SmartCAT

[anast.asiya]

Szanowni Tłumacze!
Chciałbym przedstawić Państwu unikalne narzędzie dla tłumaczy zawodowych (CAT).

Program SmartCAT.

Jest to całkowicie darmowy program którego prosty interfejs spodoba się zarówno nowicjuszom w wykorzystywaniu komputerowych narzędzi, jak i zaawansowanym użytkownikom.

Czy to polecam to jest?

Po pierwsze, jak wspominałem wcześniej, jest całkowicie darmowy (i taki już pozostanie na zawsze).
Po drugie, wszystkie tłumaczenia przechowywane są w chmurze, więc nie ma potrzeby instalowania czegokolwiek na komputerze.
Po trzecie, ma wszystko, czego może potrzebować profesjonalny tłumacz: bazy danych pamięci tłumaczeniowej, MT, leksykony i wbudowane słowniki Lingvo.
Ciesz się spotkaniem z SmartCAT!

[mkucharski8]

Ciekawe, nigdy dotąd nie słyszałem. Pewnie się zapoznam, ale IMHO ta wychwalana przez Ciebie zaleta przechowywania plików w chmurze będzie dla większości tłumaczy dużym minusem z uwagi na podpisywane umowy o zachowaniu poufności. Niemniej może to być ciekawa alternatywa dla Wordfast Anywhere do małych i mniej istotnych projektów.

[anast.asiya]

Po pierwsze dziękuję Panu za bardzo dobrą i obszerną odpowiedź. Konta użytkownika są odizolowane od siebie, nikt poza Panem/Panią nie może uzyskać dostępu do swojego profilu (łącznie z nami).

[azm2]

"...wszystkie tłumaczenia przechowywane są w chmurze,..."

Czy to znaczy, że nie mogę zachować tłumaczeń w moim komputerze?