
> "Repertorium nr..............
> Ja, imie i nazwisko, tlumacz przysiegly j. niemieckiego w miejscowosc,
> poswiadczam zgodnosc powyzszego tlumaczenia z przedlozonym mi oryginalem w
> jezyku .......
> Pobrano oplate zgodna z taryfa...... (tu wpisuje Dz. U. nr 33, poz 168 z
pozn,
> zmianami)
> Mejscowosc, data .........."
> - Pieczec okragla na kazdej stronie z podpisem w srodku (tak mnie uczyli w
> naszym sadzie, choc czytalam tu opinie, ze absolutnie podpis ne w
pieczatce ???
> )
> W repertorium dane wg rubryk, choc bez szczegolnego rozpisuwania
>
> Ale watpliwosci mam po dzis dzien, glownie jesli chodzi o stawki za
> tlumaczenia - nie zdarza mi sie kasowac liczac klientowi ilosc znakow i
stawki
> 29,20 za strone 1200 znakow, bo nie mialabym klientow... wiec na razie mejsce
w
>
> repertorium czeka na wpis kwoty - mam nadzieje, ze nie roie nic zlego kasujac
> mniej i mam zamiar wpisywac do repertorium prawde zgodna z rachunkami ))
>
> Pozdrawiam goraco
> B.

[almahler]

ostatnie pytanko co do wpisu w repeertorium: tam jest rubryka podpis: musi to
klient podpisywac? bo jesli ja mu wysylam poczta poswiadczone? i dlatego pytam

[beringer]

szczerze? na razie ie mam zadnego podpisu klienta - albo przekazuje tlumaczenia
przez kogos, albo wylatuje mi to z glowy... nie wiem, czy to jest takie
konieczne, ale w tym temacie raczej nie pomoge
Pozdrawiam
B.

[terranova]

Kilka dni temu zostalam ustanowiona tlumaczem przysieglym i niestety z tej
euforii nie zaciagnelam informacji odnosnie waznego dla tlumacza repertorium.
Pochodzac z malego miasta, wiec nie mam pojecia gdzie zamawia sie owa "ksiege".
Jak nazywa sie Wydawnictwo, adres etc. Ktory z dosw. tlumaczy udzieli mi
iformacji.
Dziekuje z gory.
Terranova

[tu.joanna]

terranova napisała:

> Kilka dni temu zostalam ustanowiona tlumaczem przysieglym i niestety z tej
> euforii nie zaciagnelam informacji odnosnie waznego dla tlumacza repertorium.
> Pochodzac z malego miasta, wiec nie mam pojecia gdzie zamawia sie
owa "ksiege".
>
> Jak nazywa sie Wydawnictwo, adres etc. Ktory z dosw. tlumaczy udzieli mi
> iformacji.
> Dziekuje z gory.
> Terranova

Wydawnictwo akcydensowe np. z Warszawy prześlą Ci też pocztą.